为尽力保护这些贵重物品，警员把他们储存在车库和会议室里。
Police stations struggling to find space for them housed the valuables in parking garages and meeting rooms.
随着全球经济一体化的形成，为尽力满足国际、国内市场的需要。
Following the economic globalization, and for the purpose of meeting the needs of domestic and international requirements.
在这场泰国几十年来最严重的洪灾中，一些公司就是像这样为尽力挽救财产而费尽周折。
The effort underscores the lengths to which some companies are going to preserve what they can amid Thailand's worst flooding in decades.
为琳达说句公道话，她曾尽力在学习方面鼓励约翰。
To give Linda her due, she had tried to encourage John in his school work.
我们请求你们尽力为地震灾民提供财物。
当我们为失败寻找借口时，我们是否审视过自己，问过自己是尽力还是全力以赴了？
Have we ever examined ourselves and asked whether we did our best or went all out when we looked for an excuse for our failure?
我将尽力为你搞到这个职位。
他母亲尽力为他的案子辩护。
从应用程序开发的角度来看，问题在于尽力为这些设备开发多版本的用户界面。
From the development standpoint, the problem is in making the effort to develop multiple versions of the user interface for these devices.
为达到临床治疗目的，我尽力让他们放松，就像对待糖尿病和高血压那样的慢性病人一样。
I try to set them at ease with a clinical approach, just as I do with chronic health conditions such as diabetes or blood pressure.
不管给不给小费，我都尽力好好为每位乘客服务。
I always try to be nice to everyone, whether they tip or not.
对于你那已经考完高考的孩子，这个暑假是疯狂的、以朋友为核心的。 此时，你应该尽力安排时间也让他们向家人道别。
In the midst of your seniors' frenetic, friends-focused summer, make a strong effort to arrange times for them to say family goodbyes.
我参加这站比赛的原因是为年终总决赛做准备，当然我也赢得了最终的胜利，因为无论我参加什么比赛，我都会尽力做到最好。
I came here to get matches before Istanbul and of course win the tournament - everywhere I enter, I try to be the best.
我为埃弗顿也尽力了。
米勒曾经称梦露为“一位在街角尽力对着一群正扒掉她衣衫的人们念诗的诗人”。
Miller once called Marilyn "a poet on a street corner trying to recite to a crowd pulling at her clothes."
“这儿的乡民都是我的童年朋友，看到他们仍如此艰难谋生让我感到心痛，”Yoying回忆到：“我必须为改善他们的生活而尽力。”
“The residents were my childhood friends and it pained me to see how difficult their lives had become,” recalls Yoying. “I knew I had to try to improve their lives.”
他也说过，如果我获得提名他也会同样尽力地为我助选。
He has said he would do the same for me [if I am the nominee].
我理解您关于尽力减少各层之间的频繁对话的观点，但似乎您在以牺牲可维护性为代价来换取性能的提高。
I understand your point about trying to minimize chattiness between layers, but it seems like you are trading away maintainability for performance.
这几年来，我一直尽力以那名男子悄悄投入机械马一角硬币的行为为榜样来为人处世。
And after these years, I've tried to live up to the example of the discreetly dropped-in dime.
如果我们不得不为了人和机器而复制重复，那将是一个既浪费又愚蠢的办法，因此，我们尽力为这两个消费者仅表示一次数据。
If we had to duplicate data for both humans and machines, that would be a wasteful and silly approach, so we try to express values only once for both consumers.
然而，没有一个国际协议为各国设置目标，没有一个国家能确定其他国家会尽心尽力。
Yet without an international deal that sets targets for all, no one nation can be certain that others will pull their weight.
我有被人抛弃的感觉，但我也为她的无助感到难过，我想尽力去帮助她，同时又不想打搅她的宁静心境。
I felt rejected, but I also felt her helplessness, and I tried to be there for her and at the same time to leave her in peace.
更为重要的是，尽心尽力地去做，去分享，去扩散好消息，当事情发生的时候——尽管那会让打扰员工的工作——去为员工的出色表现而做出感谢。
Better yet, go out of your way to act on, share, and amplify good news when it occurs-even if it means interrupting to thank them for a great job they've done.
我在尽力为这个讨论组做的事情，是让他们知道什么是真正的敏捷，并鼓励他们在判断敏捷如何适用之前先去尝试。
One of my main thrusts on the group is to guide them in what Agile really is, and to encourage them to try it before they try to decide how it fits in.
尽管如此，他仍不失为一个尽心尽力的改革家。
Nonetheless, there is some evidence that he is a committed reformer.
尽力去为你的周末活动制定让你既感到开心又充实的计划，而不是疲惫被迫的计划。
Make an effort to plan your weekend activities with events that leave you feeling content and fulfilled, not frazzled and imposed upon.
尽管肝脏衰竭让他越来越疲惫，但他还是尽力为移植做着准备。
Despite the worsening fatigue that accompanied his liver failure, he threw himself into preparing for his transplant.
同样不应忘记，尽管此前竞争激烈，希拉里仍尽力为奥巴马辅选直至选举结束。
It should also not be forgotten that despite their earlier rivalry, Clinton campaigned strongly for Obama towards the end of the campaign.
不过也是有回报的，她这样认为，“我为父母尽力做了该做的事，某种程度上还觉得满意。”
Still, there are rewards. "I'm trying really hard to do the right thing by my parents, and I guess there's a certain satisfaction in that," she says.
我觉得只要你想的合法，不伤害别人，正是你想做的，你就当尽力为之。
I think as long as what you want to do is legal, won't harm anyone and is what you want to do, you should go for it.
应用推荐