随着二零一一年纽约春夏时装周的临近，英国时尚界的标杆性人物——维多利亚-贝克汉姆的一举一动又能为了一众时尚圈内人与媒体关注的焦点所在。
As New York Fashion Week approaches, it’s British style maven Victoria Beckham that seems to be at the forefront of many fashionistas’ minds.
随着哥本哈根峰会的临近，世界各国的目光都关注在可以改变世界未来的中美双边协议签订的可能性上。
As the Copenhagen deadline approaches, all eyes are fixed on the possibility of a bilateral deal that could transform the future.
安东尼自从2004年起就成为了掘金的标志性人物，但临近成为自由球员，他明确表达了自己想离开的意愿。
Carmelo Anthony has been the face of the Denver Nuggets since 2004, but on the brink of free agency, he's made it clear that he's ready to leave.
由于越来越难为管理岗位找到人选，三洋最近开始为那些临近30岁的员工举行强制性的职业培训。
With management posts increasingly harder to fill, Sanyo recently started holding compulsory career-training retreats for workers turning 30.
数据本地化模型的优化方法是将“关联的数据”放在物理上临近的地方，从而确保分析的高效性。
Data locality model should optimize for keeping "related data" in physical proximity to ensure analysis is efficient.
这样的复制水平足以感染临近的T淋巴细胞，使休眠期记忆性T细胞中的病毒潜藏库不断得到扩充。
This level of replication sufficient to infection near the T-lymphocytes, so that a period of dormancy memory t cells in virus hidden library has been expanded.
随着假期的临近，很多学校奉献课堂教学学生关于防止种族主义和其他形式的偏见的重要性。
As the holiday approaches, many schools dedicate class sessions to teaching students about the importance of preventing racism and other forms of prejudice.
“它定义了砖块放射性排列的中心构件。在规模和纹理上，砖块与临近房屋和郊区环境融合得更加完善。”他们补充说道。
"It defines the centre piece of the radiating arrangement of brick masses which relate in scale and grain to the neighbouring houses and suburban condition," they added.
没有什么知觉性、没有什么有体、没有什么敌对意志能临近它而不立刻被溶解掉，因为它是“神圣者”的光明在其纯粹创造权能中。
No consciousness, no being, no hostile will can draw near it without immediately being dissolved, for it is the Divine light in its pure creative power.
我们之前已经报道了融合后临近颅骨端节段退变与椎板置平和小关节方向之间存在相关性。
Summary of Background Data. We have previously reported coexistence of lamina horizontalization and facet tropism adjacent to the cranial fusion segment as risk factors for ASD.
随着2020年茂物目标期限临近，我们应该增强合作前瞻性，凝聚共识，加紧规划更加长远的合作愿景。
As the 2020 deadline of Bogor Goals draws near, we need to be more forward-looking in our cooperation and build consensus for a cooperation vision with a longer time frame.
摘要：突发灾害性天气短时临近预报业务是国家防灾减灾、重大社会活动和精细化天气预报的迫切需要。
Abstract: a severe weather forecast is short near business national disaster prevention and mitigation, the significant social activities and fine weather forecast of urgent need.
随着2008年北京奥运会的临近，中国旅游业将迎来历史性的突破。
With the approaching of the 2008beijing Olympic Games, there will be a historical breakthrough in the Chinese tourism.
颈椎融合术后临近节段退行性变的发生及发生率：椎间盘退行性变是融合临近节段最常见的退变表现；
Occurrence and incidence of degeneration of adjacent segment after cervical spinal fusion: The most common abnormal finding inadjacent segment was disc degeneration.
间歇性危险状态的模型，形成对照，它们并不排除对临近的大地震发生可靠前兆的可能性。
Models of intermittent criticality, in contrast, do not preclude the possibility of discovering reliable precursors of impending great earthquakes.
我们提议如果两个单词出现在一篇文章中，当单词出现在临近的句子中时，它们之间的一个关系的可能性被解释为比出现在远程句子中更高。
We propose that if two words occur within an article, the probability that a relation between them is explained is higher when the words occur within adjacent sentences versus remote sentences.
胆系结石14例，见胆管或胆囊内光整的隆起性改变，临近管壁光整；
In 14 cases with bile duct stone, there were regular and smooth prominences with normal biliary wall.
椎间盘退变和椎管狭窄的发生与第一个临近节段的疗效有巨大的相关性。
Disc degeneration and stenosis correlated significantly with outcome at the first adjacent level.
影像显示带有荧光标志的艾滋病毒在入侵临近的健康细胞时，两个细胞之间形成一种桥梁，叫做滤过性微生物突触。
With fluorescence imaging showed signs of HIV in the invasion of neighboring healthy cells, the two form a bridge between cells called synapses microorganisms filtration.
但是有些关键性的差异显示底部可能正在临近。
But there are some key differences that suggest a bottom might be nearing.
公寓的循环系统旨在完美地迎合临近地区的环境，同时定义出广阔的空间，实现居住的可持续性，并利用公共空间成为城市本身的一个组成部分。
The circulation of the apartments manages to fit perfectly into the continuity of the neighborhood. The project became a part of the city itself.
勒布朗几乎给他的团队戏剧性赢得了四点发挥临近结束时的规例。
LeBron almost gave his team a dramatic win with a four-point play near the end of regulation.
介绍了国内外高速公路采动损害的研究现状，以及高速公路下伏和临近采空区治理的可行性方法。
Then research status in China and foreign of expressway mining damage and feasibility methods of goaf management under of approach to expressway were introduced.
介绍了临近空间的概念和特点，讨论了临近空间军事应用，指出了临近空间电子对抗的必然性。
The concept and characteristics of near space are described. Then, the military affairs put to use is suggested. The inevitability for EW of near space is pointed out.
市场存在统一是营销协同机会存在的前提，市场统一性取决于产品相关程度、客户同质程度以及市场区域临近程度。
The premise of marketing synergy relevancy is that there must be marketing resemblance which determines by product correlation, customer homogeneity and market extent.
同时，运用数据挖掘中的K -最临近分类方法对所得出的强弱顺序进行测试，结果表明了这种区分方法的正确性、可行性。
At the same time, testing the order by K-nearest neighbor classifier which is also comes from data mining and the result proves the correctness and feasibility of this method.
同时，运用数据挖掘中的K -最临近分类方法对所得出的强弱顺序进行测试，结果表明了这种区分方法的正确性、可行性。
At the same time, testing the order by K-nearest neighbor classifier which is also comes from data mining and the result proves the correctness and feasibility of this method.
应用推荐