这件女装是为正式宴会设计的。
只是到了1999年，土耳其才被接纳为正式候选国。
Only in 1999 was Turkey recognised as an official candidate.
我想要把这两位实习生申请为正式的员工。
I want to apply for these two interns to be formal employees.
古典时期的音乐是第一次为正式的音乐厅表演而谱写的作品。
During the Classical period musical pieces were composed for the first time with a formal concert hall performance in mind.
你的附有条件的身份特此消除，你被批准为正式学生。
Your conditional status is hereby removed and you are granted full standing.
经常性地，技术专家需要将临床模型影射为正式的形式。
Often times, a technical expert is needed to map the clinical model into the normative form.
因此，只花了几个月前的新武器是为正式通过和大批量生产准备。
Therefore, it took only few months before the new weapon was ready for official adoption and mass production.
她将临时执照连同考试证书一起提交上去以申请升级为正式执照。
She sent her provisional licence with the test certificate to have it upgraded to a full licence.
此路为正式自行车车道。注意观察骑自行车的行人并准备好与他们共用车道。
This road is an official bicycle route. Watch for cyclists and be prepared to share the road with them.
毫无疑问，被用来定位相关器的字段必须在每个抽象的WSDL消息定义内被定义为正式的消息部件。
It goes without saying that the fields that are being used to locate correlators must be defined within each abstract WSDL message definition as formal message parts.
结果还发现，那些指望将来由子女照看的劳动者为正式养老金体制缴费的可能性小于没有这种指望的人。
The findings also revealed that workers who expected to be taken care of by their children were less likely to contribute to the formal pension system than those who didn't.
当我发现一些感兴趣的东西时，我就收藏一下，然后添加到计划发言的列表里面为正式发表做准备。
When I find interesting stuff I bookmark it , add it to my scheduled tweets and I'm on my way.
虽然XQuery还未批准为正式标准，但已经有几十种实现每天都在帮助软件架构师和开发人员了。
XQuery is not even a formally accepted standard, yet dozens of implementations help software architects and developers every day.
切尔西曾致电欧足联，后者向切尔西保证他们可以去签他，因为卡库塔并没有在朗斯注册为正式球员。
And calls were made to UEFA who assured Chelsea they could snare him because Kakuta was not registered as a contracted player with Lens.
这些人中不超过5％的人会被录取为正式官员，大部分有功名在身的学子会留在乡村（附：或老家？）
As no more than 5% of them could become officials, the majority of the scholar-gentry stayed in local villages or cities as social leaders.
在技术的层次上，则将著重于演算法里特定的、多数为正式的、方法、和对运算进路的应用，及其有效性与极限。
At the technical level, the focus will be on the specific, mostly formal, techniques, methods, and applications of a computational approach, and the effectiveness and limitations of the approach.
对高校顾客满意的构成和影响因素进行了分析，提出了进一步的研究空间，为正式展开实证研究奠定了理论基础。
Finally, analyses the composition and influencing factors of colleges and universities customer satisfaction, put forward further research space for empirical research as theoretical foundation.
体系结构采用UML表述为正式的模型，要使用Rational Software Architect之类的工具创建此模型。
The architecture is expressed as a formal model in UML, using a tool like Rational Software architect to create it.
如果方法草图包含可视的模型，那么在一些情况下，将这些模型演进为正式的项目工件(举例来说，方法架构或模型设计)可能是个好主意。
If the method sketch includes visual models, it may be a good idea in some circumstances to evolve these models into formal project artifacts (e.g., method architecture or method design).
奥运会圣歌的歌词是“古代不朽之神”，奥运圣歌首次演奏是在1896年奥运会上，但直到1957年，才由国际奥委会宣布为正式会歌。
The lyrics to the Olympic hymn are "immortal spirit of antiquity". The Olympic hymn was first played at the 1896 Games but wasn't declared the official hymn by the IOC until 1957.
公司正式的退休年龄为65岁。
更加野心勃勃的是卡拉辉集团，该集团在1987年宣布自己为一个新国家，并希望脱离美国正式全面独立。
More ambitious is the Ka Lahui group, which declared itself a new nation in 1987 and wants full, official independence from the US.
在他被正式宣布为世界上最老的人之后，他提供了这一长寿和幸福生活的简单方法。
After he was officially pronounced the world's oldest man, he offered this simple formula for a long and happy life.
他开始非正式地为特德管理他的税务。
为入主白宫而展开的竞选今天正式开始。
史密斯说他会提供一系列的服务，从关于整体管理的正式研讨会到农场工作坊，再到体贴周到的一对一服务以及几乎全日无休的热线电话，为正在转型的农民提供帮助。
Smith says he'll provide services ranging from formal seminars to on-farm work-shops on holistic management, to one-on-one hand-holding and an almost 24/7 phone hotline for farmers who are converting.
为自己赢得一个正式的初级护林员徽章！
为自己赢得一个正式的初级护林员徽章！
应用推荐