在如此受人尊敬的岗位上为我的国家服务实属一种荣誉。
It is indeed an honour to serve my country in such an esteemed position.
我们青少年应该尊敬那些为国家做出巨大成就的人，比如袁隆平。
We teenagers should look up to the people who have made great achievements to our country, like Yuan Longping.
但是每一代都成长为受人尊敬的父母，都会由于下一代的死亡而胆战心惊。
But each generation grows up into respectable parents, ready to be terrified to death of the next one.
两个作者回忆了他们所尊敬的专家，得出结论道最好的医生应该设身处地地为病人着想。
Both authors recall professionals they respect telling them that the best doctors are those who can put themselves in their patients' shoes.
随着为洪德罗斯举行的守夜的结束，他的朋友们表达了痛楚、哀伤和对他和他二十余年职业生涯中累积的大量作品的尊敬。
As the vigil ended for Mr. Hondros, his friends expressedpain, grief and respect for him and his body of work, builtover a career of two decades.
她的确救过他，在波瓦坦印第安人想取其首级时，这也为她赢得了殖民者的尊敬。
She did go on to save his life once, when Powhatan Indians wanted his head, which was how she earned the respect of the settlers.
今天的护工给菲尔彻底地洗了个澡，就在她离开前，我们为她穿上礼服让她心情放松，以表示我们对她的工作的尊敬。
Today's carer gives Phil a good wash and freshen up and, just before she leaves, we ease her into a dressing gown so that she is more respectable for her journey to hospital.
“没人会有任何怀疑：无论你们为我们投票与否，你们所有的生活方式和信仰对我们来讲都是尊敬的事情，”他说道。
"Nobody should have any doubt: whether you vote for us or not, all of your lifestyles and beliefs are a matter of honour for us," he said.
而且我愿意因为我为那些社区所做的贡献而受到尊敬。
AND I would like to be respected for the contribution I make to those communities.
尊敬、欣赏并记住你父亲的事迹以及他为你做的一切。
Honour, appreciate and remember your father for what he does and has done for you.
艾德斯坦先生写到道：“有时，为逝者未竟的事业继续战斗，这是我唯一的尊敬方式，也是我唯一的悼念方式。”
"Sometimes, the only way to honour the dead is to fight for what they died for. It's the only way I know how to mourn," writes Mr Adelstein.
他被认为比自己到时更加保守，甚至是随时准备着为保卫国家安全和尊敬的君主而要抛头颅、散热血的人。
He is reckoned to be even more conservative than his mentor, and even readier to crack heads to defend national security and the revered monarchy.
当然，这样是没法与政界为友的，可“邮报”却还是有一些政友，真是令人尊敬。
That is no way to make friends in politics, of course, and the Post has honourably few.
伊莱的整个家族必须为他们对我的不尊敬付出代价，我警告过他，但他丝毫没有阻止他那两个不肖子的恶劣行为。
The time will come when I will punish Eli’s whole entire family for their disrespect they have shown me. I warned Eli about it but he didn’t stop his sons from not honouring me.
为了表示对最忠实客户的尊敬，为他们制作小巧的慈善捐赠品，或者给他们发送电影票礼券，以及当地游乐场或家庭餐厅的门票。
Make small charitable donations in honor of your best clients, or send them gift certificates for movie tickets, tickets to a local playhouse or a family restaurant.
收购亏损的天空新闻的意义在于为天空广播公司增光添彩，让广播公司比足球，电影和美国歌剧的承包商更受尊敬。
The point of Sky News, which loses money, is that it burnishes BSkyB's image, turning the broadcaster into something more respectable than a purveyor of football, films and American dramas.
所指出的第二个动机——雄心，说得委婉点就是以被承认和被尊敬为目标，牢固地存在于人的本性之中。
The second-named motive, ambition or, in milder terms, the aiming at recognition and consideration, lies firmly fixed in human nature.
就我而言，我一直为我的成就而自豪并且认为我就应该是一个受人尊敬的伙伴。
For my part, I'm going to work on being proud of my accomplishments and feeling that I deserve to be in esteemed company.
因为他们对战后德国重建的贡献受到了尊敬，几个城市已经为她们所作的贡献立了纪念碑。
Trümmerfrauen were honored for their contribution to post-war Germany and several cities have monuments to their work.
就好像她们为自己在公共场合表现出来的热心助人和尊敬有礼进行补偿，这些女孩在家里变得唠叨，霸道，歇斯底里，毫无用处，既死板又无趣。
As if to compensate for that public role of helpfulness and deference, at home they’re nagging and dominant, hypercritical, unhelpful, frigid, and unpleasant.
这次发现使她与人合著了篇论文，并于本月早些时候发表在了《生物学快报》杂志上。 同时这项发现也为她赢得了“民间科学家”这一深受尊敬的称号。
The discovery led to her co-authoring a paper published earlier this month in Biology Letters, and earning her the esteemed title of citizen scientist.
甚至受人尊敬的《烹饪的快乐》（Joy ofCooking）也屈服于这种趋势；过去常常为六餐准备的食谱，现在只供应四餐。
Eventhe venerable Joy of Cooking has capitulated to the trend; recipes thatused to provide meals for six now feed only four.
菲尔德（Field）为社会正义辛勤劳作而倍受尊敬，她认为通常将服务提供者和建议者分离更明智，她的支持增加了对多里丝（Dorries）的理由的可信度。
Mr Field, a respected toiler for social justice whose support has enhanced the credibility of her cause, thinks it is usually wise to separate advice on a service from its provision.
引用某个名人做过的事儿，或者引用某个为观众所熟悉或尊敬的有影响力的人物的话。
Cite the behavior of a celebrity and/or quote an influential person the audience will know of or respect.
我父母所拥有的好名声也为我们全家人赢得了邻居的尊敬。
The good name my father and mother had earned our whole family the respect of our neighbors.
“森林之王”的狮子座父亲喜欢被尊敬的感觉，“父亲节”就是专门为他们设计的。
This king of the forest loves to be honored, and Father's Day is made for Leo dads.
总的来说，老人家值得人们去尊敬，他们为世界所做的贡献会被人们铭记。我们应该感谢他们做的一切。
In conclusion, the old deserve people respecting them, what they sacrifice for the world will be remembered. We should be thankful for what they did.
这种行为常常为他们赢得别人的爱戴和尊敬。
这种行为常常为他们赢得别人的爱戴和尊敬。
应用推荐