很多人也许已经原谅他们逃避一些责任的行为了。
Many people might have excused them for shirking some of their responsibilities.
这些要求扩大生产者责任的法律的主要目的是为了将成本转移给生产者。
The primary goal of laws requiring extended producer responsibility is to transfer the cost to the producers.
为了建设一个更加美丽的城市，每个公民都应该承担起保持公共厕所清洁的责任。
Every citizen should take on the responsibility to keep public toilets clean in order to build a more beautiful city.
如果法律界的温和派占上风，产品信息的提供实际上可能是为了顾客的利益，而不是对法律责任的保护。
If the moderate end of the legal community has its way, the information on products might actually be provided for the benefit of customers and not as protection against legal liability.
为了自保，他竟然说谎，把事故的责任推到朋友身上。
To save his own skin, he lied and blamed the accident on his friend.
为了成为地球上有责任心的一员，我们必须推进对大气和海洋更深入的研究。
To serve as responsible stewards of the planet, we must press forward on deeper atmospheric and oceanic research.
实施新规定的一个动机是为了增强银行家的责任感。
One motive in imposing the new rule is to enhance bankers' sense of responsibility.
为了减少痛苦，有些人选择放弃所有责任。
To lessen the pain, some people chose to relinquish all responsibility.
为了我们的进步两党分担责任。
为了解决难题，我们将寻求能够合理分配不断变化的权力和责任的合作模式。
To solve problems, we will pursue modes of cooperation that reflect evolving distributions of power and responsibility.
英格兰银行行长默文金，将会在保持设定利率权力的同时，为了金融体系的稳定而承担责任，并且控制信贷周期。
Mervyn King, the governor of the Bank of England, will assume responsibility for the stability of the financial system and control of the credit cycle, while retaining power to set interest rates.
但是大多数安排冥婚的人出于对他们死去亲属的责任，为了确保他们有一个安宁的来世。
But most people arrange ghost weddings out of duty to their deceased relative to ensure a peaceful afterlife.
因此生活黑客的责任就是，做为主流之外的自由思潮，在不可为了短期利益而牺牲我们的诚实品德方面责无旁贷。
Thus the responsibility for life hackers. As free-thinkers outside the mainstream, it is perhaps incumbent upon us not to sacrifice our virtuous integrity for short-term rewards.
我们有责任信守这项承诺；为了我们的老人，残疾人以及所有美国人捍卫《社会保障法》，今天，明天，直至永远。
We have an obligation to keep that promise; to safeguard Social Security for our seniors, people with disabilities, and all Americans - today, tomorrow, and forever.
为了躲避责任，他们总是隐瞒一些信息；他们总是希望别人看拍板做决定，哪怕这个决定明显错误。
Or they withhold information to avoid responsibility, wanting someone else to make a decision even if it is wrong.
但是这就给监管者提出了高要求，为了承担责任必须认清并且衡量风险。
But this puts a heavy responsibility on the regulator, which must identify and quantify the risks in order to levy the charges.
市场制造者对客户没有信托责任也不做保证，他们的责任，在他看来，是确保客户能得到他们(为了获取利润而愿意承担)的风险。
Marketmakers owe no fiduciary duty to clients, and offer no warranties; their responsibility, he argued, is to make sure those they serve are getting the risk exposures they seek.
为了增加责任，找个人告诉他你的最后期限。
For added accountability, tell someone else about your deadline.
费尔南德斯表示，董事们开出“更高的股权薪酬”，是为了“回避（责任）问题。”
The directors are "shielding themselves from [liability] problems" by handing out "higher equity based pay, " Fernandes says.
这种谎言说出来就是为了逃避责任和不良影响的。
These lies are told to avoid responsibility and repercussions.
这看起来太疯狂了，除非她们此举是为了确保自己不乱花钱而特意找个还贷的责任。
This seems mad, except that the obligation to repay the loan ensured the women did not squander the money.
工作不仅是为了生活，更是一种责任。
There was more than just having to work to live-there was work as a duty.
9月24日该行表示，他辞职是“为了对最近未经授权的交易事件承担责任。”
On September 24th, the bank said he had resigned “to assume responsibility for the recent unauthorised trading incident.”
为了不理会那些让人分心的事和摆脱关注它们的责任。
To remove distractions and the responsibility of caring for them.
为了使计划切实可行，要规定责任和实行期限。
Assign responsibilities and deadlines to ensure implementation.
为了承担生活的责任，我早年的梦想仿佛早已黯然失色，遥不可及。
他说，我在这里不是为了指责任何人，而是为了澄清事实。
'I am not here to blame anyone, but to clarify what happened,' he said.
为了给这个协议进行建模，我们需要指定生产者及用户角色，他们的责任，以及交流的协议或者规则。
To model this protocol, we need to specify the producer and user roles, their responsibilities, and the protocol or rules for how they interact.
为了给这个协议进行建模，我们需要指定生产者及用户角色，他们的责任，以及交流的协议或者规则。
To model this protocol, we need to specify the producer and user roles, their responsibilities, and the protocol or rules for how they interact.
应用推荐