为琳达说句公道话，她曾尽力在学习方面鼓励约翰。
To give Linda her due, she had tried to encourage John in his school work.
艾琳继续了这项工作，她为法国和比利时的军事医院开发X光设备。
Irene continued this work by developing X-ray facilities for military hospitals in France and Belgium.
由于爱德华·马奈在卢浮宫的两幅杰作《奥林匹亚》和《草地上的午餐》中选择了维克多琳·莫兰为模特，学者们对她很感兴趣。
Whereas Edouard Manet chose to paint Victorine Meurent in two of his masterpieces in the Louvre: Olympia and Le Dejeuner sur l'Herbe, she is of interest to scholars.
如果对这次飓风损失估计有效的话，飓风艾琳将使2011年成为美国自然灾害次数破纪录的一年。
If damage estimates hold, Irene would make 2011 a record-breaker.
所以一旦有人让我们为艾琳做一些决策，我们都知道和我们一起合作的人是谁。
So if we were called upon to make some decisions for Erin we would know who we are coming together with.
伊夫琳左思右想了一阵之后，终于为她的书想出了几个好名字。
After a bit of brainstorming, Evelyn came up with several great titles for her book.
琳达：我在担心为这个节目所做的广告，我希望它能管用。
Linda: I'm nervous about the advertising for the show. I hope it works.
感谢艾琳和她为我做的一切，身高的矮小从未阻止我做任何值得做的事情。
Thanks to Eileen, and the confidence she has installed in me, being small has never prevented me doing anything worth doing.
这场新闻发布会之前，哈迷们都寝食难安，因为JK罗琳承诺要在会上为她的下一步举动揭开面纱。
Harry Potter fans are on tenterhooks before a press conference in which JK Rowling has promised to lift the veil on her next venture.
一直为他担惊受怕的妻子伊芙琳说：“跟他一起生活就是在冒险。”
His long suffering wife Evelyn said, "it's an adventurous life living with him."
只是神的约柜，大卫已经从基列耶琳搬到他所预备的地方，因他曾在耶路撒冷为约柜支搭了帐幕。
Now David had brought up the ark of God from Kiriath Jearim to the place he had prepared for it, because he had pitched a tent for it in Jerusalem.
在接受《南方日报》采访时，龚琳娜说：“他们说我的歌是‘神曲’并称我为教母，这让我受宠若惊。
“They call my song ‘ Divine Comedy’, and they call me the ‘Godmother’. I’m * flattered , ” Gong told Nanfang Daily.
但后来遇到玛德琳晚上忘记带换洗衣服的时候，伦纳德便会指责她故意这样做，为的是迫使他到她的住处去睡。
But then came nights when Madeleine forgot to pack a change of clothes and Leonard accused her of doing this on purpose in order to force him to sleep at her place.
哈利波特的作者JK罗琳可能将发布一个以她的魔法人物为依托的在线游戏。
Harry Potter author JK Rowling may be about to announce an online game based on her wizard character.
帕特和里克•泰桑在2009年的时候，为他们32岁的女儿艾琳设立了这样的计划。
Pat and Ric Tesan established a plan for their 32-year-old daughter, Erin, in early 2009.
以位于纽波特的汉史密斯庄园为例，杰奎琳·布维耶在这里度过了孩童时的夏天并且在这里为她和约翰·肯尼迪的婚礼举行了招待会。
Take the case of Hammersmith Farm in Newport, R.I., where Jacqueline Bouvier spent her childhood summers and held the reception for her wedding to John F. Kennedy.
如果说去年年末时，由龚琳娜演绎的“神曲”《忐忑》是通过网络为数百万网友所熟知，那么湖南卫视则让它瞬间爆红。
If the Internet introduced Gong Linna's Uneasy, the so-called "Divine Comedy", to millions of Internet users late last year, then Hunan TV made it a hit.
韦比克的妻子玛德琳在电邮里面写到:"兰迪是一个为作为一个消防员的意义而活着的人。
Wiebicke's wife, Madeline, said Randy was "a man who lived his life in the spirit of what being a firefighter meant to him.
飓风艾琳在美国西海岸向上移动时降级为热带风暴。
Hurricane Irene was downgraded to a tropical storm as it moved up America's east coast.
扫罗已将他的女儿米甲，就是大卫的妻，给了迦琳人拉亿的儿子帕提为妻。
But Saul had given his daughter Michal, David's wife, to Paltiel son of Laish, who was from Gallim.
徐媛(见封面)在开场4分钟就为中国队取得梦幻开局，洛塔·谢琳在第38钟为瑞典队扳平比分。
Striker Xu Yuan (see cover) put China ahead in the 4th minute before Sweden equalized in the 38th minute with a goal from striker Lotta Schelin.
在绍德牧师的帮助下，琳赛开始着手准备在“为了孩子”组织的办公楼里专门为寄养家庭的女孩开办一个商店。
With Pastor Sauder's help, Giambattista began taking steps toward creating a store just for foster girls in his organization's building.
作家J·K·罗琳似乎为哈利·波特系列的第八部留了后路。
Author J.K. Rowling has apparently left the door ajar for an eighth Harry Potter novel.
除了网球场、郁郁葱葱的花园以及为杰奎琳·肯尼迪建造的粉色别墅外，该岛的绝大部分都未受人类活动影响。
Aside from tennis courts, lush gardens, and the Pink House villa originally built for Jackie o, the island remains largely untouched.
他为丽萨的男朋友着急，为艾琳的旅行和裙子长度焦虑，也怕伊芙伤着。
He fretted over Lisa's boyfriends and Erin's travel and skirt lengths and Eve's safety around the horses she adored.
据美国国家飓风中心（NHC）报道，艾琳的最大持续风速为每小时80英里（每小时130公里），并伴有更高的阵风。
The U.S. National Hurricane Center (NHC) reported that Irene had maximum sustained winds of 80 mph (130 kph), with higher gusts.
据美国国家飓风中心（NHC）报道，艾琳的最大持续风速为每小时80英里（每小时130公里），并伴有更高的阵风。
The U.S. National Hurricane Center (NHC) reported that Irene had maximum sustained winds of 80 mph (130 kph), with higher gusts.
应用推荐