为了针对内网隐蔽外部的计算机和用户。
E. To conceal external computers and users from inside networks.
为了针对我们的讨论和示例提供参考框架，这些构件将基于简单订单处理用例。
To provide a frame of reference for our discussion and sample, we based the artifacts on a simple Order Processing use case.
为了针对违约提供保险保护，购买CDS的交易者向卖家支付以基点表述的保费。
To insure against default, the buyer of a CDS pays the seller a premium, whose value is denoted in basis points.
为了针对分区数据库环境配置Slice，此persistence . xml应如清单1所示。
To configure Slice for a partitioned database environment, the persistence.xml is shown in Listing 1.
专用软件应用程序成为了针对硬件的，这限制了它们在其他硬件平台上的使用，使得软件应用程序的管理变得复杂。
Proprietary software applications become hardware specific, restricting their use in other hardware platforms, which makes managing the software application complex.
而福特的女发言人称，这则广告针对的是年轻人，目的是为了幽默。
A spokeswoman for Ford said that the advert was aimed at young men and was intended to be humorous.
为了完成此任务，客户端又发出另一个针对OR B的侦听器端口的定位请求。
To accomplish this, the client issues yet another locate request aimed at the ORB's listener port.
奥巴马针对经济衰退的解决方案——为了刺激需求并试图组织银行运作而花费公众的钱，确实得到绝大部分经济学家的赞同。
It is true that Mr Obama's solution to the recession-spending public money in order to stimulate demand and trying to prevent a run on the banks-is supported by most economists.
为了减少冗余并增进一致性，EA组会针对如何构建应用而产出参考架构、推荐框架、发布指南。
To reduce redundancy and improve consistency ea groups produce reference architectures, recommend frameworks, and release guidance on how applications should be built.
为了让你的邮件看起来是针对个人，你有很多技巧可以学。
There are a lot of things you could do to make your emails personal.
为了不将事情弄复杂，而是针对某种工作负载，我们已真正看到了通过统一页面大小带来的性能增长，因为没有将内存分成几段。
Not to complicate things, but for certain workloads, we've actually seen an increase in performance as well with a uniform page size since memory doesn't get fragmented.
如果为了节约经费，针对东南亚的所有页面都放在中国，搜索引擎就会误认为这些泰国页面是属于中国的。
If all of your pages pertaining to Southeast Asia are hosted in China to save money, the search engines would incorrectly assume those Thai pages pertain to China.
纳博科夫也为了瑞士离开了美国，但当马恩还在针对德国时，他创作了惊世巨作《洛丽塔》——用塑料媚俗洗袋写成的致美国的一封情书。
Nabokov also left America for Switzerland, but while Mann's subject remained Germany, Nabokov's American masterpiece, “Lolita”, is a love-letter to the country in all its plastic kitsch.
为了汇集任何. NET对象，我认为针对本文编写一个通用的对象池会很有趣。
For pooling any.net object, I thought it would be interesting to write a general-purpose object pool for this article.
推荐使用TDD原则，这是为了获得针对最新变更的基于测试的即时反馈，以完成这些项目。
Using TDD principles is recommended in order to complement such projects by allowing them to get instant test-based feedback on the latest changes.
为了解决此问题，我们可以把该方法调用放入闭包并转而针对该闭包执行调用。
To solve this, we can push that method call into a closure and make the calls against that closure, instead. The resulting code is shown below.
为了防止这样的情况发生，国际拍卖行以及卖家正在针对竞拍资格以及何时付款强化政策并执行更加严格的条款。
To prevent this, international auction houses and sellers are tightening policies and enforcing stricter rules about who can bid and when they will pay.
医生为了保住自己的收入，必须针对优先人群，让半数以上的人能够接种疫苗，但他们担心自己没法办到。
Doctors have been given a target to vaccinate just over half of people in the priority groups in order not to lose income, but fear they will not be able to hit this.
为了在采纳过程中更进一步，他们计划针对他们特定的需求调整部分RUP内容。
Now they want to go a step further in the process adoption, so they plan to adapt some parts of the RUP content to their specific needs.
为了证明以上针对模块化的考虑是合理的，让我们将其应用到集装箱示例中，看看它们如何发挥作用？
To validate that the modularity considerations above are reasonable, let's apply them to the shipping container example and see how they hold up.
为了处理传入的大量数据，TerraEchos使用了专门针对该公司使用的数据流类型而设计的分析。
To process the incoming torrent, TerraEchos USES analytics that are designed specifically for the types of data streams that the company USES.
为了对这个响应进行计算，验证方会把针对U - Prove令牌的私钥应用于校验方的表现请求。
To compute this response the Prover applies the private key for the U-Prove token to a presentation challenge of the Verifier.
为了安装python和针对Python的IBMDB 2扩展，您需要具有管理员权限。
In order to install Python and the IBM DB2 extension for Python, you will need administrative privileges on your computer.
为了探究其工作原理，让我们针对Prototype重写清单6的代码（请看清单 9）。
To see how it works, let's rewrite the code from Listing 6 for Prototype (see Listing 9).
许多人都知道为了易于使用，GoogleMap 针对Web地图绘制设置了标准。
Most people agree that Google Maps set the standard for ease of use when it comes to Web mapping.
为了表示庆祝, 肯尼斯.刘易斯加了一句:”我不针对任何个人,花旗确实落后了.
To cheers, he added: “It was nothing personal; Citi just got in the way.”
为了说明一些独特特性，Labriala给出了用Fluint针对上述例子编写简单测试的步骤
To illustrate a few distinguishing features, Labriola pointed out the steps that make Fluint shine even in conducting a simple test such as that described in the above example
为了应对用户体验问题，使用一个动画(DojoToolkit有针对这些的方法)或者禁用提交按钮，使用户不能多次提交。
To combat the user experience issue, implement an animation (the Dojo Toolkit has methods for those) or disable the submit button so the user cannot submit multiple times.
这是为了后面可以调用 controller.iata()并针对产生的JSON写一个断言。
You do this so that later you can call controller.iata() and write an assertion against the resulting JSON.
这是为了后面可以调用 controller.iata()并针对产生的JSON写一个断言。
You do this so that later you can call controller.iata() and write an assertion against the resulting JSON.
应用推荐