作者娴熟地把情节的各种线索串联在一起。
The author skilfully draws together the different threads of the plot.
这些事件串联在一起，我们称之为生活。
这些瞬间串联在一起，我们称之为事件。
These events are strung together in a series we call events.
我购买了这些2，因为你可以把它们串联在一起。
I purchased 2 of these because you can Daisy chain them together.
第一和第二电阻器串联在所述电极和第二晶体管之间。
First and second resistors are coupled in series between the electrode and the second transistor.
扩张臂的后端通过移动盘上的移动滑道串联在支撑架上。
The back ends of the dilation arms are connected in series on the supporter through the movable slide ways on the movable disk.
安全检测系统包括供气气路和串联在供气气路中的前述高速开关阀。
The security detection system comprises a gas supply gas circuit and the high-speed switching valve connected in series in the gas supply gas circuit.
在一个实施方案中，多个含有洗涤器混合物的洗涤器容器串联在一起。
In one embodiment, a plurality of scrubber vessels, each containing the scrubber mixture are connected in series.
一阵短暂的冲突后，士兵们发现四名穿着人质制服的男子被串联在一起。
After a brief clash, the soldiers found the chained bodies of four men wearing hostage uniforms.
在水环热泵空调系统中有串联在水环路上的蓄热水箱来改善系统的运行特性。
A heat storage tank was connected in series with the water loop to improve the system running characteristics.
为远距离安全点火，用自动定时开关7或无线遥控开关8串联在点火电路中。
In order for remote safely ignition, an automatic time switch 7 or a radio remote control switch 8 is connected in series in an ignition circuit;
游览路线是一条连续的路径，它将现有的景观要素和新建造的景观串联在了一起。
The itinerary is constituted as a support to a continuous path, stitching existing elements of interest as well as new interventions.
由于浮选槽是多个串联在一起的，相互之间的影响比较大，液位控制有一定困难。
Because flotation cells are cascaded, interaction between the cells cannot be ignored, which cause some difficulties for the level control.
如果我们在绘制电路草图的时候就添加一个电阻和电感串联在一起，会是一个好办法。
It helps in analysis to scribble on the schematic a resistor in series with the inductor or transformer whose value is the winding resistance.
马丁·辛确实是把整部电视剧串联在一起的灵魂人物，我很高兴他们决定让他成为固定演员。
Martin Sheen is really the glue that holds the show together, so I'm glad they decided to make him a regular.
可对全家的所有用水进行全面软化，串联在水表后主管道上，安装在厨柜内或用户指定位置。
The whole family can conduct a comprehensive softens all water, after water main pipe in series, installed in the cabinet or on a user-specified location.
当然，这也包括掌握英语的音调和韵律，把单词等串联在一起，而不仅仅是一个个单独的发音单元。
Of course, it's also about getting the intonation and the rhythm right - it's not just individual sounds, it's pushing them all together.
以火柴和柴火为故事主要线索，讲述了过去对火的理解，通过食客的动线把室内与自然串联在一起。
Matches and firewood for the story the main clues, tells the story of the past understanding of fire, with the move line of diners in series with the interior and nature.
迪肯说，“他有一个三刷马达，配有动态制动和以均速间歇——他的系统将不同想法综合串联在了一起。
He had a three-brush motor, with dynamic brake and intermittent on one speed only—his system was a concatenation of a lot of different ideas.
来自德拉华大学无碳一体化电力研究中心的主任威利•肯普顿认为，解决方法将近海风电场串联在一起。
The answer might be to connect a chain of offshore wind farms. That’s according to Willett Kempton, director of the Center for Carbon-Free Power Integration at the University of Delaware.
另一种类型终端电阻——AC耦合的终端电阻，增加一只小电容器串联在终端电阻上就消除了它的DC负载效应。
Another type of termination, ac coupled termination, adds a small capacitor in series with the termination resistor to eliminate the DC loading effect.
此攻击会起作用，是因为SQLServer允许您将多条 SQL语句（用分号或空格分隔）串联在一起。
This hack works because SQL Server allows you to string together multiple SQL statements separated by either a semicolon or a space.
城市把人与人串联在一起，用职业：我的工作改变你的生活，你的工作改变他的生活，他们的工作改变我们的生活。
City connects people with jobs: my job changes your life, your job changes his life, their job changes our life.
在大多数情况下，服务器不会使用空格和回车来格式化XML，而是将一切串联在一起，就像您在清单5中看到的那样。
In most cases, servers will not format XML with Spaces and carriage returns; they'll just string it all together, like you see in Listing 5.
将PTC热敏电阻串联在启动辅助线圈， 启动后PTC热敏电阻进入高阻态切断辅助线圈，正好可以达到这种效果。
This effect can be reached by connecting the PTC Thermistor in series in starting assistant loop and cutting off the assistant loop when PTCR enters the state of high resistance.
通过将几个锌指出串联在一起，再加入一个切割dna的核酸酶，研究人员们能够精确地导向将被切割的特异性基因。
Bystringing together several zinc fingers and adding a DNA-cleaving nuclease, researchers can precisely target specific genes to be cut.
这两方面可以通过公司的数据安全政策串联在一起，所谓数据安全政策，是一种既能确保消费者数据隐私又能保证数据安全的策略。
These two aspects can be linked together through the company's data security policy, the so-called data security policy, is not only a guarantee of consumer data privacy and data security strategy.
最终呈现出的效果完美表达出了灯笼的概念：贯穿室内外的黄铜立体网格结构将店铺的各个空间串联在一起，引导着顾客逐个探索店铺的每一个角落。
This is what led to the lantern concept, where a continuous brass structure is the element ties the whole store together, guiding customers while they explore the full extent of the space.
它们是美丽生活的一部分，我们能够把所有的事情给串联在一起，这些事情能够使我们感到开心，然后我们的日子感到更加光明，而不是感觉到很不好。
They are part of the beauty of life, the threads that bring us together, the things that can make us laugh and make brighter a world that can sometimes feel too serious.
它们是美丽生活的一部分，我们能够把所有的事情给串联在一起，这些事情能够使我们感到开心，然后我们的日子感到更加光明，而不是感觉到很不好。
They are part of the beauty of life, the threads that bring us together, the things that can make us laugh and make brighter a world that can sometimes feel too serious.
应用推荐