我没料到他们为这一点小事竟会如此势不两立。
I didn't expect them to be at daggers drawn over such a trivial thing.
有一个单独的章节专门为这一点。
我们有足够的钱，不必为这一点担心。
我们为这一点辩论了近两个小时，但仍毫无进展。
We've argued this point for nearly two hours and we're just going round in circles.
他是严重的抨击，为这一点，但伊拉斯谟捍卫他。
He was severely castigated for this, but Erasmus defended him.
网站管理员工具是更好地为这一点，但也可能不可靠。
Webmaster Tools is better for this, but possibly also unreliable.
人类表现出的利他主义行为可以很好地为这一点提供准确的线索，从而使人类的利他行为和两性选择之间产生了联系。
Displays of altruism could well have provided accurate clues to this and so led to a link between human altruism and ual selection.
这一点很重要，因为理论表明，当目标鱼种的生物量为其原始水平的50%左右时，渔场才能达到可收获的最大可持续产量。
That matters because theory suggests that the maximum sustainable yield that can be cropped from a fishery comes when the biomass of a target species is about 50% of its original levels.
英语是一种以十为基数，或者说是十进制的语言，十四和三十一这样的单词证明了这一点。
English is a base-10 or decimal language, as evidenced by words like 14 and 31.
一个物体若要在某一点处处于转动平衡，在这一点处的总力矩必须为零。
For an object to be in rotational equilibrium about a certain point, the total torque about this point must be zero.
他为做到这一点，我有时象个蜗牛。
为证明这一点，一家名叫Flexilis的公司，在一个假人的口袋里藏了一本半开半合的美国护照，当其通过一个装有少量炸药的垃圾箱时，引发了爆炸。
To demonstrate the point, a firm called Flexilis used a partially opened American e-passport tucked in the pocket of a dummy to trigger an explosion as it passed a dustbin containing a small charge.
为澄清这一点，考虑清单16中列出的类和方法。
To clarify this, consider the following class and method in Listing 16.
为弄清这一点，我们需要用真实的数据描述问题的严重程度。
To figure that out, we need to use real data to characterize the extent of the issue.
我们认为信息集成是将这些维系在一起的关键，而我们的DB 2产品为客户提供了实现这一点的框架。
We think information integration is the key to tying this together, and our DB2 products provide customers with a framework to do this.
《世界残疾报告》恰恰为我们做到这一点提供了指导，也提供了有说服力的论据。
The World report on disability gives us the guidance, and the persuasive arguments, for doing exactly that.
为做到这一点，需创建一个对象(或代理)来代表设备。
To do this, an object (or surrogate) is created to act on behalf of the device.
样式表仅仅将标签展开为一系列的任务，这一点又类似于第一种方法。
The stylesheet simply expands the tag into a sequence of tasks, similar to the first approach.
为搞清楚这一点，我将向您展示一个简单的示例。
直到最近，绝大多数大的玩具公司都不屑于为这些国家费神，但这一点正在改变。
Until recently most of the big toy companies had barely bothered with these countries, but that is changing.
这种新的伙伴关系不是为发达国家领导的，这一点也很重要。
Also important is that the new partnership is not led by rich countries.
尽管我还没读过该书，但那个博客自设立以来我就一直在跟踪着，并把其中的内容浓缩为以下这一点：对于如何做男人，他们也犯迷糊了。
While I haven’t read the book yet, I’ve been following the blog since its inception, and to boil it down to its essence: men are not quite sure how to be anymore.
为证明这一点，一些近期研究转向一种具有非常相似的巢穴结构的啮齿目动物。
To prove this, a few recent studies turned to a rodent that employs a remarkably familiar nest structure.
我确信我去学法律的理由之一是我得为赢得表扬做点什么，这一点对我来说再明确不过了。
I'm sure that one reason that I went to law school was because it was clear to me what I would need to do to win praise.
为实现这一点，活动参与事务应该不被选中，对于每一个定义的补偿服务。
Doing this, the Activity Takes Part in Transaction flag should be unchecked in every case where a compensation service is defined.
企业会视这一点为有价值的品质。
我还要补充说一点，孕妇和初为母亲的人缺少强有力的保护-这一点要适当地强制执行—我们永远得不到性别平等的。
I would add that, without strong protection for pregnant women and new mothers – which is properly enforced — we will never achieve gender equality.
该电池的液体甚至是无毒的——去年为证明这一点，比亚迪的总裁王传福喝了一些。
The battery's fluid is even nontoxic — CEO Wang Chuan-Fu famously drank some last year to demonstrate.
该电池的液体甚至是无毒的——去年为证明这一点，比亚迪的总裁王传福喝了一些。
The battery's fluid is even nontoxic — CEO Wang Chuan-Fu famously drank some last year to demonstrate.
应用推荐