同时它也为房价高速增长、个人住房贷款规模日益庞大的中国敲响了警钟。
Simultaneously it alarms China whose house prices are increasing fast and whose individual housing loan scale is going to be huge.
用这一基本差异的视角分析、比较城市，为变化的投资资本流动和房价提供了耐人寻味的背景。
Analyzing and comparing cities using the lens of this basic divide gives interesting context to how investment capital flows and housing prices have shifted.
经过了一个漫长的严冬，春天为美国房价带来了一抹阳光。
AFTER a long winter, spring brought a touch of sunshine to American house prices.
即使房价从高点回落1年后，该国最保守的金融机构——爱尔兰银行仍声称，该行账上仅有不足1%的贷款为不良贷款。
Even a year after the peak of property prices, Bank of Ireland, the most conservative institution, was still claiming that less than 1 per cent of its book was impaired.
此次下滑令房价较最高点下跌15.7%，为1983年开始跟踪房价以来的最大跌幅。
The slide, which brought house prices down 15.7% from their peak, was the biggest since records began in 1983.
以英国为例，因房价上涨速度比美国快而至今下跌却比美国慢，户主承债比美国人还重。
In Britain, for instance, households are even more indebted than in America, house prices rose faster and have so far fallen by less.
国内消费者负债累累，艰难度日，房价一蹶不振，未来公共开支急剧削减。因此英国企业必须为其产品寻找别的销路和需求者。
With domestic consumers squeezed by heavy debts, stagnant house prices and the prospect of sharp cuts in public spending, British firms must look elsewhere for demand for their goods.
根据经济学家杂志的全球房价指数来看，房产已经为许多国家提供了两位数的回报率在过去的20年中。
According to the Economist's global house-price indices, housing has yielded double-digit returns (including rental income) in most countries over the past 20 years.
英格兰银行取而代之地跟踪互联网上搜索指示词的数据，并得出结论，搜索词为“房产经纪人”的迹象很可能预示着未来房价。
Instead, the Bank of England tracks data on Internet searches for telltale terms. It has, for example, found that the trend in searches for "estate agents" can be a predictor of house prices.
贷款商nationwide的数据显示，今年1月份房价同比跌幅为1.1%，是2009年8月以来最惨淡的一个月。
Figures from Nationwide, a lender, showed a 1.1% year-on-year fall in prices in January, the biggest slide since August 2009.
在过去的几年中，爱尔兰房价的涨幅达到15%，一套住房目前的平均价格为29.9万欧元。
The average cost of a home in Ireland, where house prices have gone up 15 percent in the past year, is 299,929 euros.
据一家名为“搜房”的物业顾问公司发布的“百城房价指数”显示，今年截至五月份，房产价格上涨幅度为5.1%。
A 100-city index published by Soufun, a property consultancy, shows prices rising by 5.1% in the year to May.
如果说总体GDP反映了一个国家的总体房地产市场，那么波兰的房价增长也就不足为奇了。
If overall GDP is any reflection of the overall housing market, then it may be no surprise that prices in Poland have been rising.
因此，德国为其过分依赖对盎格鲁-撒克逊国家的出口而付出了沉重的代价，因为这些国家是依靠信贷和不断上涨的房价来维持其消费的。
For that reason Germany has so far paid a higher price for its reliance on exports than the Anglo-Saxon countries have borne for their dependence on credit and rising house prices.
这一涨幅是自2005年7月以来最大的，当时国家统计局将房价指数的依据从35个城市的数据调整为70个城市。
The increase was the largest since July 2005, when the bureau switched to an index based on data in 70 cities, rather than 35.
房价低迷和信贷收紧令所有人都更难以自己的房子为抵押获得贷款，用于房屋整修、翻新，支付大学学费或其他用途。
Depressed values and tighter credit in turn have reduced everyone's ability to borrow against their houses for remodeling, refurbishing, college tuition or other purposes.
在上海，10月份的平均住房价格为16,954元，自1月份以来上涨了22%。
In Shanghai, the average residential price for October was 16, 954 yuan per square meter, up 22% since January.
在上海，10月份的平均住房价格为16,954元，自1月份以来上涨了22%。
In Shanghai, the average residential price for October was 16,954 yuan per square meter, up 22% since January.
免得妈妈为房子的房价愁白了头。
清除率的下降促使了房价的下跌，为买方市场开辟道路。
The drop in the clearance rate is pushing prices down, making way for a buyers market.
为应对房价崩溃的大背景，一项适度的住宅物业税应运而生。
A modest residential-property tax has been introduced against the background of a collapse in house prices.
促进住房供应增长的失败导致房价激增，同时也为年轻人带来重创。
A failure to boost housing supply has led to soaring prices, also hitting the young.
为个人游客，旅行社和公司专门设计具有吸引力的套餐组合，时刻将最低适用房价限制铭记于心。
Develop and design attractive offers for packages meant for individual travelers, travel agencies and companies, keeping in mind BAR restrictions.
房地产题材剧《蜗居》是一个明显的例外。这部剧引起了为高房价而忧虑的公众的共鸣，一度遭到停播，后来受到官方的批评。
One notable exception the housing drama "Dwelling Narrowness", which struck a chord for a public worried about property costs was canceled and later criticized by officials.
艺术是为审美享受不是为票房价值而创造的。
Art is meant to be enjoyed for its beauty, not to be measured by box-office value.
其产生原因主要归咎为商品房房价的持续走高与大众的购买力之间的矛盾。
It has caused mainly by the contradiction between the rising commercial housing price.
并以江苏省为例，分析了近年来江苏省整体的房价收入比以及不同收入群体的房价收入比。
Taking Jiangsu Province for example, it analyzes housing price to income ratio for the whole and population of different income in Jiangsu in recent years.
业内知情人士表示，纳入新政策的城市名单最早可能在这个月底公布。名单将以这些城市过去几个月的房价、成交量为依据。
Industry insiders say the list of cities included in the new policy could come out as early as end of this month. on the cities' growth rates in housing prices and trading volume in the past months.
业内知情人士表示，纳入新政策的城市名单最早可能在这个月底公布。名单将以这些城市过去几个月的房价、成交量为依据。
Industry insiders say the list of cities included in the new policy could come out as early as end of this month. on the cities' growth rates in housing prices and trading volume in the past months.
应用推荐