成功只是组成幸福的元素之一，如果为得到它放弃了其它所有元素的话，成功就显得过于昂贵了。
Success can be only one ingredient in happiness, and is too dear purchased if all the other ingredients have been sacrificed to obtain it.
当食品行业为研究掏腰包时，它通常能得到相应的研究成果。
When the food industry pays for research, it often gets what it pays for.
结果值被返回为一个引用，所以您必须对它解除引用，以得到您所请求的单词计数。
The result value is returned as a reference, so you have to de-reference it to get the word count you requested.
在您为配置管理使用SCC模式时，您可以得到配置管理单元的状态，它提供了可以在单元上执行的操作的信息。
When you use SCC mode for configuration management, you can get the state of the configuration management unit, which provides information on actions that can be performed on the unit.
最终它腹部朝向我这一侧轰然倒地，大地为之震颤，就连我趴伏的地方也能感觉得到。
And then down he came, his belly towards me, with a crash that seemed to shake the ground even where I lay.
当你已经得到了一个有计划的外出，例如即将到来的假期时，努力的为它做好准备。
When you've got a planned break like a vacation coming up, make an effort to prepare for it.
它旨在强调一点：那就是必须为数据选择合适的模型才能得到有意义的信息。
It aims to drive home the point that you have to choose the right model for the right data to get good, meaningful information.
我经常很容易得变得贪心，为钱做事，但我总能或早或晚的重新振作起来，因为它并不能让我得到满足。
I've always had an easy time falling into greed and doing things for money, but sooner or later I always snap out of it, because it doesn't make me fulfilled.
它基于诸如囚徒困境及其一系列变种的博弈理论——你必须为得到而放弃，或为放弃而得到。
It is grounded in the first principles of game theory, including variations on the Prisoner's Dilemma. You have to give to get; you have to get to give.
把亮度因子从70减少到0不会得到你所预期的结果，它只会白色的反射光从聚集在一点转为遍布整个物体。
Reducing the shininess factor from 70 to 0 would not work the way you might expect, it would spread the white reflection across the whole object instead of it being concentrated in one spot.
它更便宜同时我还能得到在加利福尼亚州人们都觊觎的专门为小排量汽车提供的拼车标志。
That's more affordable and would get me one of California's coveted carpool stickers for low-emission vehicles.
该协议对部署核弹头设定的最高限额为1550枚，与2002年相比降低了百分之三十左右，不过它尚未得到参议院的最终批准。
The agreement, which has yet to be ratified by the Senate, would allow a maximum of 1,550 deployed warheads, about 30 percent lower than a limit set in 2002.
很多公司为Linux开发了私有性的软件，你可以付出一点钱来得到它。
Lots of companies make proprietary software for Linux, and charge a pretty penny for it, too.
OpenMBean是受限的Model MBean，它限制类型为固定的一组类型，以得到最大的可移植性。
Open MBeans are a restricted version of Model MBeans that reduce types to a fixed set to maximize portability.
巴萨乔夫认为，日食为科学家们提供了一个观测日冕的绝佳机会，因为它其中的某一部分在平时是不可见的，甚至连太阳监视卫星也无法观测得到。
According to Pasachoff, eclipses offer scientists unique opportunities to study the corona, parts of which are invisible even to sun-watching satellites.
比如，可能它的形式电荷为负一，因为在一定程度上它得到了这么多的共用电子密度，那么它现在就有了负的形式电荷。
So for example, that might have a formal charge of negative 1, because to some extent it has gained that much electron density that it now has a formal charge that's negative.
货品计价服务提供者为计算订货单的初始价格提供Invoicing接口，当交付信息得到之后，它重新定义这一价格。
An invoicing service provider provides the invoicing interface for calculating the initial price for a purchase order, and it then refines this price when the shipping information is known.
英国全国自闭症协会(The National Autistic Society)称：它的一些会员认为，用检查来预知自闭症可能会帮助父母为抚养这个孩子做好准备，并得到支持。
The National Autistic Society says some of its members think a test to predict autism could be useful in helping parents prepare and get support for their child.
它曾拼写为weir和wier，且在现代英语方言中，拼写wair和ware也得到了证实，都分别有着不同的发音。
It has been spelled weir and wier, and in modern dialects wair and ware have been attested, pointing to various pronunciations.
然而随着WebGL 1.0版的发布，以及诸如手机芯片商高通也为它背书撑腰，WebGL在稳定性和支持方面得到了极大的保证。
With WebGL version 1.0 released, though, and companies like mobile-phone chipmaker Qualcomm endorsing it, WebGL comes with a greater assurance of stability and support.
本周，AMD发布了新的为小型笔记本设计的Puma系列处理器，它包含了来自ATI技术以得到更强的图形显示能力。
This week the firm unveiled Puma, a new line of chips for small laptops, which includes technology from ATI for bettergraphics.
然后它声明愿意当具有com. burtonini . dbus . signal接口的信号被发送时得到通知，将signal_filter设置为通知函数，然后进入事件循环。
Then it states that it would like to be notified when signals with the com.burtonini.dbus.Signal interface are sent, sets signal_filter as the notification function, and enters the event loop.
为 <xf:submission>元素增加includenamespaceprefixes="#default" 将得到清单7所示的文档，它只包括分配给模型的默认名称空间。
Adding includenamespaceprefixes="#default" to the <xf:submission> element provides you with the document in Listing 7, which only includes the default namespaces that you've assigned to the model.
我们正在努力为除夕午夜，但实际上并没有得到它发射直到凌晨1时。
We were trying for midnight new years eve, but didn't actually get it fired until 1am.
如果你想要移动这光子能量而且不使它迫近，直到你能得到为它准备好的更多人口，那么你一定要变得更加开悟。
If you wish to move this Photon Energy and keep it at bay until you can get more of the population prepared for it, then you must become more enlightened.
如果你想要移动这光子能量而且不使它迫近，直到你能得到为它准备好的更多人口，那么你一定要变得更加开悟。
If you wish to move this Photon Energy and keep it at bay until you can get more of the population prepared for it, then you must become more enlightened.
应用推荐