为使这种古老的推销形式更好的发挥作用,推销人员应该具有良好的心理和身体素质及多学科的知识运用能力。
In order to bring the ancient marketing device into full play, sales personnel must possess good psychological & physical makings, and the ability in using multi-subjects.
为使这种循环转起来,并不需要对银行家疏于监管,或给出更多物质刺激:金融系统在存款保险,拯救银行以及分红出现之前就知道好年景,以及发疯年代了。
You do not need bankers to be poorly monitored or over-incentivised for such cycles to work: finance knew booms and manias long before deposit insurance, bank rescues or bonuses.
为使受这种苦的病人康复已经付出了相当大的努力。
Considerable efforts have been made to rehabilitate patients who have suffered in this way.
MESBIC的建立基于这种信念:为已建公司提供方便,使它更容易获得相关的管理技术,更具体的工作经验以及大笔资金。
MESBIC's are the result of the belief that providing established firms with easier access to relevant management techniques and more job-specific experience, as well as substantial amounts of capital.
本文提供了一种使代码味道与一种度量方法相关的模式,这种度量方法可以配置为通过自动静态分析工具标记。
This article provides a pattern of correlating a code smell to a measure that can be configured to be flagged from an automated static analysis tool.
这种方法使业务分析师可以分离流程中重复的路径,为分析业务场景中的流程模型提供了方便。
This technique enables a business analyst to separate repeated paths in a process, and it facilitates the analysis of the process model in a business scenario.
我已发现这种方法有助于节省时间,这样使我能够实施我的新方案,并最终为部门节省了时间和金钱。
In the past Ive found that this has helped me save time, which in turn has given me the opportunity to implement new rocedures that have ultimately saved the department time and money.
这种使市场延续的力量使得一家咨询机构CreditSights在思索这个夏天如果仍然称那些高回报的债券为垃圾债券是否合适。
Such is the staying power of the market that CreditSights, a consultancy, wondered this summer whether it was fair to call high-yield bonds "junk" after all.
为测试这项理论,心理学家把目光转向了肉毒杆菌,他们用这种毒素使控制皱眉的肌肉麻痹无力。
To test the theory, psychologists reached for the botox. They used the toxin to _deaden_ the muscles that control frowning.
两害之轻这种手段将一种想法或者提议展示为最不令人厌恶的选择而试图使我们接受它。
The "lesser of two evils" technique tries to convince us of an idea or proposal by presenting it as the least offensive option.
我寻求爱,首先因为它使我心为之着迷,这种难以名状的美妙迷醉使我愿意用所有的余生去换取哪怕几个小时这样的幸福。
I have sought love, first, because it brings ecstasy — ecstasy so great that I would often have sacrificed all the rest of my life for a few hours for this joy.
其他热心的转变者为了有机会看这部电影、与那些医生们见面、并且使这种饮食为自己效劳,几个月前就已买好了票。
Other eager converts had purchased tickets months in advance for the opportunity to see the film, meet the doctors and make the diet work for them.
为使这一节平衡起见,我们将用简单明瞭的术语来描述这种电子电脑的功能和形式。
For the balance of the section, let’s speak instraightforwardand elementary terms to describe the n and form ofthe electroniccomputer.
在童婚被普遍接受的地方,为父母提供一种有形的鼓励,使他们让他们的女儿继续上学往往是防范这种有害做法的最佳途径。
In places where child marriage is an accepted norm, providing parents a tangible incentive to keep their daughters in school is often the best means to prevent this harmful practice.
他将此解释为使自己的士兵孤注一掷在拼杀向前的战斗中,尽管这种鼓动性的讲演并不为那些眼睁睁的看着退路在硝烟中被截断的士兵所领悟。
He explained this was to focus them on moving forward - a motivational speech that was not appreciated by many of the soldiers watching their retreat option go up in flames.
为提高生产率,他将扩展对研发的税收优惠,并使这种优惠措施永久化,从而激励开发和应用新技术。
To increase productivity, he will provide incentives for developing and applying new technologies by expanding the tax credit for research and development, and by making that credit permanent.
这是一种服务虚拟化形式,这种虚拟化使请求者完全不知道是哪个提供者在实际为请求提供服务。
This is a form of service virtualization that keeps the requestor completely ignorant of which provider is actually servicing the requests.
他们说她已被诊断为边缘性人格障碍,这种病使她有吃餐具的冲动,现在她得到了治疗。
They said she has been diagnosed as suffering from a borderline personality disorder that left her with an urge to eat cutlery and she was now getting therapy.
这种以文档为中心的性质使XFDL成为合法绑定的文档。
This document-centric quality makes XFDL a legally binding document.
为使我们的年青一代在正确应对这种迷局时更加胜任,我们应该使媒介素养成为公共教育的题中之义。
To better equip our youth to navigate this fray, we should make media literacy a feature of public education.
我们的大脑在回忆信息的时候所伴随的这种本能倾向改造了信息,而这就是大脑为使外界信息变得适合于我们脑部神经结构所采取的方式。
Adding to this innate tendency to mold information we recall is the way our brains fit facts into established mental frameworks.
Firefox3使这一切成为可能,为您的Web应用程序提供了这种功能。
Firefox 3 makes it possible for you to offer this capability in your Web application.
CP并行可以在db2子系统中为一条查询使用多个任务,而sysplex查询并行这种方法使一个DB 2数据共享组中的所有成员可以一起处理一个查询。
While query CP parallelism used multi-tasking for a query within a DB2 subsystem, this method enables all the members of a DB2 data-sharing group to process a single query.
这种攻击只在一种情况下可行:入侵者站点使mashup页面为其将请求代理到企业mashup服务器。
This attack is only possible if the intruder site gets the mashup page to proxy the requests to the corporate mashup server for the intruder site.
这种攻击只在一种情况下可行:入侵者站点使mashup页面为其将请求代理到企业mashup服务器。
This attack is only possible if the intruder site gets the mashup page to proxy the requests to the corporate mashup server for the intruder site.
应用推荐