也为奥巴马提供了更多的机会:一个成为使世界更加美好的人的机会。
He also offered Obama something more: a chance to be that person who would make the world better.
这是一种理解,他可以让事情发生在世界上;他可以用语言来为自己辩护,使自己免受父亲的惩罚。
It's the understanding that he can make things happen in the world; he can defend himself against his father's punishment through the use of words.
在过去的一年里,为使陷入危机的世界恢复金融稳定和经济增长,我们采取了共同行动。
Over the past year, we have acted together to help restore financial stability and economic growth to a world in crisis.
除了由你们个人作出承诺来围绕世界卫生日组织一些活动外,我们还必须共同工作,使2005年成为不平常的一年。
Apart from demonstrating your personal commitment to organizing events around World Health Day, it is going to be vital for us to work together to make 2005 a remarkable year.
第三,如果英语确实能保留标准特性,使之继续为全球各地的人所理解,那么这个标准将是老牌英语世界的标准,还是一个不同的新标准?
Third, if English does retain a standard character that allows it to continue being understood everywhere, will the standard be that of the old English-speaking world or something new and different?
为努力显著增加获得艾滋病毒治疗和预防,莱索托将启动全世界首项计划,使该国每一个人都了解自己的艾滋病毒状况。
In an effort to dramatically increase access to HIV treatment and prevention, Lesotho will launch the world's first plan to have every person in the country know their HIV status.
2006年他说新兴经济体正在适度的通货紧缩,因为为使经常账户盈余,他们对于世界的供给比需求更多。
In 2006 he said that emerging economies were mildly disinflationary, because by running current-account surpluses they were adding more to global supply than to demand.
她说,为应对全球化带来的挑战,世界各国应密切合作,使全球化对人类产生良好影响。芬方希望今后进一步扩大与中方在各个领域中的合作。
To meet the challenge of globalization, all countries in the world should work together closely to make it benefit humankind, and Finland hopes to further expand cooperation with China in all fields.
她是一个使世界为之颠倒的科学家。
这个新的系统肯定能够使全世界的游戏玩家和发烧友为之惊喜和跳跃。
This new system is sure to perk up the ears of gamers and thrill enthusiasts the world over.
世界卫生组织支持你们的努力,争取使2005年成为对母亲和儿童具有历史意义的一年。
The World Health Organization supports your efforts to make 2005 a landmark year for mothers and children.
为使印度顺应世界潮流,与全世界保持利益一致,辛格必须使他的第三大变革产生实效。
To make India more accommodating, and align its interest with the planet's, Mr Singh will have to effect a third transformation.
天赋的才能加上为集体牺牲自我的精神使菲戈从世界足坛上众多巨星中脱颖而出,也使他成为了每一个足球俱乐部经理最想得到的球员。
God-given talent allied with the ability to sacrifice himself for the team are what marks out Figo from the rest of the world's soccer superstars and puts him top of every manager's wish list.
他和员工们为合作式竞争搭建技术平台,使之为世界范围内的用户运转,并且为非英语登录者提供翻译。
He and his staff set up the technological infrastructure for the collaborative competitions, keep it up and running for users worldwide, and provide the translators for entries in foreign languages.
扮演该角色使法尔克闻名全世界。他也为身穿破旧的雨衣扮演的角色而感动。
Playing him made Peter Falk famous the world over, and he was always grateful for the role he performed in his own battered mackintosh.
Facebook平台为我们这代人——大多数都在使用Facebook——提供了一个前所未有的机会,使我们能够把握未来,让我们所处的世界变得不同。
Facebook Platform presents an unprecedented opportunity to engage our generation, most of whom are on Facebook, in seizing the future and making a difference in the world around us.
2009年结核病新发病例估计为940万,死亡人数估计为170万(其中包括38万携带艾滋病毒的患者),使这一疾病称为世界最大杀手之一。
There were an estimated 9.4 million new cases of TB in 2009 and an estimated 1.7 million deaths (including 380 000 people with HIV), making this disease one of the world's biggest infectious killers.
报告介绍了世界各国为使残疾人获得服务、信息和就业以及享用基础设施而采用的若干方法,包括。
The report describes a number of approaches used by countries worldwide to enable people with disabilities to access services, infrastructure, information and jobs. Examples include.
父亲的手对于我而言象征着他对家人的爱、他的正直、他的工作原则,还有他的计划:要先去下一个世界为我们探路,以便使我们在那儿过得更好。
My father's hands come to symbolize for me his love for his family, his integrity, his work ethic, and his plan to go on ahead to make the nest world an even better place for us.
它使我们了解每日新闻,让我们了解外面的世界,为学员提供课程,它所带来的欢乐和利息进入人们的生活。
It makes us informed of daily news, lets us know the outside world, provides lessons for learners, and it has brought joy and interest into people? S lives.
学习以诚为贵,做人以诚为贵,诚信使世界蜕下了它厚厚的外壳,使心灵的窗扉开启。每一个人都应有。
Sincerity for your learning, your life with sincerity, integrity of the world exuviate its thick shell, so that the casement open mind. Everyone should have.
伊拉克大选的投票率之高以及当天局势的相对稳定,使世界为之一惊并证明了怀疑论者的谬误所在。
The large turnout in the Iraqi elections and the relative order on the day surprised the world and proved the skeptics wrong.
再次,身体与世界的一体同气关系,使理解人体成为理解世界的便捷方式,也使以身体为范式重构美的自然和艺术成为可能。
Third, the unity between body and the world makes the understanding of body an easiest access to the world, and also makes possible the reconstruction of the natural beauty and art.
圣淘沙海岸为世界顶尖的设计师带来展示他们头脑和心智的机会,使他们得以在极为奢华的海滨公寓住所体验别具一格的创造。
Sea Sentosa has given some of the world's leading designers the opportunity to put their heads and hearts together to create something very special in luxurious beachfront apartment living.
圣淘沙海岸为世界顶尖的设计师带来展示他们头脑和心智的机会,使他们得以在极为奢华的海滨公寓住所体验别具一格的创造。
Sea Sentosa has given some of the world's leading designers the opportunity to put their heads and hearts together to create something very special in luxurious beachfront apartment living.
应用推荐