这样做同时避免了一个陷阱——为妥协企业内的某个行业之外的应用(比如hr)而扩展行业标准的做法。
This also avoids the pitfalls of extending industry standards to accomodate communications with domains outside of an industry standard that exist within an enterprise, for e.g. HR.
此决定看上去是为保全州长面子以继续任职而做的一个妥协。
The decision appears to be a face-saving compromise which will allow the governor to remain in office.
他们将必须为其在其中无数的妥协及辞职作出解释。
They would have to explain myriad compromises and abdications along the way.
确实，他们同时将必须为其无数的妥协及辞职作出解释。
True, they would have to explain myriad compromises and abdications along the way.
为完成此任务，目前的搜索引擎做了一些妥协。
To accomplish this task, the current generation of search engines makes some compromises.
如果内塔尼亚胡全盘接受定居点冻结案并因此导致同美国盟友的决裂，为取得和平就不得不进行又一个轮次的妥协。
If Mr Netanyahu's acceptance of a full settlement-building freeze had led to the break-up of his coalition, it might have been replaced by one more amenable to peacemaking compromises.
这次妥协被新泽西知名报刊《Star -Ledger》描述为州长最美好的时刻。
This compromise was described by the Star-Ledger, a prominent new Jersey newspaper, as the governor's finest moment.
他们正在拍摄一部自己生活方式的电影-但不是为自己，而是作为类似行善社区工作坊的一部分；它是为我们而作，带有毫不妥协的讯息。
They are making a movie about their way of life - but not for themselves, as part of some kind of do-gooding community workshop; it is for us, and it carries an uncompromising message.
创建者做了一些聪明的妥协来从 C++ 夺取控制权，但我们开始为那些妥协付出代价了。
The founders made some wise compromises to wrestle control away from C++, but we're starting to pay for those compromises.
如果一份工作能让你学会重要的新技能，那么，它也许就值得你为之做出其他的妥协。
If a job will give you an important new skill, for example, it may be worth making other trade-offs to take it.
只有通过对话，才能减少对抗，增进了解，寻求妥协，为最终解决这一问题创造必要条件。
Only through dialogue, can confrontation be reduced, understanding enhanced and compromise reached, hence the creation of necessary conditions for the eventual solution of the issue.
军士为双方的妥协感到满意。
代表们表示可能会在周五晚上会谈结束时达成妥协，为年底在德班的峰会确定议题。
Delegates said a compromise could still be reached by the end of the talks on Friday evening that would set a path towards the end-of-year summit in Durban.
通常，他们会不遗余力的尝试通过合作和协商来来获得成功，将对抗保留为清楚并持续的不妥协方式。
Generally they make every attempt to succeed through cooperation and negotiation, reserving confrontation for clear and continuing intransigence.
那么好吧，如果在税费协议上的妥协是考虑到现实处境的话，那么奥巴马先生已经为自己在明年的人质交易埋下了伏笔。
Well, concerns about the tax deal reflect realism, not purism: Mr. Obama is setting up another hostage situation a year down the road.
我们必须抵制卡内基式的妥协，因为那样的妥协是以消费者为导向的，还会对我们的行动产生影响。
We must reject the Dale Carnegie compromise that would influence their actions by endorsing their consumer values.
明尼苏达州民主党州长马克·戴顿(Mark Dayton)和控制州议会两院的共和党人都把他们的不妥协解释为选举任务，但这只是看起来有理罢了。
Both Mark Dayton, Minnesota's Democratic governor, and the Republicans who control both Chambers of the state legislature can plausibly claim an electoral mandate for their intransigence.
但是，该妥协却被诋毁者抓为把柄，看成是以北约为首(英法主导)的战事方最终试图打破在当地的僵局的一种手段。
However, the concession was seized upon by detractors of the NATO-led (but Anglo-French inspired) campaign as a belated attempt to find a way out of the stalemate.
“人们并不真正理解何谓激情，”Graham说，“当你为一件事物而疯狂，你会全身心的投入其中，并甘愿为它做出巨大的妥协。”
“People don’t understand passion, ” says Graham. “When you’re psyched on one thing, you delve into it 100 percent and you make huge compromises.
劳工公会意识到此禁令为他们的努力画上了句点，并在同年10月份以削减5美分的决定妥协并返回工厂继续工作。
The unions knew the ban put an end to their efforts and settled in October for a 5 cent pay cut and went back to work.
弗兰岑对于核武器和新闻业的道德妥协进行了深入的观察和思考，为我们提供了一系列颇具挑战性的观点。
From its tossed-off observations to its thoughtful reflections on nuclear weapons and the moral compromises of journalism, this novel offers a constantly provocative series of insights.
正如我在本周早些时候所说，我绝不会妥协的一件事就是不管国会是否为他们取胜的法案买单。
And as I said earlier this week, one thing I will not compromise over is whether or not Congress should pay the TAB for a bill they 've already racked up.
为别人而做出妥协或许是高贵的，但是你或许永远都得不到你想要的。
Making compromises for others can be noble, but it may never get you exactly what you want.
他们将明智的政策变成了在最后关头为不放弃另一方而不得已的妥协让步。
They turn wise policies into concessions that should not be given up to the other side until the last minute.
许多项目将以如果不加快，那么更无顾忌的竞争者们就要抢先开发人工智能来为这类安全妥协找理由。
Many projects will justify such compromises on the grounds that if they don't hurry, even more reckless competitors will develop artificial intelligence first.
许多项目将以如果不加快，那么更无顾忌的竞争者们就要抢先开发人工智能来为这类安全妥协找理由。
Many projects will justify such compromises on the grounds that if they don't hurry, even more reckless competitors will develop artificial intelligence first.
应用推荐