航运业的繁荣造就了一批出人意料的“水手”，其中就包括私人股本公司。这是否将成为让它们为之懊悔的另一次旅程呢？
The shipping boom has created some unlikely sailors, private equity firms among them. Is this another journey they will come to rue?
它们为来自不同背景的人们提供了一个机会，让他们接触到从雄蜂到跳羚、鲑鱼等多种动物，从而更好地了解我们生活的自然世界。
They afford an opportunity for people from all backgrounds to encounter a range of animals from drone bees to springbok or salmon to better understand the natural world we live in.
巴黎咖啡馆为孩子们提供了很好的体验，让他们有机会了解兔子以及如何照顾它们。
The Parisian Café offers a great experience for children, a chance for them to learn about rabbits and how to take care of them.
巴黎咖啡馆为孩子们提供了一个很好的体验，让他们有机会了解兔子以及如何照顾它们。
The Parisian Cafe offers a great experience for children, a chance for them to learn about rabbits and how to take care of them.
它们为那些每周有五天都得待在城市里的人提供了一个无与伦比的自由空间，让他们放松身心，参加各种休闲活动，比如打猎、骑马和远足。
They offer those condemned to spend five days a week in an urban environment an unrivalled area of freedom to unwind and take part in a range of leisure activities, such as hunting, riding and hiking.
她发誓，她给治疗自己的医生起了外号（绝顶好医生和古鲁医生），她甚至让每一秒都听起来很有趣（她称它们为“癌症公路旅行”）。
She swears, she makes up names for the people who treat her (Dr. Fabulous and Dr. Guru), and she even makes second sound fun ("cancer road trips," she calls them).
穆勒说：“对我们来说，最有可能的解释似乎是，这一现象的根源在于它们与人类生活在一起，这让它们接触了大量人类的面部表情。”而这种接触也为它们提供了很多机会来学习区分它们。
"To us, the most likely explanation appears to be that the basis lies in their living with humans, which gives them a lot of exposure to human facial expressions," and this exposure has provided them with many chances to learn to distinguish between them, Muller said.
说到底，美国寻求的只是为美国的公司找到一个公平竞争的场地，让其产品的成本与质量决定它们是否能赢得商机。
Ultimately, all that the United States seeks is a level playing field for its companies, where the cost and quality of their products determines whether or not they win business.
为你表现出的才能和智慧赞叹，使用它们让世界变的更美好。
Appreciate your magnificent talent and enormous wisdom, use them to make the world a better place.
它们为公司和组织提供业务灵活性，让他们能够快速响应市场的需求变化。
They support business flexibility for companies and organizations that want to respond rapidly to changing demands in today's competitive markets.
我们的目标是让用户为这些首选项选择值，并将它们传递到Google服务。
The goal is to let users pick values for those preferences and pass them to the Google service.
使用DatabaseManagedSpace (DMS)方法时，需要显式地为每个表指定一组文件或原始设备，并让DB 2数据库管理它们。
In the database Managed space (DMS) method, you would explicitly specify a set of files or raw devices for each table space and let DB2 database manage them.
“与其说这是一个生物学的问题，不如说这是一个行为学上的问题，”Popkin博士说：“有些人用‘非营养性’甜味剂作为“拐杖”（译者注：‘拐杖’引申为一种假性帮助，而且让人产生依赖，例如巴达维主张马来人应该要丢下‘拐杖’，继续前进），而其他人利用它们来帮助建立一个健康的饮食习惯。”
“It’s more a behavioral issue than a biological one, ” Dr. Popkin said. “Some people use non-nutritive sweeteners as a crutch; other use them to help create a healthy diet.”
将旧的玩具捐给更小的孩子,朋友,贫困儿童和幼儿园.在自己的社区建立一个玩具交换的程序.不要花钱去买由铁和塑料等制成的新玩具,试着让你自己家的孩子和社区的孩子们进行玩具交换,交换玩具就不会发生旧玩具被填埋的事了.此外,让你的孩子通过捐献旧玩具而不是扔掉它们来为环保做一些贡献.
Start a toy trade program in your community. Instead of spending money on new toys made of materials such as metal and plastic, try getting kids in your family and community to trade toys.
人们纷纷挤在这些灰熊周围为它们拍照，而它们也很配合。公园管理员不得不出面干涉，让游客同灰熊保持安全的距离。
Park rangers have had to intervene to keep tourists at a safe distance.
据英国国民托管组织的自然保育专家马修·奥茨解释说，“春天来得太早对很多物种其实是个灾难，因为它们繁殖的太早，后代就很容易受到突如其来的寒潮或降雨影响。 寒冷的冬天让动物能够正常冬眠，而温暖的春天和早早到来的夏天为昆虫创造了理想的环境来大量繁殖，并进而保证了秋天果园、树林和灌木丛里各种浆果的大丰收。”
He said that very early springs can prove disastrous for species who breed too early making their offspring susceptible to unexpected cold or wet snaps later in the season.
我浑身脏兮兮的坐在那棵大树旁边。花了很长时间试图把所有蝴蝶的残肢拼凑到一起就为了能够让它们入土为安，但是做起来太不容易了。
I sat there in the dirt, by that big old tree, for the longest time trying to fit all the butterfly pieces back together so I could bury them whole, but it was too hard to do.
另一种方式是从下到上地设计电池，让它们逐渐成长为事先设计的结构。
The other way is to engineer the cells from the bottom up, growing them into a designed configuration.
它们还是鱼苗的时候，他说，农户会往鱼塘里扔动物粪便，并让罗非鱼以由此催生出的大片水藻为食。
When they're still young, he says, farmers toss animal waste in the ponds and allow the tilapia to feed on the algae bloom that follows.
如果你关注那些森林松鼠，或者慷慨地提供给它们你的花园让他们觅食，你就能确切地知道这种动物一直以什么为食。
If you stick with forest squirrels or those that have been subsisting on your garden largesse, you know exactly what that beastie has been snacking on.
在另一方面，贫困的绝对标准实在让人不敢恭维，因为它们是以专家定义的均衡营养食谱为依据。
On the other hand, absolute standards of poverty are creepy, reliant as they are on expert definitions of a nutritionally balanced diet.
现在，在您将这些词汇标榜为空白概念之前，让我来揭示一下它们的实质。
Now, before you label these as buzzwords or empty concepts, allow me to put some substance behind these ideas.
可以使用与屏幕样式相同的颜色定义，让打印设备以默认方式将它们显示为不同的灰色底纹。
We could have used the same color definitions as the screen styling, and left the defaults of the print device to work out the grayscale shade.
当时我还没有想到，歌词可以只作为一种误导，为吉他里的疼痛和苦乐交织留出空间，让它们渗入你的肌肤。
I didn't then get how the words could work as misdirection, giving the ache or bittersweet delight in the guitars space to get under your skin.
第三个牧师说：“我为我那里的所有蝙蝠洗礼，让它们成为教会的一员......从此一只也没有再回来过。”
The third said, I baptized all mine, and made them members of the church...haven’t seen one back since!
他的酵母宝宝们或许没能让他成为制药大亨，但他最终为它们找到了用途，并让它们常留在酿造工艺中。
His yeasty beasties may not have made him a pharmaceutical millionaire, but he has finally discovered a use for them, and he wants to stay involved in the brewing process.
他的酵母宝宝们或许没能让他成为制药大亨，但他最终为它们找到了用途，并让它们常留在酿造工艺中。
His yeasty beasties may not have made him a pharmaceutical millionaire, but he has finally discovered a use for them, and he wants to stay involved in the brewing process.
应用推荐