为了不影响前者，网上贸易的征税必须慎重处理。
In order not to impact the former, taxing online businesses must be handled cautiously.
昨天开会时我不辞而别是为了不影响大家。
I took French leave yesterday so as not to disturb the meeting.
为了不影响化工轻油质量，采取部分回炼的方法。
In order not to influence the quality of light chemical oil. we adopt the method of partial redistillation.
作者不提印度的平均网速，是为了不影响我们的情绪。
Author did not want to hurt our sentiment by mentioning avg speed of India.
为了不影响学校的财政和正常的工作，我们只能寻找其他的收入来源。
If you don't want to make difficult cuts in programs, you look for other sources of revenue.
为了不影响室内采光，窗花多为阳剪，以求得较多镂空的面积。
In order to avoid any impact on interior lighting, paper-cuts are largely overt cuts to get more hollow-cut areas.
为了不影响到普金的访问，当中伤历史时，波兰不得不忍气吞声。
In order not to jeopardise Mr Putin's visit, Poland has to swallow hard when its history is traduced.
我知道用耳机对听力有损害，但有时为了不影响别人这也是没有办法的事。
Right. Maybe it's high time for me to figure out a way, a new way of absorbing sound to my ears…
为了不影响毕业时间，只好采用保守稳固疗法，用这英文一门换取其它三门。
In order not to affect the graduation time, a solid conservative therapy had no choice but to use it for other one in English 3.
为了不影响海岸线，在这一块的建筑体块紧挨北部边界，在南边留下大片绿化带。
In order not to disturb the natural coastline, building blocks are located closer to the northern border of the site, leaving a spacious green area on the south.
为了不影响这些建筑设施的安全，本文介绍了大港地区炸药震源水平径向振动影响场的测定方法。
In order not to damage these buildings, the method for determining, in Dagan area, the horizontal vibration wave field of an explosive source is recommended.
新扩建的建筑延伸到原有的花园里面，为了不影响原有住宅开阔的视野，狭长的屋顶结构不断地起伏扭转。
The new extension steps down into the existing garden, its long sweep of roof dipping and twisting in order to preserve views from the original house.
为了不影响学习，他用绳子把自己的头发绑在房梁上，一打盹儿绳子就会拉住头发，整个人马上就清醒了。
As not to impede his study, he used a rope to tie his hair to the house beam so that if he fell asleep it would pull on his hair and he would immediately come awake.
周末去宜家的人很多，为了不影响我们拍照的计划，我们准备一早就去，一开门就冲进去，趁着人少赶紧拍。
There will be a lot of people in IKEA at weekend, so we decided go to there early, so that we can enter as soon as it open.
二次调质后，堆芯段筒体锻件产生了椭圆变形，为了不影响锻件已有性能，采用冷校形加去应力回火方法进行校正。
In order to keep the property of forging pieces which they already have, calibrating in the way of cold correcting the shape with stress release and tempering could get a better result.
一般情况下，在筑坝过程中为了不影响下游的流量，河水通常是通过引流的方法绕过施工地点后再返回到下游的主干中去。
Usually, to ensure that the flow downstream remains unaffected during the period of construction of a dam, the water is diverted through streams around the construction site and returned to the river.
1988年奥运会女子马拉松比赛的金牌得主是一名葡萄牙选手，她反戴着一顶白色的画家便帽，原因是为了让她的头发不影响视线并且给她的脖子防晒。
A female athlete from Portugal won the women's marathon in 1988. She would wear a white painter's cap back-to-front to keep her hair out of her eyes and shade her neck from the sun.
为了在不影响应用程序代码的情况下，保持激活slice的这些多少有点矛盾的目标，同时又能允许某些控制，Slice采用了一个内置的基于策略的方式。
To maintain these somewhat-contradictory goals of activating Slice without affecting the application code and, at the same time, allow some control, Slice employs a plug-in policy-based approach.
请描述为了达到您的目的，您不得不影响其他员工或小组的情景。您怎样做的？结果如何？
Describe a situation where you had to influence another employee or group in order to achieve your objectives? How did you do it and what happened?
各条款中使用的标题仅为了查阅方便，并非本合同的构成部分，绝不影响本合同内容的解释。
The titles to the Articles are for convenience of reference only, not part of this Contract and shall not in any way affect the interpretation thereof.
为了改善电除尘器极板的清灰效果，在不影响电除尘器收尘性能的条件下延长其使用寿命，用导电防腐涂料涂敷电除尘器极板。
In order to improve the clearing effect of the plate and prolong the life of ESP under the condition of not affecting the efficiency, a conductivity anticorrosive coat is applied to the plate of ESP.
这样做是为了防止各种错误或设备故障，也利于在不影响大厦运作的前提下进行预防性维护或维修。
This is done to protect against various failures or malfunctions of facilities and also allows for preventive or curative maintenance operations without affecting the functioning of the building.
目的为了使腭裂患儿在行腭裂修复术后具有正常的语言功能，又不影响面上颌骨发育。
Objective We attempt to make cleft palate patients to have normal speech and maxillofacial growth after reconstructive surgery.
为了在不影响声悬浮场及悬浮物的情况下进行高温超声悬浮物体的温度测量，提出了非接触式光纤比色测温法。
An untouched fiber-optic colorimetric thermometry is introduced in order to measure temperature of an object levitated by acoustic field when both the object and acoustic field are not affected.
但为了鼓励交易，有时附变更条件的承诺并不影响合同的成立。
But in order to encourage the trade, sometimes the acceptance of changeable conditions doesn't influence the agreement of a contract.
但为了鼓励交易，有时附变更条件的承诺并不影响合同的成立。
But in order to encourage the trade, sometimes the acceptance of changeable conditions doesn't influence the agreement of a contract.
应用推荐