为方便业务洽谈需要，在遵循互惠互利的原则的基础上，经协商同意后，特拟定合同条款如下。
For harmonious business negotiation, on the basis of mutual benefits, after negotiation agreement, we draw up the following contract terms specially.
如果IT驱动企业的SOA开发，他们通常会首先以最方便开发服务为目标(这也是可以理解的)，而不会太多注意服务的业务价值。
If it drives an enterprise's SOA development, they usually, and understandably, aim for the most easily developed services first, without much attention to the business value of the services.
持续更改能够方便地映射为新服务的业务流程。
Continually changing business processes that can easily be mapped as new services.
公司不必再花重金来为世界各地业务编制会计报表，同时投资者也能更方便地对全球公司进行业绩比较。
Companies wouldn't have to spend as much to compile accounts for their operations around the world, while investors would find it easier to compare corporate results for companies on a global basis.
这些是共同的风险因素，为简化业务方法提供了方便。可以通过预防工作减缓这些风险因素。
These risk factors are Shared, which simplifies the operational approach, and they can be modified, which opens the prospects for prevention.
这种方法使业务分析师可以分离流程中重复的路径，为分析业务场景中的流程模型提供了方便。
This technique enables a business analyst to separate repeated paths in a process, and it facilitates the analysis of the process model in a business scenario.
业务项编辑器可以方便地将属性定义为数组类型。
The Business Item Editor makes it easy to define the attribute as an array type.
西方国家的许多银行和旅行社办理旅行支票业务，为旅客提供方便。
Many of the Banks and travel services in the western countries provide convenience for the travelers by issuing traveler's checks.
我们实施了广泛的质量保证程序和客户友好的业务模型，确保为客户提供所需语言的合格口译人员，并且预定和跟踪都很方便。
Our extensive quality assurance program and client-friendly business model mean you can be assured of a qualified interpreter in the language you need, with easy ordering and tracking.
为方便识别，唯读光碟或磁碟外应附有写上业务名称档案号码及课税年度的标签。
To facilitate identification, the CD - ROM or diskette should be identified with an external label stating business name, file number and the year of assessment.
同时经北京铁路分局授权经营的火车票代售业务也为众多出行者提供方便快捷的服务。
It is also authorized by the Beijing Railway Branch to conduct train ticket sale business for many business trips to provide convenient and efficient service.
新型的数据运营格局将成为整个数据业务运营的驱动力量，这必然要求运营商提供高效方便的方式为数据业务市场提供丰富、便利的服务。
New business data pattern as the whole driving force of mobile communication, which requires operators to provide more efficient and convenient ways to the market to provide rich, convenient services.
目前，中测在全国建立了业务网络，能方便、及时地为各地的企业提供服务。
At present, in the national measurement have established business network, conveniently, timely provide service for the enterprises all over.
目前，中测在全国建立了业务网络，能方便、及时地为各地的企业提供服务。
At present, in the national measurement have established business network, conveniently, timely provide service for the enterprises all over.
应用推荐