昂贵的行动为您带来的比便宜的更多。
为您带来的不便感到抱歉。
对此事为您带来的不便，请接受我们的道歉。
Please accept our apologies for the inconvenience this matter has given you.
请即体验中国银行信用卡为您带来的优质服务。
Please experience the personally BOC credit card serve for the superior quality that bring to you.
在此，我们对为您带来的不便表示诚恳的歉意；
Here, we bring you his sincere apologies for any inconvenience;
可能这些奥运会，为您带来的喜悦，希望和骄傲” 。
我们一起分享开业的喜悦，也分享我们的产品为您带来的无比尊贵。
We share the joy of grand opening and also inimitableness dignity that our products bring you.
抱歉为您带来的不便，摩根女士，但比尔得了喉炎，被他儿子传染了。
Sorry for the inconvenience Ms. Morgan, but Bill's come down with laryngitis caught it from his son.
还有一个人说英国的题词应该是：“对不起，都是我们不好”，另一个则建议：“我们对为您带来的不便深感歉意。”
One contributor says Britain's motto should be: "Sorry, it's all our fault", another suggests "We apologise for the inconvenience".
这带来的相应缺陷也很严重，如同使用非加密的内容一样，为您带来的任何方便也为其他人获取数据带来了可怕的方便。
The opposite is just as bad -- using no encryption whatsoever -- because however convenient that may be for you, it's also terribly convenient for someone else to get to it, too.
拍摄当天，有时可能因前一个拍摄的宝宝状态不佳而造成您的拍摄延后，在此预先恳请您的谅解，我们会尽最大努力减少为您带来的不便；
Here we earnestly request that you can understand the delayed shot arising from the former baby's out of form on the very shot day. We will make our efforts to reduce the inconvenience caused to you.
衡量一个人不仅仅是评价个体生产力，您需要权衡个体为团队所带来的价值。
Rather than measuring only individual productivity, you need to measure how much value an individual provides to the team.
但是，无论您的企业有10个还是100,000个雇员，都可以利用这些工具为公司带来真正的商业价值。
But whether your organization has 10 or 100,000 employees, you can leverage these tools to bring true business value to your company.
本文的目的是逐渐地让您适应自动的代码分析，并且介绍一些为您的软件开发过程带来的好处。
The goals are to gently ease you into automated code analysis and to present some of the benefits that this can bring to your software development process.
这为您带来稳定的身份验证和授权，以及高度定制的内容。
This gets you firmly into authentication and authorization, as well as very highly customized content.
这意味着，当需要创建两个具有相同接口的模块时，您必须为导出指定不同的名称，否则队列和WSDL文件的名称将发生冲突，并且会带来不必要的结果。
This means that when you want to create two modules with the same interface, you must give the exports different names or the names of the queues and WSDL files will collide, with undesirable results.
此外，您应该考虑如何清楚地向您的企业说明软件交付自动化解决方案为企业所带来的价值。
In addition, you should think about how you will articulate the business value that your software delivery automation solution will provide for your organization.
现在为了《暗物质》杂志的第一期发行，它们将被分为三个部分公布。《暗物质》在线杂志为您带来全世界最优秀的科幻短篇小说新作。
They are being released now, in three parts, to mark the first issue of Darker Matter, the online magazine that brings you the best new SF short stories from around the world.
小的原文件为您带来了许多好处，节省了带宽、为您的访问提供更快的加载时间。
Smaller resources offer you the benefits of conserving your bandwidth and providing your visitors with faster load times.
您是否了解这样一个为您的城市卫生真正带来改变的人？
Do you know someone who has made a real difference in the health of your city?
我们为耽搁道歉，希望不会给您带来太多的不便。
We apologize for the delay and hope that it doesn't inconvenience you too much.
为您自己的站点添加微博客或状态更新工具不需要做很多工作，但是却可以为用户带来乐趣和简单的交流方式。
Adding a microblogging or status update tool to your own site doesn't require a lot of work, and it provides your users with a fun and simple way to communicate.
早期引入过程中使用SOA参考体系结构和治理模型将帮助简化和加速此过程，为您的总体soa转换成功带来帮助。
Early adoption of an SOA reference architecture and governance model will help streamline and expedite the process, aiding your overall SOA transformation success.
但是我们为给您带来的不便表示道歉。
您的个人家庭安全系统（服务器端验证）才能够真正地为您带来根本的安全。
Your personal home security system (server-side validation) is the actual provider of your ultimate security.
我们希望您喜欢再一次的阅读，期待着为您带来更多的Web产品和趋势的2010年的分析。
We hope you enjoy reading them again and we look forward to bringing you more Web products and trends analysis in 2010.
我们非常高兴为您带来全新的“google在线表单”！
InfoQ为您独家带来本书的章节节选。
InfoQ brings you an exclusive PDF chapter excerpt from this new book.
取而代之的是，他每三个小时就重复同一句话：“我们为本次事件给您带来的困扰致歉。”
Instead, he comes on once every three hours to repeat the same thing: "We apologize for the inconvenience."
取而代之的是，他每三个小时就重复同一句话：“我们为本次事件给您带来的困扰致歉。”
Instead, he comes on once every three hours to repeat the same thing: "We apologize for the inconvenience."
应用推荐