沈厅为清式院宅，整体结构严整，局部风格各异；
Shen-ching for the Office of Court House, thorough, and the overall structure of local styles vary;
清以后，新疆地区为清王朝所有效控制和管理，甘肃则从边疆变为腹地，由此对甘肃城市产生了巨大的影响。
To Qing Dynasty, as the government strengthened its administration and domination to XinJiang, Gansu had become a hinterland, which had enormous influences on it.
颐和园位于北京市西北郊，原名为清漪园，始建于公元1750年，是清朝乾隆皇帝为其母亲庆祝60寿辰而建造的一座以湖光山色蜚声于世的大型皇家园林。
It was originally named Qingyi Garden. It was first constructed in 1750 by Emperor Qianlong of Qing Dynasty, to celebrate his mother’s 60th birthday.
旁观者清，跳出你的小世界，别沉陷于其中，才能心无旁骛地为自己想想。
Watching the world instead of eating it up gives you the peace of mind to think for yourself.
你要吩咐以色列人，把那为点灯捣成的清橄榄油拿来给你，使灯常常点着。
Command the Israelites to bring you clear oil of pressed olives for the light so that the lamps may be kept burning.
要吩咐以色列人，把那为点灯捣成的清橄榄油拿来给你，使灯常常点着。
Command the Israelites to bring you clear oil of pressed olives for the light so that the lamps may be kept burning continually.
尽管我怀疑这是否是精心策划的，却丝毫不怀疑，一个经理对于谁是随叫随到，谁是下班就找不到，还是分得很清的。 只要简单地为员工提供智能手机，就能提高工作效率。
While I truly doubt that there is some master plan, don't doubt for a minute that a manager doesn't know the difference between her employees who are always-reachable from those who aren't.
在9月22日清晨，罗津—先锋市捕鱼站的渔民在清津水域捕鱼时捕获了一条长为10厘米的白色海参。
On the morning of September 22, fishermen of the fishery station in Rajin-Sonbong city caught a 10 cm-long white sea cucumber while fishing on the waters off Chongjin.
目前这类食品包括Musashi乳清蛋白补充剂、运动员专用PowerBar点心、糖尿病人专用的Sondalis和Nutren Glytrol流食以及为节食人群设计的Optifast牌奶粉和奶昔。
Existing examples include Musashi whey-protein supplements and PowerBar snacks for athletes; Sondalis and Nutren Glytrol liquid diets for diabetics; and Optifast powders and shakes for dieters.
当她穿着WilliamTempest清透的海军蓝晚礼裙款款走来——这定格为沃特森最动人的瞬间之一。
One of our favourite Watson moments was when she stepped out in this William Tempest sheer navy number.
没有其他来源提供的蛋白质为乳清的支链氨基酸多。
No other source of protein provides as much of the BCAAs as whey.
管线清管的目的是清除焊接时留在管道内的泥沙、焊渣等杂物，为管线测径和管线正常运行提供保障。
The purpose of the pipeline pigging is clear in pipe welding of mud, welding slags sundry, for pipeline caliper and normal operation of pipeline to provide security.
“问渠哪得清如许，为有源头活水来。”能让团队不间断地学习，就是一个好的领导者。
"Drainage asked Hsu what so clear, as to the source of flowing water." Uninterrupted team can learn, is a good leader.
一名警察护送在旁，为弗拉伊内的英勇壮举清路，保证巴士旁没有其它车辆。
A police escort cleared the way for Frayne's daring feat, ensuring there was no traffic around the bus.
他们达成一致，鼓舞彼此清胤醒起来，合二为一。
They reach an agreement -encourage each other to consciousness and become one.
正本清源，会计规范研究方法应回归为会计一般研究方法，并可过渡为会计系统研究方法。
Returning to a rational way of thinking, the methods in this regard should be traditionally and gradually transformed into a method of accounting system.
广东菜系味道清、淡、脆、鲜，为西方人所熟知，常用猛禽走兽烹饪出具有创意的菜肴。
Tasting clear, light, crisp and fresh, Guangdong Cuisine, familiar to westerners. usually chooses raptors and beasts to produce originative dishes.
问渠那得清如许，为有源头活水来。
你要吩咐以色列人，把那为点灯捣成的清橄榄油拿来给你，使灯常常点着。
And thou shalt command the children of Israel, that they bring thee pure oil olive beaten for the light, to cause the lamp to burn always.
清为甘州府。
清为甘州府。
应用推荐