他在临终之时原谅了她。
当你在临终之时，其他人考虑你些什么离你的内心很遥远。
When you are on your deathbed, what others think of you is a long way from your mind.
阿德莉娜勒库弗勒临终之时希望忏悔、聆听圣言，但她拒绝发誓放弃她的职业。
Adrienne Lecouvreur on her deathbed was willing to confess and receive communion, but refused to abjure her profession.
但在他临终之时，他送了我最后一件礼物：他坚信我已经成了他所希望的那种人。
But in his dying, he gave me a last gift: his faith that I was the man he had wanted me to be.
它持续了18年，后来，在他41岁生日临终之时，6000多张照片和他的自画像被放在了他的床上。
It ended 18 years and more than 6, 000 photos later with a self-portrait of the photographer on his deathbed on his 41st birthday.
也许从现在就开始塑造并强壮我们的灵魂要比等到我们临终之时，悔恨没有善待它要好得多。
Perhaps it's a good idea to cultivate and strengthen it now rather than to wait until we're on our deathbed , it is much better to regret deeply didn't treat kindly it.
尽管如此，罗兹还是没有睡过一个好觉，在临终之时，他还独自嘟哝，“我做的太少，我还有很多要做”。
But Rhodes was not going gentle into any good night. On his deathbed he was heard muttering, "so little done, so much to do."
现在在我临终之时，我才突然意识到：如果起初我只改变自己，接着我就可以依此改变我的家人。
And now as I lie on my deathbed, I suddenly realize: If I had only changed my self first, then by example I would have changed my family.
这里有件关于施特劳斯的趣闻轶事,在他临终之时,他和女儿爱丽丝说,他和女儿说"爱丽丝,有件事太好笑了"
There's an interesting anecdote about Strauss, and that is that on his deathbed he said to his daughter, Alice -He said, "Alice, it's the funniest thing.
在我们临终之时，我们最遗憾的将会是什么？是遗憾自己没有珍惜时间做出点儿事情？还是后悔没有多看几集电视？
When you're on your death bed, which would you regret more - not having had more time to do things or not having watched more TV?
一个较伟大的版本是，1806年，在这位英国首相临终之时，因拿破仑的成功而感到万分沮丧，还在抱怨“我的国家，哦，我怎能离开我的国家！”
The grand version of his deathbed scene in 1806 is that the British prime minister, disillusioned by Napoleon's successes, expired murmuring, "My country, oh, how I leave my country!"
我临终卧床之时，肯定会后悔今日不该如此谨慎的，不过骑了一整天马，我更想呆在暖和的房间里。
No doubt I shall rue my caution upon my deathbed, but after a long day in the saddle, a warm room sounds preferable to me.
我临终卧床之时，肯定会后悔今日不该如此谨慎的，不过骑了一整天马，我更想呆在暖和的房间里。
No doubt I shall rue my caution upon my deathbed, but after a long day in the saddle, a warm room sounds preferable to me.
应用推荐