最新的艾美奖得奖人乔依潘兹是一个突然串红的人,成为风云人物名副其实。
Recent Emmy-winner Joey Pants is one bust-out, badass dude who deserves a hit.
那就是说,你可以通过一连串的六个人联系到世界上的任何一个人。
That is, you can reach any person in the world through a chain of six people.
但是,他首先不得不听一连串的投资人对他的谴责。
But first he will have to hear himself denounced by a string of investors.
珠子串就是一个符号,用来表明这个人是社会上的什么人,他相信什么,他是朋友还是敌人。
The beads were symbols - symbols that indicated to the people of that community who this person was, what he believed and whether he was friend or enemy.
有些人还挂灯串。
但是这一连串事件的确及时地提醒了我们一件常常被忽略的事实:科学家也是人。
But the episode does serve as a timely reminder of one thing that is sometimes forgotten. Scientists are human, too.
这个实验是在美国做的,但它揭示了一个很有趣的规律,人都是通过一连串的人和另一个人有着某种关联。
This was a very--a single experiment done within the United States, but the idea is appealing, that people are connected to one another via chains of people.
荷兰人的研究采用一连串的标准化问题加上电话采访,来使误诊的可能最小化。
The Dutch study used a battery of standardized questions plus a phone interview to minimize the chance of misdiagnosis.
尽管小镇上发生的一连串谋杀可能让他们分开,两人仍然建立起一段特殊的友谊。
The two strike up a unique friendship, even as a string of murders in their small town threaten to tear them apart.
亲串的弟兄,不要自己伸冤,宁可让步,听凭主怒。(或作让人发怒)因为经上记着,主说,伸冤在我。我必报应。
Dearly beloved, avenge not yourselves, but [rather] give place unto wrath: for it is written, Vengeance [is] mine; I will repay, saith the Lord.
在分析描述人的属性长字符串时,“研究的不仅是单个变量,还有它们彼此间的相互作用。”
When analyzing long strings of attributes describing people, "you are looking at not just the individual variables but how they interact with each other," he says.
响应将是一个包含所有联系人的JSON字符串。
The response will be a JSON string that contains all the contacts.
当地人之所以喜欢这种车道是因为,在这种环形车道上行驶要比等一连串的红绿灯快得多。
What locals like, though, is that it is on average far quicker to traverse a series of roundabouts than a similar number of stop lights.
可选参数可以添加在文本字符串之后,用来指定评论人,用作 “框”的字符,以及评论的宽度。
Optional arguments could be added after the text string to specify the comment introducer, the character used as the "box," and the width of the comment.
在我们的例子中,收件人列表是HTMLUI中指定的一个由令牌进行分隔的字符串。
In our example, the recipient list is a token delimited string that is specified in HTML UI.
当人或啮齿类动物体重下降10%或更多时,瘦素的水平就会急剧下降,引发一连串的生理变化,促使体重回升。
When humans (and rodents) lose 10% or more of their body weight, leptin falls rapidly and sets off a cascade of physiological changes that act to put weight back on.
近年来,一连串的机器人航空中队前后起飞,包含飞往伊拉克和阿富汗巡逻的无人飞机,和昆虫大小相近的实验型飞行机器。
SQUADRONS of robotic machines have taken flight in recent years, ranging from unmanned aerial vehicles which patrol in Iraq and Afghanistan to experimental machines not much bigger than insects.
紧接着是一连串敲击爆破声,附近一些居民纷纷躲进屋子,还有些人惊讶地望着发生的一切。
A rush of percussive blasts followed the display, prompting some people in the region to run inside and hide, while others watched in awe.
在回复地址栏里,寄信人的名字后面会跟有一串囚徒编号。
In the space for the return address, an inmate number follows the writer’s name.
不过有些人偏爱反其道而行,他们列出一串串平时想读的经典作品,一头扎进图书馆埋头苦读。
But some take the opposite tack, composing lists of all the classics they've been meaning to read and heading bravely to the library.
这串让人费解的单词组依然存在规则:单词按照字母顺序排列。
This confused list of words still USES rules: the words are arranged alphabetically.
不过想出一连串的字母数字符号往往烦人且让人来气,所以就有相对来说不多的人对此困惑不已。他们青睐简单易猜的单词来做密码。
But coming up with complex concatenations of alphanumeric symbols tends to be tedious and offputting, so relatively few people bother, plumping instead for simple, and easily guessable, words.
没有多少人记得几个月前美国一连串的经济崩溃。
Not so many remember the umpteenth collapse of the American economy a few months before.
这时,阿尔弗雷德发起一连串小规模的进攻,结果不出一个月,丹麦人就投降了。
Now Alfred began a long series of skirmishes -- and within a month the Danes had surrendered.
磷甲酸,磷酸钾,硫酸卡那霉素——对于健康人来说,这些词没有任何意义,但是对于病人来说,这些词是一串噩梦。
FOSCARNET, potassium phosphate, kanamycin sulphate-for healthy people, these names are a meaningless garble. For the sick, the list is a nightmare.
那场事故是一连串意外中离上周飞机坠毁事件最近的了,上周的飞机坠毁夺走了三个人的性命。
The collision was the latest in a string of accidents that plagued the races that week, killing three pilots.
高尔基公园曾是贫穷的莫斯科人的约会圣地——一大片花花绿绿的游乐场,吵闹的流行音乐,价超所值的烤肉串。
Gorky Park was where poor Muscovites would take cheap dates-a wilderness of garish carnival rides, loud pop music, and overpriced kebabs.
在许多非洲国家,新手机业务的提供商不能和网络运营商直接接触,而是必须通过中间人来达到目的,比如,通过中间人从网络运营商那里分配到一小串号码。
In many African countries providers of new mobile services cannot deal with network operators directly, but must use intermediaries to get, for instance, a short code for customers to dial.
在许多非洲国家,新手机业务的提供商不能和网络运营商直接接触,而是必须通过中间人来达到目的,比如,通过中间人从网络运营商那里分配到一小串号码。
In many African countries providers of new mobile services cannot deal with network operators directly, but must use intermediaries to get, for instance, a short code for customers to dial.
应用推荐