根据这项研究，女性以牺牲男性的利益为代价而取得了显著收益。
According to this study, women have made notable gains at the expense of men.
最高级的CEO薪酬是支付给外部候选人的，而不是内部人选。这再次表明，高级 CEO的薪酬并不是以牺牲公司其他员工为代价的掠夺。
The highest CEO salaries are paid to outside candidates, not to the cozy insider picks, another sign that high CEO pay is not some kind of depredation at the expense of the rest of the company.
我们应该尊重在中国解放战争中为保卫祖国而牺牲的战士。
We should show respect for many soldiers who died in defense of the country in the China's War of Liberation.
这个纪念碑是为纪念为国牺牲的战士而建立的。
The monument was erected in honour of the soldiers who sacrificed their lives for the country.
此外，为保证在低速计算平台上有效实现可视化，而不牺牲有用性，本文也给出了相关方面的代码。
Additionally, certain aspects of the code are presented that allow for effective visualization on slower-computing platforms without sacrificing usefulness.
我们怎样才能不以牺牲软件质量为代价而满足需求呢？
How can we keep up with the demand without sacrificing software quality? 2?
我们应当永远为他们的勇敢，以及为阿富汗人民的福祉而做出的奋斗和牺牲感到骄傲“他补充道。”
"We shall always be proud of their courage and sacrifice as they fell fighting for the good of Afghans living in the south," he added.
所以他想为家人去学习，为所有因为自由之战而牺牲的战友们去学习。
So he wanted to go [to school] for them, for all those who had died fighting for freedom.
我们感谢我们获得安全，让我们感谢那些为让安全成为可能而牺牲的人，不论他们在何处。
And as we give thanks for our security, let's in turn thank those who've sacrificed to make it possible, wherever they may be.
目前也是加固将俄罗斯排除在外的富国联盟g7的合适时机，以牺牲G8为代价，而G8是包含俄罗斯的。
Now would also be an appropriate time to strengthen the rich-country G7, which excludes Russia, at the expense of the G8, which includes it.
换句话说，搜索引擎赚钱是以牺牲多数互联网用户的便利为代价，而不是它的高质量搜索服务。
In other words, search engines make money at the cost of inconvenience of most Internet users, but not its high quality of search service.
奥巴马说：“今天我站在这里，为我们面临的重任而感到渺小，为你们给予我的信任而充满感激，更缅怀我们的祖先所作出的牺牲。”
"I stand here today humbled by the task before us, grateful for the trust you have bestowed, mindful of the sacrifices borne by our ancestors," President Obama began.
为正义事业而牺牲生命。
值此阵亡将士纪念日，我们向为捍卫我们的自由而作战牺牲的世世代代美国人表示我们的敬意。
On this Memorial Day, we honor the generations of Americans who have fought and died to defend our freedom.
一行：人们为将来而牺牲了现在。
研究发现，对于什么是对自身最重要的，男性和女性有着广泛的共识，而认为女性地位的上升是以牺牲男性利益为代价的观点也一去不复返了。
The study found that men and women were in broad agreement about what matters most to them; gone is the notion that women's rise comes at men's expense.
而利比亚人不打算寻求外部势力的干预，这是利比亚的内战，他们已经做好为赢得胜利而牺牲的准备。
Libyans are not seeking such foreign intervention - this is their fight, which they are prepared to sacrifice for and win.
美国政坛的精英们越发传递出干预成瘾的迹象，而美国人民则必须为这些流血牺牲和财富买单。
The U. S. political and policy elites increasingly display signs of being addicted to interventionism, with the American people paying the price in both blood and treasure for that addiction.
为对方着想而付出并不意味着你必须牺牲自己的感情、需求去迎合伴侣。
Becoming other-centered and giving does not mean that you have to sacrifice your feelings, wants and needs in order to satisfy your partner.
勿为他人成功而牺牲生活。
Don't sacrifice your life for someone else's idea of success.
这意味着他为神而牺牲，他们都很激动。
And they were overwhelmed because that meant he had done what he did for God.
事实上，从一开始em(强调)和strong标记就出现在HTML中了，但多年以来作者们基本上已经忽略了它们，而专注于表现形式，这是以牺牲内容为代价的。
In fact, the emphasis and strong tags have been in HTML from the beginning, but for years authors have largely ignored them, concentrating on presentation at the expense of content.
他没有饶恕在亚洲像日本这样渴望的模仿者，他们为了实现国家的强盛而不惜以牺牲弱势群体利益为代价。
And he did not spare its eager imitators in Asia, such as Japan, and their obsession with achieving national strength at the expense of the weak.
最终为用户带来更快速更易用的开发，而没有牺牲EXT本身的体积和性能。
That leads to faster and easier development for the end user, while sacrificing nothing in terms of Ext's size or performance.
在如柬埔寨这样的第三世界国家里，女孩在传统概念上是属于二等公民，她们理所应当的为家庭而牺牲自己，MamDi的观点是有一定说服力的。
In a third world country like Cambodia, where girls are second-class citizens and steeped in the notion that they must sacrifice for their families, Mam di's argument was persuasive.
在如柬埔寨这样的第三世界国家里，女孩在传统概念上是属于二等公民，她们理所应当的为家庭而牺牲自己，MamDi的观点是有一定说服力的。
In a third world country like Cambodia, where girls are second-class citizens and steeped in the notion that they must sacrifice for their families, Mam di's argument was persuasive.
应用推荐