令人恐惧的是，该国离拥有核武器为期不远。
The country is frighteningly close to possessing nuclear weapons.
我们完成该辞典为期不远。
We are within striking distance of completing the dictionary.
暑假后我们就大四了，毕业为期不远了！
We'll become seniors after the summer vacation. Graduation is not far away!
但是随着减税支票的发出，众多的财政的激励已经为期不远了。
But with tax-rebate cheques arriving in the mail, a dose of fiscal stimulus is imminent.
实际上，希腊已经处于债务违约的边缘，退出欧元区也为期不远了。
In practice Greece is on the brink of defaulting and abandoning the euro.
另外稳定的1.9目前离发布也为期不远了，我觉得我们真的应该前行了。
Anyway the stable 1.9 release is upon us now and I really think that we should all be moving forward.
今天的训练中，卡瓦略已经能全负荷操练了，那么他回归之日为期不远了。
At training today, Ricardo Carvalho was in full flow and can't be far off of making a comeback.
布什的卸任日期越来越近，他退休回到德克萨斯克劳福德农场的日子已经为期不远。
Bush's diary is becoming lighter and lighter as he heads towards retirement to his ranch in Crawford, Texas.
只要你肯花点心思研究一下你想要和她约会的那个女人，那么离你得到她已经为期不远了。
As long as you are willing to put in a little "work" in your search for a woman that you want to date and be with, then getting a girlfriend can actually be kind of easy when you think about it.
通过这些手段，农民与迁入城市的农民工将享受与城市户籍人口相同待遇的那一天便为期不远了。
By doing so, the day in which farmers and farmer-laborers who move to the cities will enjoy the same rights as urban residents will not be far off.
一些病人已经通过造血干细胞移植(看第19页)治愈。新疗法的诞生以及潜在的治愈希望为期不远了。
Some patients are cured with stem cell transplants (see page 19). New treatments and potential cures are on the horizon.
而最近的这次事故对公司未来的影响将更为严重，因为此时恰好距向付费顾客兑现太空旅行承诺为期不远了。
This most recent crash will have a more serious impact on the company's future, however, as it has happened much closer to a time that paying customers expected to be able to board.
今年发表的另一份报告表示，在这些地区将采取反硫磺污染控制措施，那么，“阴霾散去，重见阳光”的日子就为期不远了。
However, yet another study published this year suggests it is going away as anti-sulphur pollution-control measures kick in.
这张泄漏的图片上显示的日期是5月14日，这暗示尼康最近才刚刚拍摄了这组图片，而D300S的发布日也为期不远了。
The photo being previewed in the capture is also dated May 14th, hinting that Nikon has only just recently processed the capture and that the camera maker is nearing a release for the D300s.
而与此同时在该杂志对于D3100，一款1400万像素的单反相机的发布却还没得到任何官方的确认消息。但是我们猜测，官方的宣布将为期不远。
There’s still no official word on the D3100 14 megapixel SLR that was also leaked in Foto magazine, but we’re guessing that an official announcement won’t to too far away.
而与此同时在该杂志对于D3100，一款1400万像素的单反相机的发布却还没得到任何官方的确认消息。但是我们猜测，官方的宣布将为期不远。
There’s still no official word on the D3100 14 megapixel SLR that was also leaked in Foto magazine, but we’re guessing that an official announcement won’t to too far away.
应用推荐