死去的动物尸体已被清除；废墟也已经为留下的人们清理完毕了。
The bodies of dead animals have been removed and cleared away; the ruins have been sifted for human remains.
因此，一只以其兄弟姐妹为代价来获取食物的乞食雏鸟实际上可能会比其它雏鸟留下更少的基因副本。
Therefore, a begging nestling that secures food at the expense of its siblings might actually leave behind fewer copies of its genes overall than it might otherwise.
兰现在正在进行一个新项目，这个项目允许人们为陌生人留下积极的语音邮件。
Lam is now working on a new project that allows people to leave positive voicemails for strangers.
逃走之前，她留下了张便条为她的行为作了解释。
Before she ran away, she left a note explaining her actions.
那场大火为我们省去了决定什么东西应该留下来、什么东西应该抛弃的烦恼。
The fire saved us the agony of deciding what to keep and what to get rid of.
诺兰先生和他的兄弟乔纳森·诺兰合写了一个剧本，也为浪漫和眼泪甚至是偶尔的玩笑留下空间。
Mr. Nolan, working from a script he wrote with his brother Jonathan Nolan, does make room for romance and tears and even an occasional joke.
这段经历给他留下了深刻的印象，使他决心为囚犯和奴隶以及所有被压迫和被剥夺自由的人做些事情。
This experience left a deep impression on him, and made him determined to do something for convicts and slaves and for all who were oppressed and deprived of their liberty.
因此，人们可以把拿破仑描述为渴望给人留下深刻印象的人，或者把丘吉尔描述为孤独忧郁的人。
One could therefore present Napoleon in terms of his desire to impress or Churchill in terms of his lonely gloom.
这为未来留下了利用空间。
非常宏伟的画作通常是为那些想给人留下深刻印象的富有客户定制的。
Very grand paintings were usually made to order, for wealthy clients who wanted to impress people.
这是玛丽自己为浅绿色的芽尖留下的一小块空地。
It was one of Mary's own little clearings round the pale green points.
我希望能够用我们的共同努力为子孙后代留下自由与机会的业绩。
And I hope that together we can leave a legacy of freedom and opportunity to generations to come.
这为每个任务留下了手工交付书面文档的时间。
This leaves time in each task for the manual delivery of the paper.
留下这几族，为要试验以色列人，知道他们肯听从耶和华借摩西吩咐他们列祖的诫命不肯。
They were left to test the Israelites to see whether they would obey the LORD's commands, which he had given their forefathers through Moses.
从那以后，争吵声逐渐平息下来，我们也得以更清楚地看到自己所处的位置以及这两种语言的为我们所留下的遗产。
Voices have calmed down since then, and we can see clearer now where we stand and what is the legacy left by both languages.
这位摇滚巨星1977年过早的逝世为我们留下了无尽的疑问。
The King's untimely death in 1977 left a lot of unanswered questions.
但他和他的摄影小组所拍摄的照片为我们后代留下了丰富而珍贵的史料。
But the pictures that he and his photographers made left a wealth of history for all future generations to see.
做决定的时间拖得越晚，您为自己留下的可能性就越多。
The longer you can avoid the decision, the more possibilities you leave open for yourself.
黑洞，恒星塌缩为超新星之后留下的巨大的引力怪兽，它们是宇宙中最神秘最奇异的天体。
Black holes, the great gravitational beasts left behind when stars collapse in a supernova, are some of the weirdest and most exotic objects in the universe.
甘地为世界留下了巨大的财富。
这样，布什为美国和世界留下了更糟糕的遗产。
With this act, Bush leaves an even uglier legacy to our country and the world.
为他的留下而开心；为他在曼联的信誉被玷污而伤感。
Delighted he's staying; sad his United credentials have been so sullied.
拿起笔抒写自己对祖国的热爱，指斥“群小”误国，为后人留下了千古不朽的诗篇。
Picked up a pen writing a love for their motherland, to denounce "n group" harm the country for future generations to leave the immortal poems.
但是，为我留下一点爱。
苹果今天回答了我们两个非常重要的问题——何时可以预定和购买iPad，但是仍为我们留下了很多的想象空间。
Apple gave us the answers to two very important questions today — when can you pre-order an iPad and when can you buy one — but left a lot to the imagination.
为返程旅途留下一些体能 .
为返程旅途留下一些体能 .
应用推荐