德尔塔与新加坡航空公司的协议为他们在太平洋地区提供了一个立足点。
Delta`s agreement with Singapore Airlines gave them a toehold in the Pacific.
他们建议通过培训和志愿者项目为年轻男性提供与孩子一起工作的机会，目标人群是那些考虑跳槽的男性群体，比如爸爸们。
They recommend providing young men opportunities to work with children through training and volunteer programs, targeting groups of men who are considering a career change, such as fathers.
我们的研究为动物园的价值提供了强有力的支持，证明动物园是人与动物、人与自然之间的纽带。
Our research provides strong support for the value of zoos in connecting people with animals and with nature.
网约车公司滴滴与TAL教育集团签署协议，为出租车司机的子女提供免费在线课程。
Car hailing company DiDi signed an agreement with TAL Education Group to provide free online courses for the children of taxi drivers.
政府为家庭提供电脑，这样孩子们就可以使用互联网通过电子邮件与他们的老师和同学交谈。
The government provides families with computers so that the children can use the Internet to talk to their teachers and classmates by email now.
然而，大多数成年子女为年迈父母提供的照顾和支持与“昔日美好时光”一样多，这样大多数老年人就不会感到被抛弃了。
However, most adult children provide every bit as much care and support to their aging parents as the case in the "good old days", and most older people do not feel abandoned.
研究人员发现遗传与幸福感相关，这为脾气暴躁的青少年把生命的灾难都怪罪于父母提供了又一个理由。
In work that gives cranky teenagers another reason to blame their parents for all life's woes, researchers have uncovered a genetic link to happiness.
我们与幼儿分享的书籍为发展儿童对自己和他人的理解提供了宝贵机会。
The books we share with young children can be a valuable opportunity to develop children's understanding of themselves and others.
ESB为SOA提供与企业需要保持一致的基础架构，从而提供合适的服务级别和可管理性、以及异构环境中的操作。
The ESB provides an infrastructure for an SOA consistent with the needs of the enterprise, to provide suitable service levels and manageability, and to operate in a heterogeneous environment.
北京和伦敦将分别举办2008年和2012年奥运会，这为双方加强交流与合作提供了良好契机。
Beijing and London will host 2008 and 2012 Olympics respectively, which provides a good opportunity for enhanced exchanges and cooperation between both sides.
与协作相关的语义为您提供了更有力地描述关系的潜能。
The semantics associated with the Collaboration offer the potential for you to characterize relationships more robustly.
其一是为ALM工具与IDE提供无缝链接；
One is to provide seamless linking between the ALM tools and the IDE.
WebSphereProcessServer为业务用户提供了用于与流程交互的图形用户界面选择。
WebSphere process Server offers a choice of graphic user interfaces for business users to interact with a process.
LocationFormDataProvider服务使用LocationService类为这个自动填充控件提供与位置相关的数据。
The LocationFormDataProvider service uses the LocationService class to provide the location-related data to the auto-populate control.
在Remus之前，有一个叫做SecondSite的项目为Remus提供了基础与核心概念。
Before Remus, there was a project called SecondSite, which provided the foundation and the core ideas for Remus.
ipsec为ipv 6提供了与IPv4的相同级别的认证和安全。
IPSec for IPv6 provides the same level of authentication and security as it does for IPv4.
为所有操作提供与键盘功能相同的设备。
我们必须要做到的，是给普什图人提供保护与资源，为他们重建家园，提供一个让他们的孩子可以被送到学校接受教育的环境。
What we must do is provide the Pashtuns with protection, with resources, with reconstruction, and an environment in which they can send their children to school and educate them.
为与慈善相关的人提供特别折扣和有针对性的促销活动。
Offer special discounts and targeted promotions to people who are associated with your charity.
然后，可以使用CPP连接到新的提供程序，该程序的用户界面与 CPP为其他PIM解决方案提供的用户界面相同。
Then, you can use CPP to connect to your new provider with the same user interface CPP provides for the other PIM solutions.
这在意料之中，因为您为用户与提供商怎样就服务进行交流，在服务接口中定义了规范。
This is to be expected, because you are defining the specification in a service interface for how a service user and provider interact.
作为设计业务的一种方法，SOA为业务与IT的新型关系提供了一个基础。
As an approach to design of the business, SOA provides a basis for new relationships between business and IT.
为与之相关联的通道提供了一个阻塞的先进先出的缓冲语义。
Buffer, which provides a blocking FIFO-buffered semantics for the channel with which it is associated.
提供贷款、信用证、为兼并收购提供咨询服务，为富人做财富管理都不可与之相比。
Not offering credit CARDS. Not advising on mergers and acquisitions. Not managing money for the wealthy.
泰利斯报告指出，目前他们正在与ENANA公司讨论为安哥拉提供初级雷达。
Thales reports that they are currently in discussions with ENANA for the provision of a primary radar for Angola.
分析整个业务工件包为发现与服务关联的业务错误提供了很多机会。
Analyzing through the business artifact package provides many opportunities to discover business errors associated with services.
分析整个业务工件包为发现与服务关联的业务错误提供了很多机会。
Analyzing through the business artifact package provides many opportunities to discover business errors associated with services.
应用推荐