我建议为说其他语言的用户开发xml词汇表的人根据这些语言起草一份词汇表，使XML更便于用户使用。
I would recommend that someone developing XML vocabularies for use by speakers of some other language craft a vocabulary based on that language, to make working in it easier for their users.
“索菲很高兴见到你，”他说，为自己记住了她的名字又暗自得意。
"Sophie was glad to see you," he said, pleased with himself again for having remembered her name.
他告诫说他为国家制订的经济计划是不容商榷的。
He warned that his economic programme for the country was not negotiable.
凯尔说911的平均响应时间为9.2分钟。
Kyle says the average 911 response time is about 9.2 minutes.
他说为弱势群体说话是教会的职责。
He said it was the job of the Church to speak for the underprivileged.
奔迈公司说其仪器的平均售价为$183。
Palm said the average selling price of its devices was $183.
莫里斯先生说受害者们为一个非常严重的失误而受苦。
Mr. Morris said the victims had suffered from a very grievous mistake.
一位女发言人说那个协议已被宣布为无效的。
A spokeswoman said the agreement had been declared null and void.
我为她做了这么多，她怎么竟说出那种话来？
How could she turn round and say that, after all I've done for her?
此人群中很多人说一种以法语为基础的混合语。
A substantial proportion of the population speak a French-based patois.
警方说他们认为这起袭击是为那个毒贩的死而实施的报复。
Police said they believed the attack was in retaliation for the death of the drug trafficker.
新版词典为该语种增加了7000个词条，纯粹派说该语种正受到威胁。
The new edition of the dictionary carries 7,000 additions to the language, which purists say is under threat.
该总统说他可能委托佛罗里达国民警卫队为代表去帮助提供安全保障。
The president said he could deputize the Florida National Guard to help with security.
grow为作格动词，因为既可以说Shegrewflowersinhergarden，也可以说Flowersgrew in her garden.
The verb 'grow' is ergative because you can say 'She grew flowers in her garden' or 'Flowers grew in her garden'.
管理部门应当为他们的行动说出个道理来。
她开始为她的痛失哭泣，说：“唉！”
“温迪小姐，”他急促地说，“我们为你建造了这座房子。”
"Wendy lady," he said rapidly, "for you we built this house."
“我们为你而来，”最大的兔子说。
花的香气说她们死了；晚钟为死者而鸣！
The odour of the flowers says they are corpses; the evening bell tolls for the dead!
以霍华德为例，他说他最近主要是陪自己的三个小孩玩任天堂的《马里奥赛车》这款游戏。
Mr. Howard, for example, says he mostly plays Nintendo's Mario Kart racing game with his three small children.
我的秘书说她已经为我在这里预订了一个房间。
但是我的秘书说她已经为我在这里预订了一个房间。
But my secretary said that she had reserved a room for me here.
一名 BBC 驻华盛顿记者说，现在已经为与白宫的对抗做好了准备。
A BBC Washington correspondent says the stage is now set for a confrontation with the White House.
更多的祖父母会作证说，他们必须为孙辈支付昂贵的大学教育费用。
More grandparents would testify that they had to pay for their grandchild's expensive college education.
“我们为他娶一个太太。”蚊蚋说。
商人们抱怨说，为威尼斯人建造和拥有的船只保留的特权首先被扩展到那些从国外购买船只的威尼斯人，然后扩展到外国建造和拥有的船只。
Merchants complained that the privileges reserved for Venetian-built and -owned ships were first extended to those Venetians who bought ships from abroad and then to foreign-built and -owned vessels.
“我会告诉你它在哪里，”怪物说，“但你必须为我杀一个人。”
"I'll tell you where it is," the monster said, "but you must kill someone for me."
牛津高中的校长朱迪斯·卡莱尔说，为英国普通中等教育证书而烦恼没有任何意义，因为它不能反映学生的性格。
Judith Carlisle, headmistress of Oxford High School, said there was no point fretting over GCSEs because they don't reflect character.
密歇根大学心理学教授克里斯托弗·彼得森以自己为例说：“有充分证据证明大多数的性格特征可以改变。”
"The evidence is good that most personality traits can be altered," says Christopher Peterson, professor of psychology at the University of Michigan, who cites himself as an example.
密歇根大学心理学教授克里斯托弗·彼得森以自己为例说：“有充分证据证明大多数的性格特征可以改变。”
"The evidence is good that most personality traits can be altered," says Christopher Peterson, professor of psychology at the University of Michigan, who cites himself as an example.
应用推荐