2005年，萨尼亚以“闲暇时间的压力太大”为由，辞去了在TIBC董事会以及其它AHAB业务上的职位。
In 2005 Mr Sanea resigned from the board of TIBC and other AHAB financial businesses, citing "too many pressures on my time".
挪威则以所有汽车都加速了全球变暖趋势为由，禁止所有的汽车厂家在宣传中出现“绿色”，“环保”和“清洁”等字眼。
Norway has banned all car ads from using the terms green, environmentally friendly and clean on the grounds that all cars contribute to global warming.
因此如果牧师以道德为由拒绝为他们主婚，那么在某种意义上他们就被剥夺了婚姻的好处。
So if a pastor refuses to marry the couple based on moral grounds, the couple is robbed of the benefits of marriage in a sense.
检察官在新闻发布会上进行审讯，通过电视直播以根本不可信和对国家非常有害为由公开谴责受害人。
Prosecutors conducted trial by press conference, denouncing victims on live television on what often seemed the flimsiest and most political of grounds.
按照这一uma方案，在RMC中方法内容被表示为由定义了开发技能的角色创建和对于工作产品的职责。
Following this UMA schema, method content is represented in RMC as a construct of roles defining development skills and responsibilities for work products.
每当赫莉有所表示，法厄同总是以他们是同一个父亲为由将赫莉挡在门外。
Whenever Hayley expressed her affection to him, he always refused her with the excuse of having the same father.
在几百万年后，这些恒星会完全胜出，因为由星云尘埃构成的“山脉”将被驱散殆尽。
Within a few million years, the stars will likely win out completely and the entire dust mountain will be dispersed.
长达数月期间，反对采取这类措施的人以IPCC 2007年报告中的错误为由，对IPCC在气候变化方面的基本结论提出质疑。
For months, critics of such steps have cited the errors in the IPCC's 2007 report as reason to question the group's basic conclusion about climate change.
1973年，在洛杉矶，一名秘书因为拒绝泡咖啡，而被公司以“缺乏能力、不服从上级指示、未能按指示完成工作”为由辞退了。
In Los Angeles in 1973, one Leonor Pendleton was fired for "incompetence, insubordination and failure to comply with job instructions" after refusing to make coffee.
在马拉维，两名男性在举办了一场“传统订婚仪式”后被以败坏风纪为由送交法办。
In Malawi two men have gone on trial for gross indecency after holding a "traditional engagement ceremony".
人是理智的个体，其行为由理智的选择决定，在人类观念中，鲜有比这一点更能达成一致的了。
There may be few things more fundamental to human identity than the belief that people are rational individuals whose behavior is determined by conscious choices.
参考为由批处理文件运行安装准备JRE以获得关于在安装产品时直接调用JRE的必备步骤的信息。
Refer to Preparing a JRE for running the installation from a batch file for information on prerequisite steps for calling the JRE directly when installing the product.
在我与那些人谈判的时候，他们总是以签署的法规不能更改为由拒绝放了丹尼尔。
When I tried to convince those people to set Daniel free but they kept on telling me that it was the law and it couldn’t be changed!
在自己的回忆录中，托尼·布莱尔认为由于自己实属“暴发户”——“生来就不不属于精英团队，也不知道自己到底处于一个什么地位”，所以没有碰触即成体制这一问题。
In his memoirs, Tony Blair guesses that he unsettled the Establishment by being an "arriviste" : neither born into the elite nor knowing his proper place.
在部署描述符(其将作为由WebSphereESB中介模块的导出生成的队列)中配置队列名称。
Configure the queue name in the deployment descriptor to be the queue generated by the export of the WebSphere ESB mediation module.
国立电视台日本放送协会（NHK）在6月7日进行的民调显示对那些认为由纪夫先生应该辞职的人来说，多一倍的人认为小泽先生更应该滚蛋。
A poll conducted on June 7th by NHK, the national broadcaster, found that for all the people who felt the wavering Mr Hatoyama should leave office, twice as many felt that Mr Ozawa should go.
应用程序在设计上可拥有多个用户级线程，并将它们计划为由应用程序或libpthread中的pthread调度程序处理。
Applications can be designed to have user-level threads that are scheduled to work by the application or by the pthreads scheduler in libpthreads.
在第一阶段急流远在其北且一般为由西向东的方向。
In the first stage the jet stream lies well to the north and it takes a general west-east direction.
SolarWorld一直是德国最大的光伏产品制造商之一——SolarWorldAG在美国一个重大分支，在今年早些时候该公司曾以太阳能电池板价格急剧下跌为由而关闭加州一家工厂。
SolarWorld is the U. s. arm of SolarWorld AG, one of Germany's largest solar product manufacturers, which shut down a California plant earlier this year due to a steep drop in solar panel prices.
在开发和测试XSLT时，通常只需要运行XSLT转换且不必为由alldocuments提要返回的各个文档检索元数据。
When developing and testing the XSLT it is often necessary to only run XSLT transformations and not have to the retrieve the metadata for the individual documents returned by the AllDocuments feed.
作为由苹果公司出品智能手机和平板电脑产品iPhone和iPad在美国唯一指定的无线网络供应商，电信公司AT&T来说，能获得这两件广受欢迎的产品的独家无线网络代理权无疑是一大福泽。
THE exclusive rights AT&T enjoys to provide wireless service in America for the iPhone and iPad, Apple’s popular smart-phone and tablet computer, have mainly been a boon for the telecoms firm.
市场很可能把这视为好消息，并以此为由，在交易中承受更大风险，但其实他们应该感到担忧。
Markets will probably greet this as good news and an excuse for some more "risk on" trading but it should cause concern.
由于对这种劳动力税赋提高的预期，在获取生产技能方面，年轻一代可能就会选择降低投入，因为由此赚得的更多薪水，将以赋税形式流失。
In anticipation of much higher Labour taxes, younger generations may choose to invest less in acquiring productive skills - because the higher salaries they would win as a result would be taxed away.
据报道，代理这个11岁男孩的辩护人可能将以精神错乱为由进行辩护。在。
Reports indicate that the public defender representing Joseph Hall, who is now 11, may pursue an insanity defense.
我觉得我很幸运，因为由此我得以了解了许多中国文化，在节日期间也总是有很多乐趣。
I think I'm Lucky because now I know lots of Chinese culture from these festival, and have fun during these vacations.
欧洲监管机构已经在以反垄断和隐私为由追查“五恶人”中的多家公司了。
European regulators are already pursuing several of the Frightful Five on antitrust and privacy grounds.
欧洲监管机构已经在以反垄断和隐私为由追查“五恶人”中的多家公司了。
European regulators are already pursuing several of the Frightful Five on antitrust and privacy grounds.
应用推荐