我们期待这次会议为推进亚太合作作出贡献。
We expect this meeting to contribute to enhanced Asia-Pacific cooperation.
其他为推进上述第1项或第2项业务的诸多努力。
这本身就是中国为推进国际核裁军进程做出的独特贡献。
This itself is China’s unique contribution to the process of international nuclear disarmament.
1967年，以火箭为推进动力的X15曾达到6.7马赫。
为推进环保做出的努力的渔民们，得到的回报是额外的出海日。
They would earn extra days at sea in return for stepping up their conservation efforts.
寻找解决的具体对策，为推进留守儿童思想道德教育解决起着重要作用。
Finding solutions to the specific measures to promote the ideological and moral education of children left behind solving plays an important role.
目的了解绝育术后男性一般健康状况及就医行为，为推进男性绝育术提供科学依据。
Objective To study the health status and medical care seeking behavior among the men with vasoligation for the promotion of vasectomy.
这本身就是中国为推进国际核裁军进程做出的独特贡献，中国的立场是正当的、透明的。
This in itself is China's unique contribution to the process of international nuclear disarmament. China's position is legitimate and transparent.
我的职责就是让公司的各个部门协同合作，为推进工作铺平道路，为重要项目获取资源。
My job is to pull things together from different parts of the company and clear the ways and get the resources for the key projects.
希望沙特企业家们抓住机遇、乘势而上，扩大同中国企业的合作，为推进两国经贸合作发挥更大作用。
It is hoped that Saudi Arabian business people will seize opportunities to expand cooperation with Chinese enterprises and play a bigger role for advancing bilateral economic and trade cooperation.
为推进大学生健身运动的科学化进程，进行了大学生健身运动处方实用软件的研制与开发。
To boost the development of the science of college student fitness exercise, the author developed and made the college student fitness exercise Prescription Application Software.
借此机会，我谨向长期以来为推进中韩友好合作作出贡献的两国经济界人士，致以诚挚的问候！
I also wish to take this opportunity to send my warm greetings to the business communities of both countries for your contribution to China-ROK friendship and cooperation over the years!
让我们携手合作、继往开来，为推进中非新型战略伙伴关系而不懈努力，共同谱写中非友谊新篇章。
Let us join hands to build on our past achievements, work tirelessly to advance the new type of China-Africa strategic partnership and write a new chapter in the annals of China-Africa friendship!
同时，力图为我国区域经济研究提供一个较有价值的经验分析案例，为推进现有研究工作略尽薄力。
At the same time, it tries to provide a valuable empirical analysis case for the regional economic research on our country with the purpose of doing our bit for the advancement of existing research.
同时也有助于拓宽城市经济研究视野，为推进城市化和城市产业结构研究提供一定的区域理论支持。
At the mean time, it helps to broaden the vision of city economy research, giving necessary theoretical support for urbanization and industrial structure research.
该研究拓展了新型相变储能复合材料制备研究的领域，同时也为推进其更广泛的研发应用奠定了基础。
This work set a new direction for preparation of composite phase change energy storage materials, and laid the groundwork for practical applications in the future.
本文试图构建出一个新型的失地农民社会保障体系，为推进城乡一体化社会保障制度建设打下良好的基础。
We try to construct a new-style social security system for the losing-cropland peasants to promote the integration of urban and rural areas social security system.
本研究为专家系统在生猪养殖领域的应用做了一些基础性的研究，为推进专家系统的应用与实践做出了贡献。
The system can provide basic research for application in sow breeding, and make a contribution to application and practice of es.
“李是英俊的，诚实和高尚的年轻人”，说日元。他把铺平道路也归功于李为推进对小麦赤霉病疾病的进一步研究。
"Li was a handsome, honest and honorable young man," said Yen. He also credited Li with paving the way for advancing the further research on wheat scab disease.
整个大厅的人为这几位计算机理论科学家欢呼，感谢他们为推进人类知识进步所做的重大贡献，你何时见过这样的场面？
When was the last time you saw a room of people cheer a group of computer science theorists for their significant practical contribution to advancing human knowledge?
公务员激励机制是公务员制度的实施机制，是为推进公务员行为规范和公务员法而制定的“有关制度的制度”或“元规范”。
The incentive mechanism for public servants is the implementing mechanism of public servants system, which is the fundamental system to promote public servants ethics and system.
我也要可自豪地说，美国在过去八个月里，为推进清洁能源利用和减轻碳污染方面作了很多努力，这是在美国任何历史时期都没有的。
It is a new era. And I am proud to say that the United States has done more to promote clean energy and reduce carbon pollution in the last eight months than at any other time in our history.
本课题将研究型课程辟为专门的研究领域，试图对其展开积极的理论建构和实践反思，为推进我国研究型课程的开展提供理论支撑和实践对策。
The paper is intended to make a research of its theoretical construction and practical reflection in order to offer the proposals for the advancement of the ROC in China.
为推进矿山无废料开采，以金川矿业公司使用的全废料为基础，从理论上分析了全废料浆体中骨料的沉降规律，研究了全废料浆体输送安全可靠性及离析程度。
The sedimentation rule of aggregates, transportation feasibility and isolation of the whole flotsam slurry were studied in theory to promote the non-flotsam mining based on Jinchuan mine.
在十月廿一日会议结束当天，代表们发表七点声明，建议为推进礼仪本地化，各地教会在研究本地化葬礼时，应寻求社会学、文化人类学、音乐和神学界专家的协助。
To enhance these inculturation efforts, the forum recommended researching local traditions with the aid of experts in sociology, cultural anthropology, music and theology.
为推进《西游记》版本研究，需要选定一组《西游记》的版本关系为基点，建立共同的坐标。从《西游记》成书史和版本史实际出发，建议以“词话本前世本世本”这三部《西游记》版本的版本关系为基点。
To advance the bibliological study of The Journey West, it requires that the relationship of a set of the book's different editions be specified so that a common coordinate might be set up.
当医疗保险行业仍在努力合作推进改革时，其贸易集团提议，为自动化处理技术设立标准化的形式。
When the health insurance industry was still cooperating in reform efforts, its trade group offered to provide standardized forms for automated processing.
当医疗保险行业仍在努力合作推进改革时，其贸易集团提议，为自动化处理技术设立标准化的形式。
When the health insurance industry was still cooperating in reform efforts, its trade group offered to provide standardized forms for automated processing.
应用推荐