为达目的，英军再次炮轰大沽炮台。
To press this point, once again the British attacked the Dagu forts.
为达目的，可以不择手段。
为达目的，不择手段。
一如你所知，为达目的不择手段，因此你应不择手段完成它。
As you know, the end justifies the means, so you should carry it out by hook or by crook.
为达目的不择手段。如果你有好的意向，那么你为此而去做你一。
'the end justifies the means.' if you have good intentions, then it's OK to do things you would not normally do. Really?
可是，居心叵测之人往往曲解其意，独断地认为：为达目的，不择手段。
However, the people who have ulterior motives always distort the meaning, arbitrarily think: in order to achieve the purpose of fair means or foul.
罪恶愈发沉重，自食其果的程度就愈深，对有些人来说，终极忏悔就是死亡，但对于其他人，那不过是为达目的的一种手段。
The more grievous the sin, the greater the self-inflicted suffering. For some, the ultimate penance is death. But for others, it is simply a means to an end.
交易是接受为能源目的伊朗进行的达3.5%级别的浓缩，但西方阵营对这交易还是有些争议的。
But there's some debate in the Western camp over any deal that could be taken as de-facto acceptance of Iran's ongoing enrichment to the 3.5% level for energy purposes.
为达此目的，世卫组织正在制定一项在卫生部门加强实现普及治疗的“一揽子基本计划”，并将于2006年秋天发表世卫组织范围的“全面获得”五年计划。
To this end, WHO is developing an "essential package" for scaling up towards universal access in the health sector and will publish a five-year WHO-wide "universal access" plan in autumn 2006.
达里·诺尔自然保护区位于内蒙古自治区赤峰市，它是个亚洲重要的湿地生态区和国家级的以保护珍稀动植物为目的的自然保护区。
Dalinor, perched in Chifeng City of the Inner Mongolia Autonomous Region, is an important wetland ecosystem in Asia and a state-level nature reserve designated for the protection of rare species.
为达此目的，他们雇佣了布恩，因其被认为最了解现存的小道，也希望他能开辟一条穿越坎伯兰岬口的新通道。
To that end, they hired Boone, the white man considered to have the most knowledge of the existing trails, to blaze a new trail through the Cumberland Gap.
为达此目的，他们需要将数门不相关的学科综合起来，包括基因学，内分泌学，分子生物学甚至心理学。
To do so, they will need to weave together several disparate strands of the subject—genetics, endocrinology, molecular biology and even psychology.
本周，在海牙法院，叛乱分子之一第一次自愿出庭——目的是为一项指控作证——袭击非盟驻苏丹西部达尔富尔地区维和人员案。
One of the rebels showed up voluntarily in The Hague this week—itself a first—for a confirmation of charges that relate to an attack on African Union peacekeepers in Sudan’s western region of Darfur.
我们战士的ISR能力需要比威胁技术进步得更快，为达此目的，我们将全力以赴。
Our warfighter's ISR capabilities need to adapt faster than threat technologies and we are committed to helping them do exactly that.
为达此目的，他将Cosan有限公司在纽约证券交易所上市，因为Cosan已经在巴西的圣保罗股票交易所上市，则不被允许Cosan有限公司有这样的上市安排。
To do this, he listed Cosan Limited on the New York Stock Exchange, since Brazil’s Novo Mercado, where Cosan was listed at the time, does not allow such arrangements.
为达此目的，只需启动后在电脑离开BIOS界面时按下escape键，就会显示Grub启动菜单。
To do this, press the Escape key as soon as your computer leaves the BIOS screen on startup. This will show the Grub boot menu.
努力降低交易费用，只是他们为达至这一目的的手段。
Efforts to reduce transaction costs, only for them to achieve the means to an end.
为达此目的，可口可乐在每一街头摆上贩卖机，销售量因此节节上升，百事可乐从此再也追赶不上。
To this end, Coke put up vending machines at every street corner. Sales took a quantum jump and Pepsi has never quite caught up since.
为达此目的，就要巩固党的组织，巩固党的武装力量，并动员全国人民，进行反投降、反分裂、反倒退的坚决的斗争。
To this end, we must strengthen the Party's organization and its armed forces, and mobilize the whole people for resolute struggle against capitulation, a split and retrogression.
您仅可允许为达本协议目的确有必要知悉保密信息的员工接触保密信息。
You may authorize access to the Confidential Information only to those officers or employees who have a need to know the same for accomplishing the purpose of this Agreement.
目的：采用HPLC法建立快速测定大鼠血浆中阿苯达唑（ABZ）和阿苯达唑亚砜（ABZSX）的含量，为新制剂的处方筛选和药动学研究奠定基础。
Objective:To develop a rapid HPLC method for the simultaneous quantification of albendazole(ABZ) and its metabolite, albendazole sulphoxide(ABZSX), in rat plasma.
本诊断系统以指导兽医新手为目的，诊断结果的准确率达90%以上，具有较好的实际应用价值。
The aim of this diagnoses system is that guides the veterinary surgeon newcomer to get the correct results which can upon to above 90%, and has better reality application value.
本诊断系统以指导兽医新手为目的，诊断结果的准确率达90%以上，具有较好的实际应用价值。
The aim of this diagnoses system is that guides the veterinary surgeon newcomer to get the correct results which can upon to above 90%, and has better reality application value.
应用推荐