为了应对肥胖，需要一种混合式的解决方法，包括重新设计配方、征税和调整各成分的含量。
To deal with obesity, a mixture of approaches—including reformulation, taxation and adjusting portion sizes—will be needed.
我还曾经亲眼目睹，一名球员在比赛过程中为了应对对手的全面违规封堵，故意用球狠狠打他。
I have also witnessed a player reacting to his opponent's international and illegal blocking by deliberately hitting him with the ball as hard as he could during the course of play.
为了应对兔子的问题，定居者们引进了白鼬。 白鼬是黄鼠狼家族的一员——也是一个恐怖的掠食者。
To deal with the rabbit problem, settlers introduced stoats — a member of the weasel clan and a terrific predator.
从经济学的角度来看，为了应对负外部性，原则上应该征收的税收是准确的：对一升燃料征收的税应该等于使用一升燃料所造成的危害。
Economics is precise about the tax that should, in principle, be levied to deal with negative externalities: the tax on a liter of fuel should be equal to the harm caused by using a liter of fuel.
为了应对这一现象，有人要求增加空气污染税。
In reaction to the phenomenon, some people called for raising the air pollution tax.
但是，千禧一代会为了应对这些经济问题而不择手段吗？
But do Millennials respond to these economic troubles by doing whatever it takes to make ends meet?
为了应对经济萧条，大多数雇主正计划降低工资，而不是裁员。
Most of employers are planning to cut down on wages instead of laying off employees in response to the economic depression.
据估计，为了应对2050年的挑战，投资必须翻一番，达到每年830亿美元。
It is estimated that to meet the 2050 challenge, investment must double to 83 billion US dollars a year.
为了应对逐渐变化的气候，一些物种改变了活动范围，已经迁移到数百公里以外的地方。
In response to these gradual climatic swings, some species have shifted their ranges hundreds of kilometers.
为了应对学生数学能力的下降，日本的一些学校重新使用起一种古老的计算工具——算盘。
In response to declining math skills among their students, some Japanese schools are bringing back an ancient calculating device—the abacus.
为了应对广告的减少和街角销售的下滑，《纽约时报》打算在2011年初引进一种“计量”模型。
Struggling with an evaporation of advertising and a downward drift in street corner sales, The New York Times intends to introduce a "metered" model at the beginning of 2011.
那里没有汽油加油泵，也很少有汽车修理厂，所以为了应对频繁出现的机器故障，每个司机都必须自己担任修理工的角色。
There were no petrol pumps and few garages, so every driver had to be his own engineer for the frequent breakdowns.
为了应对移徙的负面影响，需要采取以下行动。
The following actions are required to address the negative effects of migration.
一年以来，银行为了应对投资者赎回而焦头烂额。
For a year, Banks struggled to respond to investor demands for larger capital cushions.
为了应对这漫漫长途，我让我的脑袋里乱开无轨电车。
如同沃肖尔所说，它们为了应对恐惧也变色。
为了应对这一残酷的现实，我们需要实用主义。
What is needed, in response to the brutal reminder of this reality, is pragmatism.
为了应对全球经济下行，很多印度公司放慢了扩张计划。
Many Indian companies are slowing expansion plans as they cope with the global economic downturn.
另有53%的人称他们为了应对金融危机而缩减了开支。
The same number, 53 percent, said they were cutting back on spending due to concerns about the financial crisis.
为了应对全球经济和金融危机，很多航空公司都在裁减员工。
And, airline companies are cutting staff to weather the global economic and financial crisis.
为了应对高通胀，从四月开始，该行已经四次提高基准利率了。
The bank has increased rates four times since April to tackle high inflation.
为了应对这种情况，免费报纸出版商正在削减成本和进行合并。
In response, publishers of free papers are cutting costs and consolidating.
这些措施中，有些是为了应对2008年飙升65%的贸易赤字。
Some of these measures are a response to a trade deficit that soared by 65% in 2008.
2008年金融危机期间，为了应对困境，许多金融公司费尽了心思。
In the crisis of 2008, many financial companies struggled to cope with the messes they faced.
第三，许多新兴经济体推行货币紧缩政策是为了应对高通胀。
Third, many emerging economies have tightened monetary policy in response to high inflation.
为了应对恐慌性取款, 存款保险的覆盖面必须广,偿付必须迅速.
Coverage has to be large and repayment swift, to deter panic withdrawals.
为了应对可伸缩性挑战，您可以利用一种称为HTTP多路复用的技术。
To rise to the scalability challenge, you can employ a technique called HTTP multiplexing.
为了应对恶性的发展趋势，研究人员正从他们的失败中总结经验和教训。
To meet that pending epidemic, researchers are now applying lessons they have learned from their failures.
为了应对产能过剩和经济衰退，芯片制造商2008年底开始削减产能。
Chipmakers began cutting back in late 2008 in response to overcapacity and the recession.
为了应对产能过剩和经济衰退，芯片制造商2008年底开始削减产能。
Chipmakers began cutting back in late 2008 in response to overcapacity and the recession.
应用推荐