法国、西班牙和希腊的公证人以及希腊的药房被禁止为其服务做广告。
Notaries in France, Spain and Greece and pharmacies in Greece are banned from advertising their services.
到那时，卡罗林可能会发现竞选参议员和为其服务是不同的。
That, Caroline Kennedy may discover, is the difference between running for the Senate and serving there.
能把你的产品提供给以西语为母语的三亿五千人或者为其服务难道不好吗？
Wouldn't it be nice to be able to offer your product or service to the 350 million people whose mother tongue is Spanish?
另一村庄已经建立了颇有进取心的股份计划来资助新的蚝床和为其服务的小船。
Another village has set up an enterprising share scheme to finance new oyster beds and skiffs to work them.
例如，本月它增加了直接为其服务付款的功能，让用户直接为网站支付特定数额。
This month, for example, it added the option to make direct payments to its service, letting users donate a specified sum directly to a website.
它的名字是有点为其服务的适当-也就是说，如果它达到一个合理的时间内你。
Its name is somewhat appropriate for its services - that is, if it reaches you in a reasonable amount of time.
农村市场比城市市场更趋向于集中，为其服务的银行也获得远高于城市同行的回报。
Rural markets tend to be more concentrated than urban ones and the Banks that served them enjoyed far higher returns than their city-dwelling counterparts.
讨论码头公司与为其服务的第三方物流公司之间合作的必要性及合作利益分配问题。
This part will discuss the necessity of cooperation between port and third party logistics company, and the problem on sharing of cooperation profit.
先知为其服务的内容主要包括旗下酒店项目命名、标识设计、VI整套设计、导视系统设计等。
Wewin to service its content mainly includes its hotel project naming, logo design, vi design, advertising of a complete set of system design, etc.
同时Plentitube正打算签更多的媒体公司为其服务的订户，向它们收取中等的五位数的年费以取得内容访问权。
At the same time, Plentitube is trying to sign up more media companies as subscribers to its service and charge them an annual fee in the mid-five figures to gain access to content.
在一名女性高管或女法官的身边，仍然有无以计数的女打字员和销售人员为其服务，对她们来说完全没有成功感可言。
For one woman executive or one woman judge there are still countless typists and saleswomen who struggle through their day without any sense of victory.
实用主义是我们现在主要的追求，一切的力量和才智都必须为其服务。任何并非显著实用的东西在当今世界几乎是没有价值的。
Practicality is now our great ideal, which all powers and talents must serve. Anything that is not obviously practical has little value in today's world.
CSLD的缺省配置由一个CSLD任务数据库组成，该数据库有一个单线程的CSLD任务(连接到一个archpro服务器)为其服务。
The default configuration for CSLD consists of one CSLD job database that is served by one single-threaded CSLD task (connected to one archpro server).
尽管海外的这所大学许诺给这位科学家财富和名望，他还是决定回国为其祖国服务。
Though the overseas university had promised the scientist with fortune and fame, he was determined to go back and serve his mother country.
他们的同事为就同一问题多次向服务台求助而感到心烦意乱，因此他们不得不忍受其坏脾气。
They have to tolerate the bad tempers of colleagues frustrated at the number of times they've had to call the help desk for the same issue.
尽管有人质疑用户是否愿意支付这笔费用，但每月9.99美元的服务依然为其由广告商支持的业务模式提供了另一种选择。
Though some question whether viewers will be willing to fork over the money, the $9.99 per month service is a critical addition to its otherwise advertiser-supported business model.
然而，这部分顾客构成的比例很大，公司值得为之与那些员工经常使用其服务的企业客户谈判合同。
However, they constitute a sufficiently large proportion to make it worthwhile to negotiate contracts with corporate clients whose employees use its services frequently.
不管是不是有意，人们为其在网上获得的信息和服务付出了隐私缩减的代价。
Wittingly or not, people pay a price in reduced privacy for the information and services they receive online.
SCA 将服务定义为组件并定义其之间的连接性。
SCA defines the services as components and the connectivity between them.
这让该部门难以强制货运公司为其高速服务提供交叉补贴。
That has prevented the ministry from forcing freight shippers to cross-subsidize the new high-speed services.
Google将一辆拥有特种装备的雪橇车，车上载有最新的GPS及摄像器材，以摄制倾斜-水平照片，为其街景视图服务添砖加瓦。
It sent a specially equipped snowmobile up the mountain, kitted out with the latest GPS and photographic equipment, to take slope-level pictures as part of its Street View mapping service.
PicoContainer不构建而且也不尝试构建附加物，而是选择让开放源码项目为其提供服务。
PicoContainer doesn't build the extras and doesn't try, preferring to let open source projects provide the services for them.
service是与为其指定此契约的服务概念的关系。
Service is a relationship to the service concept for which this contract is specified.
您的函数要求HashMap的键是服务的名称，其值为服务在FriendFeed中出现的次数。
Your function expects a HashMap whose keys are the names of the services and whose values are the count of how many times the service occurs in the FriendFeed.
这里并不是对这些服务全面介绍，也不是为其背书，我们的实现也可以使用其他同类服务。
This isn't meant to be a comprehensive guide to (or endorsement of) any of them; the implementation could apply equally to other services as well.
投行收入的很大一部分也获取自对冲基金的贷款及为其提供的交易服务。
Investment Banks also earn a big slug of their income from lending to, and trading for, hedge funds.
因此，我们需要决定客户机将使用哪一个URL 与服务器取得联系并使用其CN设置为服务器创建证书。
We will, therefore, need to decide what URL the client will use to contact the server and create a certificate for the server with its CN set accordingly.
其他属性是通过将关键类型的服务描述文档“分解”为其逻辑模型来派生的。
Others are derived through the "shredding" of a key-type service description document into its logical model.
去年该组织赢得了很少几次控告，状告百度其服务中为50首曲目提供了未授权的歌词。
Last year the organization won a rare lawsuit against Baidu over the company's providing unauthorized lyrics to 50 songs on its servers.
因为已经开启了镜像写一致性检查(MWC)，所以如果卷位于边缘，那么应该能够更好地为其提供服务。
Because Mirror Write Consistency (MWC) is on, the volume would have been better served if it were placed on the edge.
应用推荐