人献供物为平安祭(平安或作酬恩下同)，若是从牛群中献，无论是公的是母的，必用没有残疾的献在耶和华面前。
And if his oblation be a sacrifice of peace offering, if he offer it of the herd; whether it be a male or female, he shall offer it without blemish before the LORD.
以川剧的变脸为基础，阿峰在没有借用川剧传统表演技法转脸的情况下同时实现脸衣鸽人的变化。
Based on the face change of Sichuan opera, Feng simultaneously changes faces and outfits without turning his head which is the traditional performing technique of Sichuan opera.
与此同时，商品住宅成交均价为每平方米35449元(人民币，下同)，环比下滑3%。
At the same time, the commodity residential house to clinch a deal price is every square metre 35449 yuan (RMB, similarly hereinafter), fell by 3%.
2008年以前国有单位从业人员劳动报酬总额包括登记注册类型为国有独资公司的单位。下同。
Total remuneration of employment Personnel in State-owned units before 2008 include figures of sole state-owned corporations. Same as following next.
未经世界博览会标志权利人许可，任何人不得为商业目的(含潜在商业目的，下同)使用世界博览会标志。
Without permission from a world expo logo mark obligee, no one shall use the world expo logo mark for commercial purposes (including potential commercial purposes, hereafter the same).
研制以羧甲基壳聚糖为载体的奥硝唑缓释膜（药膜，下同）并建立质量控制方法。
To introduce the preparation and quality control methods of the ornidazole slow-release membranes which take CM-chitosan as carriers.
注：取样时期为烟叶的终烤期（根箱），D为直径（下同）。
Note: Sampling at the end of curing (in root boxes), D stands for diameter (the same below).
下划线的为直接通径系数，未划线的为间接通径系数。下同。
The numbers underlined are direct path coefficients, the rest are indirect path coefficients. The same as below.
结果宁波市高血压总患病粗率为34 77% ，标化患病率为19 98% （按照1982年全国人口普查统计数据标化，下同）。
Results The general prevalence rate of hypertension in Ningbo was 34.77%. According to the data from the national census in 1982, the standardized prevalence rate was 19.98%.
下划线的序列为引物序列；方框内的氨基酸为保守的半胱氨酸位点。下同。
The underlined sequences represent primers. Conservative cysteine sites are indicated by boxes. The same as below.
对多型腔模具设计来说，为保证各型腔制件的件重、性能等质量指标均匀一致，必须对浇注系统进行平衡分析，以使浇注系统流动平衡，即各型腔在相同压力下同时充满。
In order to guarantee uniform product weight and performances, flow balance of the runner system must be considered and all the cavities can be filled simultaneously under the same pressure.
该表数据为抽样调查推算数据(下同)。
The data in this table are calculated on the basis of sample survey (the following table is the same).
行为金融学专家们为我们部分解开了人们不断犯下同一个错误的谜团；
Specialists in behavioral finance have sketched out some of our more persistent mental mistakes.
例如，如果列表框的控制源为一列，它无法在默认情况下同时接受多个值。
For example, if the control source of the listbox is a single column, it cannot by default also accept multiple values. You'd have to change it in the source table of your form.
在那里只有在母亲胸口的进食，以及和眼睛闭下同样轻柔迅速来临的睡眠，为你设下永恒的韵律，除此之外，没有其它时间的概念。
There's no time there, beyond the eternal rhythm set by meals at the breast and the oblivion of sleep, which comes as gently and immediately as the closing of an eye;
表中同列不同字毋者为5%水平上差异显著，下同。
The different letters in the same column show significant difference at 5% level.
表中同列不同字毋者为5%水平上差异显著，下同。
The different letters in the same column show significant difference at 5% level.
应用推荐