小心，你的沉默会被解释为承认犯了罪。
Be careful, your silence could be interpreted as an admission of guilt.
小心，你的沉默会被解释为承认犯了 罪。
The police tried to twist his statement into an admission of guilt.
同样，为承认志愿者中辛勤工作但没有发现微粒的人所付出的努力，我们将邀请排名首位的志愿者做一次特别的旅行，访问我们在伯克利的实验室。
To also recognize the efforts of our volunteers who work hard, but may not find a particle we will invite the top ranked volunteers to come visit our lab in Berkeley for a special tour.
政府为这个承认向美国境内走私可卡因的人做任何事都是不合理的。
It's unconscionable for the government to do anything for a man who admits to smuggling cocaine into the United States.
不管怎样托尼打算承认他为自己的儿子。
韩心澄表示“许多人的反应是相当肯定的，有些人甚至跑上来为我们祝福”，但她也承认，总体上说，公开的反应是否定的。
"Many reactions were quite positive and some people even came up to give us their blessing," said Han, though she acknowledges that overall the public reaction was negative.
他坦率承认自己曾经为戈萨比家族工作过，但坚称现在两个集团之间的任何商业联系纯属正常商业关系。
He freely admits that he once worked for the Gosaibis, but insists that any business ties between the two groups are now purely on an "arm's length basis".
如果她承认问题并开始为之做点什么，她可能想出并不能真正解决问题的举措。
If she acknowledges it and starts to do something about it, she may come up with a solution that doesn't really solve the problem.
杰克逊去世数周后，网上曾一度盛传，乔丹·钱德勒承认当年的控告为诬告。
Weeks after Jackson's death, rumors had been spreading on the Internet that Jordan Chandler admitted that the allegation against Jackson was false.
他们创造简洁的用户界面并以“浏览空间而不是chrome”为箴言。他承认给浏览器起名带有讽刺意味。
He said they "stripped down the UI" and focused on the mantra "content not chrome", which he acknowledged was ironic given the browser's name.
苹果承认，为其生产商品的102家工厂中，至少有15家忽略了苹果制定的工人每星期工作不能超过60个小时的规定。
Apple admitted that at least 55 of the 102 factories that produce its goods were ignoring Apple's rule that staff cannot work more than 60 hours a week.
这就相当于承认你为party而添置的某件夏装完全可以当作你在观光游览的着装。
This means admitting that the summer dress you bought for a party can easily be your sightseeing dress.
她最近谈起那次经历，将其形容为“具有破坏性的”——尽管她在当时从未承认过。
She recently described the experience as "damaging" -though she'd never have admitted it back then.
这个为大部分人承认，即使不是所有人都认可的地区奖项表明他会是争论的胜利方。
The widespread, if not universal, approval of the award in the region suggests that he is winning the argument.
冲突的核心在于，巴勒斯坦一直拒绝承认以色列与他们为邻。
The core of the conflict is the persistent Palestinian refusal to recognize Israel in any boundary.
为了它们，以及为了为它们工作的人们，是时候承认第一轮的银行拯救还是不够的。
For their sake, and for the people who work for them, it is time to admit that the first round of bank rescues was not enough.
我承认那些为茱莉娅-列维新片宣传推波助澜的人的确是令人钦佩的大人物，难以认定他们是在故意地混淆视听。
And I must admit that the people with whom Mr. Julia-Levy has surrounded himself, are impressive and hard to deny the benefit of the doubt.
所指出的第二个动机——雄心，说得委婉点就是以被承认和被尊敬为目标，牢固地存在于人的本性之中。
The second-named motive, ambition or, in milder terms, the aiming at recognition and consideration, lies firmly fixed in human nature.
为让土耳其人承认第一次世界大战时降临于祖先身上的悲剧而进行斗争的过程中，亚美尼亚人已不是第一次感觉到为自己辩护的时机已经到来。
NOT for the first time, Armenians sense a moment of vindication in their struggle for the acknowledgment of the tragedy that befell their forebears during the first world war.
调查发现英国的年轻人在努力说外语方面表现得最为糟糕，16岁到24岁之间的年轻人将近有一半——具体为47%——承认，他们从未说过在学校学到的外语。
Young Britons were found to be worst at making the effort, with nearly half -47 per cent -of those aged 16 to 24 admitting they have never spoken the foreign language they learned at school.
并不是仅仅是口头上承认上帝为领主。
在这个案例中，作者因为作为当事人的儿子而受到激发，称他的书为“一种咒语”并承认他的写法有些问题。
In this case by invoking a son's privilege, calling his book "a kind of conjuration" and acknowledging his iffy tactics.
于此同时，四位美国银行管理人员承认“走国际化”为将来大势所趋。
Meanwhile, America's four banking regulators have conceded that "going international" is the way of the future.
允许自己为光棍而感到悲哀。承认自己的情感能够帮助你复元；否认不能解决任何问题，仅仅推迟了那些注定会发生的事情。
Allow yourself to feel sadness about being single. Acknowledging your feelings helps you recover. Denial never solves anything and only delays the inevitable.
他们都没有回应查韦斯先生二月份发出的呼吁：承认FARC为法律上的交战方。
None of them echoed Mr Chávez's call in January for the FARC to be recognised as legitimate belligerents.
因为两人的官司核心是围绕谁为脸书做过什么事这些事实性问题，如果官司未结，扎克伯格就公开的承认萨维林为创始人之一，那就有些不合情理了。
Since the lawsuit centers around who did what for Facebook when, it seems absurd to think that Zuckerberg would publicly acknowledge Saverin with a lawsuit hanging over his head.
最近为美国官方公开承认的一则华尔街日报于去年发布的报道，表明五角大楼最大的武器计划，联合攻击战斗机计划，已经遭到了网络侵入。
The Wall Street Journal reported last year, and U.S. officials recently acknowledged publicly, that the Pentagon's largest weapons program, the Joint Strike Fighter, had been infiltrated.
最近为美国官方公开承认的一则华尔街日报于去年发布的报道，表明五角大楼最大的武器计划，联合攻击战斗机计划，已经遭到了网络侵入。
The Wall Street Journal reported last year, and U. S. officials recently acknowledged publicly, that the Pentagon's largest weapons program, the Joint Strike Fighter, had been infiltrated.
最近为美国官方公开承认的一则华尔街日报于去年发布的报道，表明五角大楼最大的武器计划，联合攻击战斗机计划，已经遭到了网络侵入。
The Wall Street Journal reported last year, and U. S. officials recently acknowledged publicly, that the Pentagon's largest weapons program, the Joint Strike Fighter, had been infiltrated.
应用推荐