一些运动员甚至成为自由代理人，与出价最高者谈判并被其雇佣，为他们的赞助人赢得比赛和金钱。
Some athletes even became free agents, negotiating and hiring themselves out to the highest bidder, to win RACES and money for their sponsors.
一些场馆尚未完工，天桥坍塌，为运动员们准备的房间被评价为肮脏且不适合居住。
Some venues were unfinished, a footbridge collapsed and rooms for athletes were found to be filthily uninhabitable.
姚明睡床的具体尺寸尚未透露，但此前有关官员介绍，(奥运村)为姚明以及其他一些身材特别高大的运动员定制了特殊、加长的床垫。
The size of Yao's bed was not detaied but officials have said previously Yao and other especially tall athletes will sleep on special, extended mattresses.
姚明和王治郅是两位篮球运动员，他们被西方的一些体育新闻记者形容为“移动的长城”。
Yao Ming and Wang Zhizhi, the two basketball players, have been described as the "Walking Great Wall" by some Western sportswriters.
中国网友最近发现，我国一些姓张的杰出运动员，频频被抓拍到一脸冷漠的表情，被网友纷纷调侃为“张氏冷漠”。
Chinese netizens recently have found out that someoutstanding Chinese athletes surnamed Zhang arefrequently captured with an indifferent expression, deemed their "poker faces".
于是，我们提出了一个两层建筑的设计，也因此忽视了开发者原先的一些导向型原则，在低层上设计一处为运动员准备的更衣空间，在较高的地方留作储藏之用。
We proposed a two-storey building, thus ignoring the developer's initial guidelines, obtaining a locker room for athletes on the ground floor, while leaving the entire upper floor for storage use.
因为运动会是一场特殊的运动会，我们的服务对象是残疾人，因此大家必须先学习一些技巧以便更好地为运动员服务。
For that was a special sport, our service object were the disabled athletes we had to learn some skills to help them.
通过探讨心率与超量恢复的关系，阐述超量恢复的一般原理，旨在为进行业余训练的教练员，为提高运动员的运动水平提供一些有益的启示。
The paper discusses the relationship between heart rate survey and overload training recovery , which can be used for coach to train some sportsmen in order to improve their level.
姚明睡床的具体尺寸尚未透露，但此前有关官员介绍，（奥运村）为姚明以及其他一些身材特别高大的运动员定制了特殊、加长的床垫。
The size of Yao's bed was not detailed but officials have said previously Yao and other especially tall athletes will sleep on special, extended mattresses.
这为98年世界杯冠军得主也强调说俱乐部的计划是一些高水平的运动员留下的原因。
The 1998 World Cup winner has also insisted that the club's project is why certain high level players have decided to stay.
用运动员和音乐家的“家庭基因”为理由，证明一些才能确实是天生的。
This question has ignited a public debate about whether certain talents like sports or music are natural or nurtured.
用运动员和音乐家的“家庭基因”为理由，证明一些才能确实是天生的。
This question has ignited a public debate about whether certain talents like sports or music are natural or nurtured.
应用推荐