既然捕食者可以让雏鸟为食物付出巨大代价，那么乞食的雏鸟们到底可以从这种交流方式中得到什么益处呢？
Given that predators can make it costly to beg for food, what benefit do begging nestlings derive from their communications?
在线备份很可能需要从util_heap内存分配中得到更多的内存，以便为一些帮助支持这种操作的内部结构分配内存。
An online backup will likely require some more memory from the UTIL_HEAP memory allocation to allocate some internal structures that help support this operation.
那个人说，这种消息不应该麻烦他来找Nick当面问，并且提醒Nick记得到底是为谁在做事。
The man tells Nick that he shouldn't have to chase him down for that info and he needs to remember who he works for.
人们能够学习的原因是：人的经历能够带来奖励或惩罚。 换言之，如果人的某一行为得到的是鼓励，他重复这种行为；如果亿的某一行为带给他的是惩罚，他会避免这种行为。
They could not learn: they could not benefit from experience because this emotionless world would lack rewards and punishments.
但也许有一天，敌方被逼到无路可退时会忍不住用这种软件来交换信息，这样就不用以死伤为代价得到这些信息。
But one day opponents on the brink of war might be tempted to use it to exchange information without having to kill and die for it.
对于像我一样为代码质量发狂的人来说，这种组合极大地减少了我的 神经紧张，还让我可以得到我想做得最好的东西：编写“防弹”软件。
For a code-quality addict like myself, this combination drastically reduces the heebie-jeebies and allows me to get to what I like doing best: writing bullet-proof software.
只有将公司的资料组织为可重用资产库(以及创建关于核心业务功能区域的库)，才能使得这种情况得到改观。
Only by organizing company materials into a reusable library of assets-and by creating that library around the core business functional areas-will this situation change.
咖苔琳夫人没有得到直截了当的回答，显得很惊奇；伊丽莎白觉得敢于和这种没有礼貌的富贵太太开玩笑，恐怕要推她自己为第一个人。
Lady Catherine seemed quite astonished at not receiving a direct answer; and Elizabeth suspected herself to be the first creature who had ever dared to trifle with so much dignified impertinence!
有可能是按订单为您发货的货运公司需要这些信息，在这种情况下，提供信息是完全没有问题的，但您希望首先得到通知。
Perhaps it is required by the shipping company that will be delivering your order, in which case you don't have a problem supplying it, but you want to be notified first.
他们说她已被诊断为边缘性人格障碍，这种病使她有吃餐具的冲动，现在她得到了治疗。
They said she has been diagnosed as suffering from a borderline personality disorder that left her with an urge to eat cutlery and she was now getting therapy.
这种氛围必须在设计债存款很明显的地方得到创建，而不是接受为规范。
An atmosphere must be created wherein design debt withdrawals are conspicuous and stand out as the outliers, rather than being accepted as the norm.
客观性相较于原则而言更可以理解为理想状态，还有这种理想状态是不可能得到的，当然这是因为人类不可能达到真正意义上的客观。
It's an ideal rather than a principle, and it's impossible to achieve-no human being is or can be truly objective.
Tonelli相信，这种内部竞争会在寻找希格斯粒子及得到一个为世界所接受的重大发现中，扮演一个重要的角色。
Tonelli believes that this internal division will play an important role in searching for the Higgs and making a discovery acceptable to the outside world.
我为普遍利益做过什么事情吗？那么好，我从自身得到了奖赏。让我的心灵总是想到这一点，决不停止行这种善。
Have I done something for the general interest? Well then I have had my reward. Let this always be present to thy mind, and never stop doing such good.
你的召唤是“为他人服务”性质的，因为你关心的是他人，而不是你自己。是的，这种召唤会立即得到回复，毫无耽搁。
Your Call was Service-to-Other in that you were concerned about another, not yourself. Yes, the Call is answered without delay.
采用这种数值模式进行计算，得到了1998年5月1935卡林顿周稳定和自洽的背景太阳风，这为模拟CME事件打下了基础。
With the numerical model, we get a stable and self-consistent background solar wind of Carrington rotation 1935 at May 1998. This makes a foundation for simulating CME events.
专家表示，这种方式往往导致一些快递员名义上是为大型快递公司工作，但工作时间和合同条款都没有得到严格执行。
Those arrangements often result in couriers who drive under the name of a big delivery company but whose hours and terms are only loosely managed, experts say.
Castor的当前beta测试版(我写这篇文章时，该版本为0.9.4.1)不支持在代码生成中进行任何实质的定制，但这种情况有望得到改变。
The current beta release of Castor (0.9.4.1 as of my writing this) doesn't support any substantial customizations in the code generation, but that's changing.
这些谁了乳腺癌美联储为1至12个月有25宗，减少百分之可能得到这种疾病。
Those who had breast fed for one to 12 months were 25 per cent less likely to get the disease.
这是一种动力学的观点，至于它视精神过程为一种精神能量的移置，这种精神能量可以通过其对情感元素的影响力度来得到测量。
This view is a dynamic one, in so far as it regards psychical processes as displacements of psychical energy which can be gauged by the amount of their effect on the affective elements.
努力为合作学习这种教学组织形式在中学数学教学中得到更好的推广和运用。
It makes great efforts for the better popularization and application of this organizational form of teaching instruction - cooperative study in the mathematics teaching in the middle school.
交通拥挤收费使城市道路这种稀缺资源的产权得到了确定，为市场有效地配置这种资源提供了保障，也为解决日益严重的交通拥挤问题提供了一个很好的思路。
Traffic congestion pricing defines the property of city road and gives a guarantee to configuring city road effectively and a good thinking way to alleviating the more and more serious congestion.
正是这种经营理念使我司得到长足发展，同时为家具升级贡献自己力量。
It is this philosophy so that our progress has been made to develop and at the same time to contribute their forces to upgrade furniture.
我个人认为基于我们目前得到的证据而说持续时间为一年之内这种说法仍不成熟。
I think it is premature myself, to say give it for less than a year right now based on the evidence we have got.
说明了这种控制律可以通过选取控制输入使得最大概率预报器作出的预报为零得到。
This control law is shown to comprise a maximal probability predictor, and control input is chosen to make the prediction zero.
一个需要肾的人如果有10个或11个兄弟姐妹，那么他得到一个合适的肾的可能性为51%，如果他只有一个兄弟姐妹，那么这种可能性从51%直线下降到0。
The likelihood of an individual in need of a kidney receiving one from a sibling decreased almost linearly from 51 % when there was only one eligible sibling to 0% when there were 10 or 11.
一个需要肾的人如果有10个或11个兄弟姐妹，那么他得到一个合适的肾的可能性为51%，如果他只有一个兄弟姐妹，那么这种可能性从51%直线下降到0。
The likelihood of an individual in need of a kidney receiving one from a sibling decreased almost linearly from 51 % when there was only one eligible sibling to 0% when there were 10 or 11.
应用推荐