该酸辣酱应保持为一种稠密、柔软滑湿的浓度。
其主要目标是在保持关注点分离的同时，为构建企业集成解决方案提供一个简单的模型，该模型对产出可维护、可测试的代码来说是必不可少的。
Its primary goal is to provide a simple model for building enterprise integration solutions while maintaining the separation of concerns that is essential for producing maintainable, testable code.
黄先生承诺将失业率保持在百分之四，然而去年该数字为百分之二点五六。
Mr Huang pledged to keep unemployment at 4 per cent, while the figure last year was 2.56 per cent.
不释放全局引用会造成各种问题，不仅因为它们会保持对象本身为活动状态，还因为它们会将通过该对象能接触到的所有对象都保持为活动状态。
Not freeing global references causes issues not only because they keep the object itself alive but also because they keep alive all objects that can be reached through the object.
这些你制定的训练和计划因该保持为私人的，除非你自己很高兴分享它们。
These sessions and plans you develop should remain private until you are comfortable in sharing them.
现在，假设该银行必须为客户开发Internet服务、在线银行或在线贷款发放系统以保持竞争力，结果会怎么样。
Now suppose the bank must develop an Internet service, on-line banking, or an on-line loan origination system for its customers if it is to remain competitive.
经过一些研究之后，我能够把汽车俱乐部的Drupal站点扩展为拥有一直保持最新信息的事件侧栏，该侧栏将从GoogleCalendar帐户中提取最新的事件日历数据。
After some research, I was able to extend the car club's Drupal site with an always up-to-date events sidebar that pulled the latest event calendar data from the Google calendar account.
使用这种混合模式消除了图层的明亮的区域，并保持该层中最黑暗的部分，这就是我把草地变亮几乎为白色的原因。
Using this blend mode removes the light areas of the layer and keeps the darkest sections of the layer, hence why I lightened the grass to almost white.
Request区保存的是当前活动请求的状态，只对为该请求而执行的组件可见，而且此状态只会保持到该请求结束。
The request zone contains the state of the currently active request, is visible only to components executed for that request, and the state is only maintained until the end of that request.
在默认情况下，将TClientDataSet的Active属性赋值为false并不会终止连接——在您显式地关闭连接之前，会一直保持该连接。
Assigning false to the Active property of the TClientDataSet does not do that by default - the connection is kept until you explicitly close it.
该值必须手动设置为十六进制字符串，以确保配置在整个网络场中保持一致。
This value must be set to a string of hexadecimal characters to ensure consistent configuration across a Web farm.
如果您为个别代销商设定某一产品的具体佣金，那么该设定在您再次手动更改前会保持不变，即使您更改该代销商的整体佣金也不会对该设置产生影响。
If you set a specific commission for a specific product on an affiliate it will remain that commission until it is manually changed, a change to the affiliates overall commission would not affect it.
表示模型元素之间的一种语义关系，该语义关系指定了必须保持为真的条件和命题。
Represents a semantic relationship among model elements that specifies conditions and propositions that must be maintained as true.
与之相对应的为固定成本，即无论产量或销售量如何，该成本均保持不变。
The opposite cost is fixed cost which keeps unchanged even though the outputs and sales are altered.
如轿内挤满乘客，或负载接近预定值，为保持最大运行效率，该轿将自动越过召唤层站。
A crowded car with a load near a preset value will bypass hall calls in order to maintain maximum operation efficiency.
该术式的特点为：在保持骨盆环和髋外展肌完整的基础上，可以最大限度地改善髋关节畸形，恢复髋关节的解剖关系。
The deformities could be easily corrected the anatomic relations could be restored nicely the pelvic ring and the abductor muscles are reserved.
详细介绍了该测试平台的体系结构、系统功能、接口设计，并以船舶航迹保持算法为例仿真测试了该算法对一艘商船的控制效果。
The architecture, functions and interface class design of the system were described. An example for testing algorithm of track-keeping was proposed.
预型件成形为具有保持其形状在成品中不变的上颈部和连接到该颈部的中空体。
The preform is formed by an upper neck which maintains unchanged its form in the final object and a hollow body, joined to the neck.
自动不停站通过Automaticallybypass如轿内挤满乘客，或负载接近预定值，为保持最大运行效率，该轿将自动越过召唤层站。
A crowded car with a load near a preset value will bypass hall calls in order to maintain maximum operation efficiency.
然而，所有该记录的宏伟交响乐，有一个冰冷的北欧删除贯穿这为白色是在你的眼睛保持在检查满溢的情感。
And yet, for all of the record's orchestral grandeur, there's an icy Nordic remove running through This is for the White in Your Eyes that keeps the overflowing emotions in check.
本月早些时候在约克附近的艾文顿赛道，一辆经改装的路虎sd1(咖啡豆动力汽车)以平均每小时66.5英里的速度打破世界纪录。此前，该记录由美国制造的内置木屑颗粒燃料汽车保持，时速为47英里每小时。
Earlier this month a modified Rover SD1 averaged 66.5mph at the Elvington Race Track near York, smashing the previous record of 47mph achieved by a us team that built a car fuelled by wood pellets.
该方法在保持环境访问效率的前提下，具有较小的系统开销，为GHC的高效实现提供了可能。
Under the premise of maintaining the efficiency of environment access, the method needs less system overhead and provides the possibility of efficiently implementing GHC.
该方法在保持环境访问效率的前提下，具有较小的系统开销，为GHC的高效实现提供了可能。
Under the premise of maintaining the efficiency of environment access, the method needs less system overhead and provides the possibility of efficiently implementing GHC.
应用推荐