山区群众的贫困与国有森林资源的丰富构成了强烈的反差，其已成为公益林经营治理的社会制约因素。
The abundance of the poverty of a mountainous area masses and state-owned forest resource made sharp contrast, its already became commonweal forest the society of management restricts an element.
对许多人来说，丈夫和妻子似乎不足以构成一个真正意义上的家庭——他们需要孩子来丰富他们的小圈子，验证这个小圈子的家庭性质，并从子孙后代那里获得某种弥补的影响。
To many people, husband and wife alone do not seem a proper family—they need children to enrich the circle, to validate its family character, to gather the redemptive influence of offspring.
相反，一种丰富的生活是由旅游、白日梦、谈话以及和朋友们共同进餐构成的。
Instead, a rich life was one filled with travel and daydreaming, conversations and meals with friends.
这个构成你的未来桌面的元数据的丰富图表将使下一代智能服务以一个难以置信的个性化方式了解你和帮助你。
This rich graph of meta-data that comprises your future desktop will enable the next-generation of smart services to learn about you and help you in an incredibly personalized manner.
敏捷创新者构成了敏捷界很小众的一部分，他们在敏捷领域的经验非常丰富，并且对敏捷的信念非常坚定。
Agile Innovators make up a small population of folks in the Agile arena who are very experienced in this field and very positive about Agile.
值得注意的是，他们的基因组编码了一个丰富的工具箱，这个工具箱由可控分子构成，这些分子可以根据合适的情况打开或关闭基因的表达。
Notably, their genomes encoded a rich toolkit of regulatory molecules that turn on or off the expression of genes as appropriate to the occasion.
这构成了“接近地球的最丰富的反质子源”，PAMELA团队说。
This constitutes "the most abundant source of antiprotons near the Earth", say the PAMELA team.
湿热的热带丛林里丰富多彩的野生生物构成了整个地球动植物种类的一半还要多。
The colourful wildlife found in tropical humid forests makes up more than half of the animal and plant species on Earth.
动物词汇作为构成习语的一个重要成分，具有独特的作用和丰富的表现力，是语言词汇不可分割的一个重要组成部分。
As an important element in forming idioms, animal words play a distinctive role with rich expressiveness. These words having long vitality are considered as an indispensable part of language.
解析服装设计中的构成艺术，可以加深对服装设计艺术内涵的理解，从而丰富服装的艺术表现形式。
Analyzing constitution art which in the dress designing may let us deeply understand the clothing art, thus enrich the clothing art manifestation.
尽管地球上水资源丰富，但是超过97%的水为咸水，而在剩下的不到3%的水又有一半以上要么是冻结在两极，要么是构成了冰川。
THERE is a lot of water on Earth, but more than 97% of it is salty and over half of the remainder is frozen at the poles or in glaciers.
这类项目通常由于其复杂的功能构成，丰富的空间系统以及鲜明的形象性成为受人关注的焦点。
The sophisticated composition of the projects, abundant space systems and the distinct figure have become a focus.
园林植物是园林设计中重要的景观元素，与园林中的地形、水体、建筑等要素共同构成丰富多彩的景观形式。
As an important element in Landscape design, the vegetation plays a very important role in forming beautiful scenery with landform, water and architecture.
它使简的形象更为丰富和完善，并与简的形象构成了一个鲜明的对比。
Not only does it make the image of Jane more enriched and more complete, it also constitutes a sharp contrast with Jane.
天性的多情和丰富的想象力构成了李琦诗歌浪漫的气质。
The natural sentiment and abundant imagination constitute the romantic disposition of LiQi's poems.
城市广场的夜景照明，对城市整体夜间景观的构成和城市夜生活的组织和丰富，都起作主导性的作用。
The lighting for night piece of urban piazza exerts the main function for the forming of urban integral night scenery, organizing and enriching of urban nightlife.
重复、间歇、持续、变换、循环、比赛训练方法构成了现代运动训练方法丰富的内容体系。
Repetition, intermittence, lasting, changing, recycling, competition training methods comprise abundant content system of modern athletics training method.
丰富多彩的苗族节日文化，是构成苗族文化的重要组成部分。
The rich and colorful ceremonies and performances of the Miao people constitute an important part of the Miao culture.
我国西北地区相对脆弱的生态环境、丰富的矿物资源、干燥的气候、碱性地质等特点，又构成了其材料产业与环境之间的特殊性。
Such characteristics as relatively fragile ecology, abundant mineral resource, dry climate of the Northwest form particularities between material industry and environment are concerned again.
本文从多个层面分析了这种对比与共鸣的构成，探讨其在丰富人物形象和深化主题思想方面的意义。
The significance of this device is discussed with regard to its functions in characterization and in deepening the themes.
全景“图片”宽度超过15米，显示了丰富多彩的植物形态，构成了一种对传统装饰的现代诠释。
Panoramic "picture" with a width of more than 15 meters shows the richness of plant forms and constitutes a sort of a modern interpretation of the historical tradition of the ornament.
不同的瑜伽构成已经制订，使丰富的血液供应，大脑和脊柱的各个部分。
The different yoga poses have been devised to bring a rich supply of blood to the brain and to the various parts of the spinal column.
山西的乡村旅游资源丰富，起步开局势头也不错，但乡村旅游还不是成熟的旅游产品，一些应具备的旅游功能和构成要素还有欠缺。
Shanxi's rich rural tourism resources, the momentum has started good, but not rural tourism is a mature tourism products, should have some travel features and elements are lacking.
各咬肌动脉入咬肌后发出分支相互吻合，构成丰富的咬肌血管网。
The sub-branches of the masseteric artery and branches anastomosed each other after they entered into the masseter and a rich vascular network was formed in masseter.
它和民间乐府一道，构成了完整、丰富的汉代乐府诗歌。
They and civil poems, a form of integrality, rich in the Han Dynasty poetry.
物种丰富度和均匀度均与物种构成上的相似性没有显著相关关系。
Species richness and evenness were unrelated to similarity in species composition.
这些洞穴不仅面积广阔，美轮美奂，而且拥有大量丰富的矿物构成。
They are outstanding not only for their size but also for the profusion, diversity and beauty of their mineral formations.
这些洞穴不仅面积广阔，美轮美奂，而且拥有大量丰富的矿物构成。
They are outstanding not only for their size but also for the profusion, diversity and beauty of their mineral formations.
应用推荐