换句话说，搜索引擎赚钱是以牺牲多数互联网用户的便利为代价，而不是它的高质量搜索服务。
In other words, search engines make money at the cost of inconvenience of most Internet users, but not its high quality of search service.
质量控制不仅能保证为客户提供优质的服务，而且还帮助译者增强理解能力，对译者来说这是非常有意义的奖励。
Quality control not only guarantees service quality delivered to clients, but also provides translators with helpful and meaningful rewards for enhancing their comprehension skills.
IBM将SOA质量管理定义为这样一个过程，通过确认SOA生命周期中服务的功能和操作此过程能够确保服务满足业务需求。
IBM defines SOA Quality Management as the process by which to assure services meet business requirements by validating service functionality and operations throughout the SOA Lifecycle.
这一行动也标志着中国为改进航空公司服务质量而付出的努力取得了又一进步。
The announcement marks further progress in China's efforts to upgrade the quality of service offered by its blossoming airlines.
这些系统契约定义资源适配器为事务管理、连接管理和安全提供的服务质量(图1)。
These system contracts define the qualities of service that a resource adapter provides for transaction management, connection management, and security (Figure 1).
数据清理服务接受数据质量为未确定的数据作为输入。
The data cleansing service receives data with an undetermined level of data quality as input.
简单地说，治理为提供者和使用者提供了相同的服务质量视图。
In a nutshell, governance gives the provider and the consumers the same view of the service's quality.
总之，对于遗留集成、事务服务质量和以数据库或大型机为中心的技能集而言，数据库驱动的业务流程是强有力的体系结构设计决策。
In summary, database-driven business processes are often a strong architectural design decision for legacy integration, transactional quality of service, and database or mainframe-centric skillsets.
这些系统契约定义了资源适配器为事务管理、连接管理及安全提供的服务的质量(参见图1)。
These system contracts define the qualities of service that a resource adapter provides for transaction management, connection management, and security (see Figure 1).
我们这一轻巧的设备将形成了以公众为核心的革新性服务的基础，我们也希望帮助其他城市在各自的社区行动和城市生活质量改进计划中使用这一技术。
Our Senspod technology forms the basis for innovative citizen centric services. We look forward to helping other cities use it for their own community action and urban life quality improvement plans.
共同特征：自助式服务，自然获取用户，达到网络效应的临界质量，失控的用户增长速度，赢家通吃的市场环境，复杂的用户体验，网络效应，以创造新的用户社交互动方式为典型。
Common characteristics: self service customer acquisition, critical mass, runaway user growth, winner take all markets, complex ux, network effects, typically create new ways for people to interact.
业界为提高web服务安全性代码质量做了很多努力，包括业内组织机构的工作和供应商驱动的互操作性测试。
Some efforts to improve the quality of web services security code have been made, including the work of an industry-wide organization and vendor-driven interoperability testing.
PROGRAMMANAGEMENTCONTROLS ——为在整个企业中一致地管理服务质量的能力提供治理。
PROGRAM MANAGEMENT CONTROLS – Addresses governance of the ability to consistently manage for quality of service across the enterprise.
然后连同主题一起发布事件，并将服务质量设置为 0（不存在发送并忘记 (fire-and-forget)）。
The event is then published with a topic and quality of service set to 0 (fire-and-forget with no acknowledgement).
可以将OracleJDBC驱动程序配置为在IBMWebSphereApplicationServer环境中提供这两种服务质量。
The Oracle JDBC driver can be configured to provide both of these Qualities of Service in IBM WebSphere Application Server environments.
MQTT客户机支持 MQTT协议规范为向代理发送消息而定义的三种服务质量
The MQTT client supports the three qualities of service defined by the MQTT protocol specification for sending messages to the broker
WebSphereApplicationServer为不同类型的J2EE组件提供不同的服务质量，通过一组容器的使用来实现。
WebSphere Application Server provides differing qualities of services for the different types of J2EE components, achieved through the use of a set of containers.
热情好客可以理解为舒适和高质量的服务。
The "term" hospitality means comfort and high quality of service.
所使用的节点数量(本例中为3个)取决于诸如可伸缩性等许多服务质量问题。
The number of nodes used (in this case 3) is dependent on many quality-of-service issues such as scalability.
与扩大服务同等重要的是，扩大服务不应以牺牲服务质量为代价。
As important as expanding services is, this should not be done at the expense of good quality of services.
目前需要使用EAI技术来为SOA提供更高质量的服务。
Providing higher qualities of service for SOA currently requires the use of EAI technology.
为使服务质量更好，谷歌的图像识别研究小组已经把该算法应用到了在线图像搜索和自动图片组织服务当中。
Google's image recognition team has previously made its algorithms work for better online image searches and automatic photo organization.
我们会用最好的质量为你们服务！
SERVICEDEVELOPMENTLIFECYCLE——为服务开发生命周期以及使用高质量服务创建或修改服务的能力提供治理。
Service development lifecycle - Addresses governance of the service development lifecycle and the ability to create or modify services with high quality of service.
从以osgi为中心的观点来看，sca可被用于描述oS Gi远程服务以及服务质量(QoS)以及一个sca运行时环境，就像Tuscany可以作为RFC 119的分布式软件一样。
From an OSGi-centric view, sca can be used to describe the OSGi service remoting and Quality of Services (QoS) and an sca runtime such as Tuscany can be the Distribution Software for RFC 119.
我们以最高的的服务质量为你们服务。
我们以最高的的服务质量为你们服务。
应用推荐