为了欢迎轮船的到来，一支仪仗队步调合拍地行进着。
To welcome the steamer, a long line of honor guards marched all in step.
为了欢迎你来我们家，我们为你准备了一个蛋糕。
为了欢迎尊贵的客人，我们一切都预备好了。
为了欢迎中国代表团整个街道都用彩旗装饰了。
All the streets were with flags to welcome the Chinese delegation.
为了欢迎2008年，上百万人涌到纽约时代广场。
Millions of people jammed in to Times Square in New York to welcome 2008.
为了欢迎来访的贵宾，在华盛顿特区的街道两旁悬挂国旗是礼节性的惯例。
The flags are a common courtesy on the streets of Washington D.C. for visiting dignitaries.
意大利商会会长为了欢迎意大利贵宾，献上了意大利和中国民歌。
To welcome the Italian guests, the President of the Italian Chamber of Commerce sang an Italian folk song and a Chinese folk song.
为了欢迎来自美国的朋友，学生会将在八月十五日星期六晚上举办一场晚会。
The Students' Union is going to hold a party on Saturday evening, August 15 to welcome our friends from the United States.
我们来是为了看你，因此你至少可以站起来适当地欢迎我们。
We've come to see you, so you could at least stand and greet us properly.
很快，大量订单开始涌入，HoopSwagg 成为了备受定制袜子爱好者欢迎的品牌。
Orders soon started coming in in large numbers, and HoopSwagg became a popular brand among custom sock lovers.
很快，订单开始大量涌入，HoopSwagg成为了袜子爱好者中很受欢迎的品牌。
Orders soon started coming in large numbers, and HoopSwagg became a popular brand among custom sock lovers.
就像我说的，佳构剧作为一种剧本创作的形式，成为了现实主义戏剧的基础，也成为了许多非常受欢迎的19世纪戏剧的基础。
As I said, the well-made play, this form of playwriting, became the basis for realism in drama, and for a lot of very popular 19th-century plays.
人们说那些话只是为了让你觉得受欢迎。
该图表显示，为了更受欢迎，学校绝大部分学生都想要更加努力地学习以提高他们的能力。
The chart shows that to be more popular, the largest number of students in schools would like to study harder to improve their abilities.
多年以后，安妮也成为了一名受欢迎的喜剧明星，尽管她仍然有点胖。
Years later, Anne became a popular comedy star, too, although she was still a little heavy.
无论在农村还是城市，电动车已经成为了人们的日常生活中最受欢迎的交通工具。
Electric bicycles have become one of the most popular vehicles (交通工具) in people's daily life, whether in the countryside or in cities.
为了让我的例子更容易试验，我没有选择修改源代码；不过只要您希望，欢迎继续重写整个内核的子系统。
To make my example easier to follow, I chose not to modify code, but you are welcome to dive in and rewrite the entire kernel subsystem if you are so inclined.
为了交到朋友，你倒不需要每个晚上都在酒吧度过。但是你想更加受人欢迎，你要开始花时间去人们喜欢去的地方。
You don’t need to spend every night in the bar to make friends, but if you want to be more social you need to start spending time where people are.
欢迎参加大陆最新潮流：离婚，或者是表面离婚—为了攒钱购买第二套或是第三套住房。
Welcome to the latest mainland trend: getting divorced, or appearing to, in order to save money on buying a second or third home.
它将是受人欢迎的，因为许多国家都认为印度为了证明其并没有拒绝控制排放量而正在做出更多的努力。
It will be welcome; because many consider that India is expending even greater effort on justifying its refusal to control its emissions.
为了更加详尽地了解印度的国情，让我们一起欢迎今天的特别嘉宾,艾图·克里教授。
For a better and more complete picture of India, Please join me in welcoming our special guest for today professor Atul Kohli.
这项由乐施会所进行的全球性的调查中，意大利面成为了最受欢迎的食物，这与其再美洲、亚洲、非洲和欧洲备受追捧的程度不无相关。
A global survey by Oxfam saw pasta narrowly top the list thanks to its growing popularity in the Americas, Asia, Africa and Europe.
Lewis意识到不该再担心别人想什么，她不是在参加受欢迎比赛而是为了与药物滥用抗争。
No more worrying what people thought. I'm not in a popularity contest, Lewis realized.
这就是为什么仓储式大商场如此受欢迎的原因，可是为了节省生活开支而支付会员费有的得不偿失了。
That's often why warehouse clubs are so popular, but there's no need to pay up for a membership to cut your grocery bill.
这就是为什么仓储式大商场如此受欢迎的原因，可是为了节省生活开支而支付会员费有的得不偿失了。
That's often why warehouse clubs are so popular, but there's no need to pay up for a membership to cut your grocery bill.
应用推荐