他的种族平等的梦想仍难以企及，但为使其成真，他付出的最多。
His dream of racial equality is still elusive , but no one did more to make it real.
为使其最小相位化，对最终子波要进行整形，然后再作子波反褶积。
The final wavelet should be shaped into a minimum phase wavelet, which is then used in wavelet deconvolution.
为使其可焊性达到最优化，片式钽电容应及时使用，最在到手的三年之内使用。
For optimized solderability, chip stock should be used promptly, preferably within 3 years of receipt.
为使其订阅计费和经常性支付服务取得巨大成功，亚马逊已经在地方建立基础设施。
Amazon already has an infrastructure in place to make its subscription billing and recurring payments service a huge success.
为使其可互操作，它们使用XML作为转换语言，(通常，但不总是)HTTP作为传输协议。
Designed to be interoperable, they use XML as the transfer language, and (generally, but not always) HTTP as the transport protocol.
顶管掘进机广泛应用于隧道挖掘和管道铺设。为使其高效工作，设计了远程计算机控制系统。
Model pipe Jacker is widely used in mining tunnel and paving pipe, in order to work efficiently, the remote monitor system was designed.
我曾访问美国多次，在那里有许多朋友，作为首相，我想为巩固英美关系，为使其更长远，做得更多。
I have visited America many times and have many friends there, and as prime minister I want to do more to strengthen even further our relationship with America.
为使其设计合理，利用专家系统工具o EC开发了立井钻眼爆破设计专家系统(S DBES)。
To make their design rational, a knowledge based shaft drilling and blasting design expert system (SDBES) was developed using OEC, a tool for expert system.
地表不均匀下沉时基础与地基间的工作状况已极不协调，为使其不协调趋于协调要对地基加以适当处理。
The working condition between foundation and ground base when unevenly going down is out of harmony. So, in order to harmonize working condition each other, ground base must be appropriately treated.
为使其他用户可对相应房间创建自己的预订，管理员不必再像过去那样进入数据库，并删除已离职的用户的预订。
No longer will administrators have to go in and delete reservations from someone who left the company, so that the replacement users can create their own reservations.
企业的质量体系内审工作是一项长期的工作，为使其有计划、有步骤地进行，一般应编制一份年度的内部审核计划表。
The internal audit of quality system is a long - term work. Enterprises should compile an annual project to make it carry out regularly.
正义被定义为，是将城市约束在一起，并使其协和的力量。
Justice is defined as what binds the city together and makes it one.
过去十年间，人们为拯救英国哺乳动物使其免于灭绝的努力并未能遏制住红松鼠，刺猬，巢鼠和苏格兰野猫数量的下降。
Efforts over the past decade to save British mammals from extinction have failed to halt population declines in red squirrels, hedgehogs, harvest mice and Scottish wildcats.
他们给儿童以未来的希望，为其提供某种组织结构，使其有一种常态感，从而降低了冲突、灾难和流离失所的影响。
By giving hope for the future and providing structure and a sense of normalcy, they help to mitigate the effects of conflict, disaster and displacement.
您为孩子设定的期望应使其竭尽所能的发挥潜力而不可无意中削弱了其自我价值。
The expectations you set for your children are ones that stretch their potential without unintentionally diminishing their self-worth.
提供NIS服务器名称，使其将NIS客户机配置为与该NIS服务器对应。
Provide the NIS server name so that it configures the NIS client corresponding to the NIS server.
为后端系统存储用户ID和密码，使其能够方便地为门户用户提供单点登录体验。
Stores user IDs and passwords for backend systems to facilitate providing a single sign-on experience for the portal user.
这使其非常适合于为有重点的发现模式提供便利，包括帮助请求者迅速定位潜在的通信伙伴。
This makes them very adept in facilitating focused discovery patterns, including helping requesters quickly locate potential communication partners.
为服务代理的接口建模使其模型与服务提供者定义的WSDL操作相匹配很重要。
It's important to model the interface of the service proxy to match the WSDL operations defined by the service provider.
并因此进行业务重整，使其更侧重于为客户服务。
We organized accordingly the various businesses to put its proper focus on the customer.
如果能把病人自己的肺部细胞植入到一个供体肺中，使其成长为一个新的肺，就可以达到降低排斥反应的目的，而且很可能提高肺部移植的成功率。
Growing lungs by combining a donor lung seeded with a patient's own lung cells could decrease the chance of rejection, and potentially improve the success of lung transplants.
保存编辑器，并使其保持为打开状态。
启用代理包括两部分：为代理签名并使其按照日程安排运行。
Enabling the agent consists of two parts: signing the agent, and making it eligible to run on a schedule.
在我们履行自己的承诺之时，我们还必须使其他国家为他们做出的承诺负责。
As we keep our own commitments, we must hold other nations accountable for theirs.
是微型无线发射器而不是农妇，割掉了它们的尾巴，使其升级为无线鼠。
It was not the farmer's wife, but the mini-radio transmitter which cut off their tails, rendering newer mouses wireless.
羊毛为羊提供温暖和保护使其免受恶劣天气之苦也不致被太阳晒伤。
Wool provides sheep with warmth and protection from inclement weather and sunburn.
羊毛为羊提供温暖和保护使其免受恶劣天气之苦也不致被太阳晒伤。
Wool provides sheep with warmth and protection from inclement weather and sunburn.
应用推荐