有一种黑白相间的记忆我们称他为回忆。
这本所谓回忆录实际上是为他自己树碑立传。
These memories are, in fact, an attempt on his part to build up his own image.
两个作者回忆了他们所尊敬的专家，得出结论道最好的医生应该设身处地地为病人着想。
Both authors recall professionals they respect telling them that the best doctors are those who can put themselves in their patients' shoes.
写一封信——给妈妈写一封信，写下你和妈妈相处的所有甜蜜的回忆以及她为你做的所有的事情。
Write a Letter-Write a letter instead of a card, write about all the good memories you have with her and all the things she has done for you.
而那些在早期生活中遇到较多问题与麻烦的人，在吸入后叶催产素后，则将母亲回忆为缺少关怀、较少给予支持的人。
Those whose early home life had been troubled remembered mom as much less caring and supportive after oxytocin, versus placebo.
这些过去岁月中的遗留下来的“黄金老歌”，为许多人带来愉快的回忆。
"Golden oldies" from the past bring back pleasant memories for many.
当...烦杂的回忆还挂在心头时，内心不断地为我送来阵阵欣喜...立马就让我喜上心头。
Then, when…the turmoil of memories is stilled in my heart, ceaseless waves of joy are sent to me by inner thoughts…suddenly arising to delight my heart.
并把这些美好的回忆集中起来：为一些特殊的日子做些计划并且周末度假。
And focus on making memories together: Plan special dates and weekend getaways.
与吸入安慰剂的个体相比较，那些对自己与母亲的关系进行积极评价的人，在吸入后叶催产素后，将母亲回忆为一个本质上给予更多关爱与鼓励的人。
Those who described good maternal relationships remembered mom as substantially more caring and supportive after receiving oxytocin, compared with after inhaling a placebo spray.
克里斯托夫回忆说：“父亲创作的那些火车头都是以当时在英国运行的蒸汽火车为原型的。他希望它们能还原真实。”
"They are all based on original prototypes of locomotives that are run in this country," Christopher Awdry remembers, "and Father wanted them right."
喝着为过滤的当地啤酒，我们回忆起了1986年我们在Cracow的学生时代。
Over unfiltered local beer, we recall our student days in Cracow in 1986.
我们的大脑在回忆信息的时候所伴随的这种本能倾向改造了信息，而这就是大脑为使外界信息变得适合于我们脑部神经结构所采取的方式。
Adding to this innate tendency to mold information we recall is the way our brains fit facts into established mental frameworks.
我深情回忆的杂志SHE，是为那些不仅仅满足于玩转生活的女性准备的。
The She I recall so fondly was for women who wanted a bit more than that.
离开家门，到一个双方都喜欢的地方去呆上至少两天一晚，为双方制造新的回忆。
Get out of the house for “at least one night and two days…somewhere that interests both of you and creates new memories together.”
这个研究以人们对他们所吃食物的回忆为基础，其中有可能出错。
The study relied on people's memory of what they ate, which can be faulty.
他的儿子奥马尔回忆起，在他父亲身边为其工作的那些人，都有一个在与他们的首领讲话之前请求允许的习惯，即要说，“吾王，我可以讲话吗？”
His son Omar recalls that the men who worked for his father had a habit of requesting permission before they spoke with their leader, saying, "Dear prince, may I speak?
《泰晤士报》媒介批评家回忆了为一本1979年杂志概要与他所共度的一天。
The Times media critic recalled spending a day with him for a 1979 magazine profile.
当他回忆起两年来他为那个人的当选而张罗在线组织，此人又把社区组织推上焦点，这种恍然如梦的感觉可以理解。
As he recounts his two years as director of online organizing for the man who put community organizing on the map, the existential reverie is understandable.
出席首脑会议的185个国家的领导人称世界饥饿为“不可接受和无法忍受”的，迪乌夫博士回忆道。
The leaders of the 185 countries who took part in the Summit termed world hunger "unacceptable and intolerable," Dr Diouf recalled.
“他经常为一些小事打我，像没能赚到足够的钱，甚至是被巡警盘问之类的事情，”她回忆道。
"He would beat me for simple things, like not making enough money or worse, getting pulled over by a cop," she said.
自1930年乌拉圭举办首届赛事以来，世界杯为我们留下了数之不尽的经典回忆和激动人心的瞬间。
Ever since the first tournament took place in Uruguay in 1930, World Cup matches have provided a steady stream of memorable moments and astonishing feats.
在新奥尔良，她曾和几个男人约会过，据她的回忆录《随心所欲》中记述的，那段时光她过得很快乐。我敢肯定，要是她还活着，为那本书做点宣传，准会是本畅销书。
She had dated several men in New Orleans and had a fine time, according to her memoir, Leading with My Heart, which I’m sure would have been a bestseller if she had lived to promote it.
在新奥尔良，她曾和几个男人约会过，据她的回忆录《随心所欲》中记述的，那段时光她过得很快乐。我敢肯定，要是她还活着，为那本书做点宣传，准会是本畅销书。
She had dated several men in New Orleans and had a fine time, according to her memoir, Leading with My Heart, which I’m sure would have been a bestseller if she had lived to promote it.
应用推荐