此亦为本项研究之目的和出发点。
盖茨基金会也通过农民生活水平评估调研项目为本项目提供了支持。
The Gates Foundation supports the program through the Living Standards Measurement Survey for agriculture.
2004年国际市场乙烯、丙烯大幅度上扬，为本项技术的推广带来新的契机。
In 2004, the large price increase of ethylene and propylene in the international market brought new chances for popularization of this technology.
为本项目提供的服务不得侵犯或违反任何工业产权或知识产权或任何第三方的权利。
The service provided for this project shall not violate or infringe any industrial property right or intellectual property right or right of any third party.
基地东侧的科教城内朝气蓬勃的年轻人，为本项目提供了时尚，运动，活力等元素。
The vigorous young people in Science and Education Town on the east side of the base will become the fashionable and dynamic elements of the project.
本研究分为五个部分：第一部分重点对民事执行权的性质进行定位，并提出依据，为本项研究打下坚实的理论基础。
The study consists of five parts: the first part is to define the character of the power of civil implementation, present some basic ideas, and therefore, provide strong theoretical foundation.
本项目最近发布了 1.0测试版，它以 Knoppix 3.7 为基础，并且提供了更新的程序包及全新程序包。
The project has recently released the 1.0-beta version based on Knoppix 3.7 with updated and new packages.
本项目的参与者表示，世行对多米尼加青年项目的支持是拉美及加勒比海地区为促进公正与公平和增加竞争力而所付出总体努力的一部分。
The Bank's support for the Dominican youth programs is part of an overall effort to promote greater equity and competitiveness in Latin America and the Caribbean, say those involved in the program.
现在已经将存储库添加到联合存储库列表，需要将一个基本项配置为指向LDAP目录中的一个子树(搜索基)。
Now that the repository has been added to the list of federated repositories, a base entry needs to be configured to point to a subtree (search base) in the LDAP directory.
雷米·佐夫和莫斯科科学家列费·布列文合作设计了本项目，后者为空间站研发了节能措施。
Remizov collaborated on the project with Moscow-based scientist Lev Britvin, who has developed energy-saving solutions for space stations.
本项目实施期共为五年，今年为第一年。
The BNAPS Project is in its first year of a five-year implementation period.
为访问本项目中使用的样例代码，可先下载zip文件(请参阅参考资料一节)，在文件系统中展开该zip文件，然后将其中的项目导入Eclipse。
To access the sample code used within this project, download the zip file (see Resources section), expand the zip file into your filesystem, and then import the contained project into Eclipse.
截至今年三月，本项目已为约2800人提供了就业，人均就业时间为14个工作日。
As of March, the project had employed about 2,800 people for an average of 14 days each.
如果“Distinguishednameof abaseentryinthisrepository”保留为空，则基本项将映射到LDAP服务器的根(“ ”)，并且所有操作都将在根目录处执行。
If "Distinguished name of a base entry in this repository" is left blank, then the base entry will be mapped to the root (" ") of the LDAP server and all the operations will be performed at root.
本项研究以齐齐哈尔职业学院为个案，通过对高等职业院校实践教学体系基本含义和作用的分析确定研究的意义。
Qiqihar vocational College for the cases of institutions of higher vocational education system in practice and the role of the basic meaning of the analysis to determine the significance of research.
本公司正向3G手机市场挺进，为完成本项目的通信部分，我们部门的专业人士正夜以继日地工作。
The company is pushing into the 3G cell phone market and the professionals in our department work day and night to get the communications part of the project done.
本项研究为农业螨类的ELISA检测提供了依据。
This paper provided a basis for ELISA test of agricultural mite.
本项目为期3周，为研究生以及专业学者提供翻译方法以及实践方面的培训。
This 3-week program provides graduate students and professionals training in translation methodology and practice.
本项研究为进一步开展湖泊水质业务化卫星监测打下了基础。
The results of this study could be as the bases for operational satellite remote sensing of water quality of lake.
本项研究拓展了POM模型的应用范围和领域，为合理利用海洋环境容量提供了技术支撑。
This research extends scope and field of POM application, and provides technical support for utilizing environmental capability of ocean reasonably as well.
这是为完成与结算每一项合同所必需的过程，包括解决所有遗留问题并结束每一项与本项目或项目阶段有关的合同。
This is the process necessary for completing and settling each contract, including the resolution of any open items, and closing each contract applicable to the project or a project phase.
论文前半部分介绍了本项目的主要研究内容为研制一台克隆挑取及微量液体提取机器人。
The former part of thesis recommend main contents of the project is to develop a robot that clone picking and micro - liquid drawing.
本项目为金银花种植和加工。
本项目为数学规划、信息科学、管理科学、以及计算机科学的交叉项目。
This project is an intersection of mathematical programming, information science, management science as well as computer science.
他们对本项目非常感兴趣，而且向我询问了很多相应的问题，我全心全意的为他们讲解了这些困惑。
They're very interested in the project, and have asked me a good number of correlative questions, I explain and introduce these heart and soul.
本项技术以水生植被的恢复为核心，通过人工辅助措施，重建、修复河湖水生态系统。
Resuming the submerged macrophyte as centre of this technique , by the artificial measure, rebuild and repair the river lake ecosystem system .
本项目是四川大学为电力系统开发的一套应用于电能计量表的质量检测数据管理的MIS软件。
This project is a set of MIS software built by SiChuan University for electrical station of measure in order to manage the quality data of products.
本项研究为鲜枣的塑料袋贮藏提供了技术参数。
The study provide technological consult for Fresh jujube storage in plastic bags.
本项研究为鲜枣的塑料袋贮藏提供了技术参数。
The study provide technological consult for Fresh jujube storage in plastic bags.
应用推荐