凯语无伦次地讲着那些为旅游业做出贡献的杰出人士。
Key burbled about the wonderful people who contribute to tourism.
游客在网上分享的数据为旅游业提供了大量关于该国风景区的信息。
The data travelers share online is offering the tourism industry a lot of information about the country's scenic areas.
我喜欢为旅游而设计的化妆袋，有很多的隔袋儿。
I like the cosmetic bags designed for travel, the ones unzip a bunch of different ways.
他们正忙着为旅游做准备。
第3章为旅游房地产系统演化机制分析。
Chapter 3 is "Analysis of Evolutional Mechanism of Tourism Real Estate System".
第二种是为旅游客人生产的工艺品、纪念品。
The second is to travel guests of handicraft production, and souvenirs.
亭子是建在一个专门为旅游者开设的市场中间。
The pavilion was in the middle of the souvenir bazaar that had been built for the tourists.
第三章为旅游房地产对城市旅游的效应分析。
The third chapter is tourism real estate to city tourism effect analysis.
它是一个天堂般的地方，周围被珊瑚礁围绕，探索为旅游的目的。
It is a heavenly place, surrounded by a coral reef, explored for tourist purposes.
为旅游增长而牺牲环境是错误的。最后一段阐明观点。
It is wrong to sacrifice the environment for the growth of tourism.
安全形势好转后，游客就会来了，但首先得宣布这里为旅游景点。
‘They will come when the security situation gets little a better, but it must first be declared a tourist place.’
旅游资源适度开发度量指标为旅游规划和旅游管理提供度量依据。
It thereby stipulates the exploiting amount of subsidiary resources, and should be ensured by the relevant tourism management measure.
这类网站为旅游者提供了一个整理和储存不同旅游网站预订记录的服务。
Providing travellers a service for collating and storing all the bookings made on various sites.
专业实训为旅游专业教学的重要环节，也是搞好专业建设的核心内容。
The professional training in practice is an important part of teaching in tourism profession, and also is a vital content in a good professional building.
提供专业的路线选择、出行准备、和服务指南，为旅游爱好者创造一个温馨的家园。
So all the participants will be welcome and we can provide different lines, travel preparation and service guide to create a home-like atmosphere.
作为一种应用性较强的理论，目的论为旅游资料这一实用文本翻译研究开辟了新视角。
As a kind of practical theory, Skopostheory has opened up a new perspective for the C-E translation of tourist materials.
德比软件(上海)有限公司，上海：为旅游业、酒店以及酒店分销行业提供互联网营销技术。
Derbysoft (Shanghai) Co., Shanghai - Provides Internet marketing technology for the tourism, hotels, and the hospitality distribution industry.
限于篇幅，本文研究的对象为旅游营业人与旅游者之间因提供综合性的旅游服务而达成的包价旅游合同。
Due to space limitations, this research is targeted at package tour contract that reached between business people and tourists for providing integrated travel services.
他们可以在机场即时为旅游者提供酒店和汽车租赁服务，旅游者在遇到航班延误或取消的情况之下尤其需要这项服务。
They can push hotel or car-rental offers to travelers at airports, for instance, especially if there are flight delays or cancellations.
第二，研究不同人口统计变量在工作满意度上的差异，为旅游管理部门有针对性的提高旅游从业人员工作满意度提供参考。
Second, to find out demographic variable's different impacts on job satisfaction and to provide information for tourism management departments' targeting job satisfaction improvement.
Hesser补充道，“我们需要去做的是为旅游供应商提供全面的市场营销打包服务，帮助他们有效地接触旅行社和旅游者。”
Added Hesser, "Really what this is about is the need to offer a complete marketing package to travel suppliers to effectively reach travel agencies and their travelers."
旅游景区定位上应从研究旅游者的需求和动机入手，结合景区独特的资源，寻找两者的切合点，为旅游景区营造具有差异化的独特形象。
Positioning of tourist should be targeted at tourists on the needs and motivation , with unique resources of scenic areas , to find the meeting with each other, to create a unique image of Scenic.
动物旅游为穷人提供了支持。
在去年接受《经济学人》采访时，太空旅游公司维珍银河的首席执行官乔治·怀特赛兹将他的公司归为后一类。
In an interview last year with The Economist, George Whitesides, chief executive of space-tourism firm Virgin Galactic, was placing his company in the latter category.
他在国外旅游时也为家人收集些东西。
He also collects things for the house on his travels abroad.
参观城堡的游客得为一本旅游指南掏很多钱。
我们不能保证每辆巴士上都有导游，所以我们也准备了一个音频解说，这是由旅游局专门为巴士之旅录制的。
We cannot guarantee that every bus will have a guide and so we also have an audio commentary that has been specially recorded for the bus tour by the tourist office.
他担心，如果不对旅游业进行管理，他的同乡们继续迁往大陆，那他这一代人可能是最后一代可以称自己为本土威尼斯人的人了。
He worries, if tourism isn't managed and his fellow locals continue to move to the mainland, his generation might be the last who can call themselves native Venetians.
他担心，如果不对旅游业进行管理，他的同乡们继续迁往大陆，那他这一代人可能是最后一代可以称自己为本土威尼斯人的人了。
He worries, if tourism isn't managed and his fellow locals continue to move to the mainland, his generation might be the last who can call themselves native Venetians.
应用推荐