那里的花儿是朋友们为凯特的周年祭奠而留下的。
Flowers had been left by friends to mark the one-year anniversary of Fleming's death.
他们表示，Intel和微软在计算机和服务器上获取了可得的利润的绝大部分，留下惠普、戴尔和宏碁这样的企业为每台机器几美元的利润而展开残酷的竞争。
Intel and Microsoft secure the vast majority of profits available in computers and servers, they say, leaving the likes of Hewlett-Packard, Dell and Acer to fight over a few dollars per machine.
所以我们确实留下可实施的建议书，而坎昆，为之小标题和小理由而喝彩。
So we're left with very modest proposals indeed;with Cancún, small headlines and small reasons to be cheerful.
所以我们确实留下可实施的建议书，而坎昆，为之小标题和小理由而喝彩。
So we're left with very modest proposals indeed; with Cancún, small headlines and small reasons to be cheerful.
但他和他的摄影小组所拍摄的照片为我们后代留下了丰富而珍贵的史料。
But the pictures that he and his photographers made left a wealth of history for all future generations to see.
珊瑚礁是由历代以浮游生物为食的小水螅所遗留下来的碳酸钙沉积物而形成的。
Coral reefs are formed by deposits of calcium carbonate left by successive generations of tiny polyps which feed off plankton.
为世界杯足球赛而兴建的新交通线，对于奥运会而言也是非常必要的，泛美运动会留下的闲置场地亦找到了新用途。
The new transport lines promised for the World Cup and the Olympics are sorely needed. The white elephants of the Pan American games will find a new use.
这两块骨头上都有着敲击的痕迹，这些痕迹是露西的同胞们为取得骨髓而猛砸骨头时留下来的。
The bones also had percussion marks, sustained while Lucy’s friends smashed the bones to get at the marrow.
马丁内斯鼓励球员们为你们能在斯坦福桥留下美好回忆而打球。
Martinez has urged his players to ‘play for your memories’ at Stamford Bridge.
为他的留下而开心；为他在曼联的信誉被玷污而伤感。
Delighted he's staying; sad his United credentials have been so sullied.
成千上万家生产率底下的企业被迫破产，而留下的企业经过改造变成富有竞争力的、以效益为核心的股份企业。
Thousands of unproductive firms were pushed into bankruptcy, while those that remained were transformed into competitive, profit-oriented shareholding enterprises.
你是为那位母亲而留下的，你还有别的事要做。
戴维亲笔的墨迹犹存，那是他当时为1940的改版而审稿留下的。
These were inked in by Dave as he prepared for publication of the 1940 revised edition.
曾经为贝多芬的失聪而叹息，认为它终结了一个天才的继续创作，再留下一篇不朽之作又有何用？
Beethoven's deafness was the sigh that it put an end to a genius to carry on, and then left for an immortal, what is the use?
我和星期五留下看守俘虏，而船长和他的手下回去为夺船而战斗。
Friday and I stayed to watch the prisoners, while the captain and his men went back to fight for the ship.
你们原是为此而蒙召的，因为基督也为你们受了苦，给你们留下了榜样，叫你们追随他的足迹。
For unto this are you called: because Christ also suffered for us, leaving you an example that you should follow his steps.
我想你为我而留下。
日本媒体依然会只谈论裴勇俊，这又会给人们留下“电影是为专裴迷而拍”的印象。
Japan media will talk about BYJ only, will give a strong impression that this movie is only for BYJ fans.
慕夏为祖国留下的遗产受到了残酷而冷淡的对待。
Mucha's bequest to his country was received with unkindly cold shoulders.
本署现正检讨市区和新界因过往做法不同而遗留下来的问题，务求为街市及熟食中心市场制定精简划一的政策。
The legacy of different regional practices is now being reviewed, with a view to creating a streamlined, common set of policies for markets and cooked food centres markets.
而更多的恶性比休息，而且留下了143马力的1998年，川崎zx - 9r为死亡。
While being more vicious than the rest, it left the 143-horsepower 1998 Kawasaki ZX-9R for dead.
黄昏把夕阳带走，只留下女孩一人，但她对父亲的回忆，是温暖的，女孩儿也曾经为那一个小小的片段而感动。
The sunset twilight away, leaving the girl alone, but the memory of my father, is warm, the girl have a small fragment and moved.
亚洲作为人类文明的重要发源地，拥有悠久而丰厚的文字记载史，为后人留下了极其丰富的饮食文化遗产。
As one important cradle of human civilizations, Asia has a long and rich history by documents that left abounded food cultural heritage to the contemporaries.
保罗加索尔拿下20分，乔什-鲍威尔为湖人拿到17分，成功填补了拉玛尔因为被禁赛而留下的坑，同时也终止了客场三连败。
Pau Gasol scored 20 points and Josh Powell added 17 for the Lakers, who overcame the absence of Lamar Odom to snap a three-game road losing streak.
保罗加索尔拿下20分，乔什-鲍威尔为湖人拿到17分，成功填补了拉玛尔因为被禁赛而留下的坑，同时也终止了客场三连败。
Pau Gasol scored 20 points and Josh Powell added 17 for the Lakers, who overcame the absence of Lamar Odom to snap a three-game road losing streak.
应用推荐