美国人似乎已经为白宫易帜做好准备。
Americans seemed ready for a change in party in the White House.
布达拉宫的主体建筑为白宫和红宫两部分。
The main body of the potala palace building for the white palace and red palace.
布达拉宫的主体建筑为白宫和红宫两部分。
The main building of Potala Palace is the two part of the White House and the Red Palace.
比尔·克林顿为白宫增加的是一个室内的跑道，用来减轻压力和消化芝士汉堡。
Bill Clinton's addition to the White House was an indoor running track, used to ease tension and digest cheeseburgers.
他领导的办公室负责为白宫和130多个行政机构的270万文职官员制定道德标准。
Shaub, whose office establishes ethical standards for 2.7 million civilian employees in the White House and more than 130 executive branch agencies.
他们说该机构的主要目标，本来应该是为白宫提供事实和平衡的分析，而不是沉迷于枪战。
They say the agency's primary goal is providing the White House with facts and balanced analysis, not indulging in gunplay.
在他人眼里，米歇尔和就是光彩照人的完美结合，他们的到来也为白宫里增添了些许浪漫气息。
They seem the perfect couple, full of glamour and bringing a dash of romance to the White House.
美国防部正忙于制作一份重要的太空“态势”回顾报告，该报告计划于年底完成。国防部此前也曾联合多个部门为白宫做过类似工作。
The Defense Department is working on a major review of its space "posture" to be completed later this year, after a similar inter-agency effort for the White House.
为入主白宫而展开的竞选今天正式开始。
一名 BBC 驻华盛顿记者说，现在已经为与白宫的对抗做好了准备。
A BBC Washington correspondent says the stage is now set for a confrontation with the White House.
大约在这段时间，为纪念“黑人历史月”，我在白宫举办了一个宴会。
Around this time I hosted a dinner at the White House to observe Black History Month.
史蒂文斯在打定主意的同时，礼貌地建议白宫在公开场合对他的接替者问题少说为佳。
While Mr Stevens makes up his mind, courtesy demands that the White House say nothing in public about his replacement.
我深以你俩为荣，你们永远不会明白我有多爱你们，在我们准备一同在白宫开始新生活之际，我没有一天不为你们的忍耐、沉稳、明理和幽默而心存感激。
I love you more than you can ever know. And I am grateful every day for your patience, poise, grace, and humor as we prepare to start our new life together in the White House.
参加中国夏季奥运会的美国代表队的成员在前往北京之前，白宫为他们举行了正式欢送仪式。
Members of America's Summer Olympic team are preparing to head to China after a formal send-off at the White House.
白宫支持在今夏花去大部分的款项通过“就业计划”为公共及私人行业提供岗位补助。
The White House encouraged much of the money to be spent this summer, through programmes that subsidise jobs in the public and private sector.
乔治.斯迪法诺普洛斯于星期三来到州长官邸，我和希拉里请他继续为我们服务，担任白宫的公共关系沟通主任。
When George Stephanopoulos came over to the mansion on Wednesday, Hillary and I asked him to continue being our communications director in the White House.
白宫中有一个完善的军事辅助和特别电话线路系统，严阵以待，为紧急事件做好准备。
In the White House there is a well-established system of military aides and special phone lines standing by, ready for an emergency.
白宫方面将其此行描述为“单独的私人行动”。
为不危机两位记者的获释，白宫开始对奥巴马的表态表示了几近沉默的态度。
The White House initially maintained a near-silence about the role of Obama, not wanting to endanger the release of the journalists.
同时，布里奇斯注意到同天白宫先行接连举行了庆祝活动，为全美大学生体育协会夺冠举行了表彰仪式。
At the same time, Bridges noted that the White House continues to make celebration a priority as well, citing a ceremony that same day for the NCAA champions.
白宫希望通过对大公司以及富人增税，来为它的经济计划买单。
The White House wants to raise taxes on large corporations and wealthy individuals to help pay for its economic initiatives.
奥巴马为角逐白宫宝座曾在网络上频频露脸，而现在当选后他又一次借助于网络寻求和美国民众进行沟通。
Barack Obama had a formidable online presence during his quest for the White House, and he is once again turning to the Internet to communicate with the American public as president-elect.
白宫也在积极的为这场深陷泥潭的战争设立明确的目标，提供更多的资源，为国际社会的支持寻找更好的理由。
The White House also is pushing forces to set clear goals for a war gone awry, to provide more resources and to make a better case for international support.
几年前，范布伦为杰克逊入主白宫立下了汗马功劳。
Years before, Van Buren had done much himself to elect Jackson to the White House.
他任命伯纳德·克里克管理纽约警署，任命他为自己的顾问团成员，并说服白宫任命他为国土安全部部长。
He chose Bernard Kerik to run the NYPD, made him a partner in his consultancy, and persuaded the White House to nominate him as head of the Department of Homeland Security.
只有少数人发现飞机竟然是空军一号，这是白宫要求飞机以自由女神为背景来一张宣传照。
Few were amused to discover later that the plane was Air Force One, and that the White House had ordered it to buzz the Statue of Liberty for a publicity photo.
只有少数人发现飞机竟然是空军一号，这是白宫要求飞机以自由女神为背景来一张宣传照。
Few were amused to discover later that the plane was Air Force One, and that the White House had ordered it to buzz the Statue of Liberty for a publicity photo.
应用推荐