仔细挖掘和记录一个土堆的各个层次，可以揭示出丰富的信息，关于一个民族在许多次占领期在定居地的日常生活的信息。
Careful excavation and documentation of layers in a mound can reveal a wealth of information about the everyday life of a people in a settlement over many periods of occupation.
1965年，一位想象力丰富的数学家欧文·古德推测说，人们终会发明出一台“超智能机器”，不管是多聪明的人，它都能远超其智力活动的总和。
In 1965, an imaginative mathematician called Irving Good predicted the eventual creation of an "ultra-intelligent machine…that can far surpass all the intellectual (智力的) activities of any man, however clever".
虽然有些人没有报告出梦里所见到的颜色，可是有些人能够发现他们梦中颜色所包含的丰富和充满生气的信息。
While some people do not report dreaming in color, those who do can find rich and vibrant messages in the colors of their dreams.
“现代”无法也做不到传达出附着在“modern”上的全部丰富内涵。
Xiandai does not and can not carry the rich meaning inherent to the word “modern.”
通过测量海波龙数据中的这些能量指纹，研究小组估计出泉水一带丰富的硫及其他沉积。
By measuring these energy fingerprints in Hyperion data, the group estimated the abundance of sulfur and other deposits at the spring.
极其讽刺的是，为了提炼出存量丰富的铀矿，纳米比亚必须大量使用一种稀罕的资源——水。
It's a striking irony that to extract its plentiful uranium, Namibia must use quantities of a very scarce resource: water.
在语言中加入闭包能够让API表达出更具合作式的——因此是更丰富的——计算，只需客户提供少量的计算就可以了。
Having closures in the language enables APIs to express more-cooperative - and therefore richer - computations, by allowing the client to provide bits of the computation.
在短短几天内玩过几十个游戏后，你可以比较出这款游戏是多么丰富而内涵。
The ability to play - gulp - dozens of games in a matter of days lets you see just how rich and complex this game is.
图像颜色种类和深度的丰富变化揭示出，土星在层层叠叠的云雾笼罩之下惊人的活跃。
The great variety of cloud shapes and sizes reveals a surprisingly active planet below the overlying sun-scattering haze.
但无论如何，描绘出个性化需要让你的头脑风暴更为丰富，也有助于绘制出对你的目标用户而言非常重要的功能，这也是设计之重。
Regardless, drawing out personas brings richness to your brainstorming and helps draw out functionality that's important to your target audience, and important to the design.
在普通的私人谈话中，我们所共有的背景信息通常足够丰富，使得我们能够填补那些没有说出的信息。
In ordinary private conversation, the background of information we have in common is usually rich enough to enable us to fill in what is intended.
任何经验丰富的用户都可以随口说出一系列旧的搜索功能在他们的使用中是如何的不可或缺-通常一次挂起几秒钟，播放spinningbeachballofdeath。
Any seasoned user can reel off a string of examples of how the old Finder has needlessly got in their way - usually by hanging for seconds at a time displaying the spinning beachball of death.
公司声称，设计出这样的电力塔就是想要传达比单纯的“输电”更丰富的意蕴。
According to Choi + Shine, the pylons are clearly meant to convey much more than just electricity.
一方面，它有着所有现代语言中最丰富的词汇表，允许我们这些使用者能用最恰当的词汇恰如其分地表达出我们的所想。
On the one hand it has the largest vocabulary of all modern languages, allowing us, as its users, to say exactly what we want in exactly the words we choose to use.
或许人类能理解语言的原是人，而是因为人类从一出生就接触了极其丰富的语言经验。
Humans maybe do not perceive speech because they are human, but instead because of the tremendous amount of experience they have with it from birth.
本文正是从这一点出发，介绍了城市文化广场的环境设计，并赋予了城市文化广场设计丰富的内涵和实用性。
This essay introduced the environmental design of the Cultural Square, and endowed it with rich connotation and practicability.
莫洛尼称这些照片是“泰坦尼克号的图坦卡蒙之墓”，因为它们传达出丰富的历史细节，包括这个显示损伤程度的痕迹。
Molony called the photographs "the Titanic equivalent of Tutankhamen's tomb," because of the richness of historical detail they conveyed, including the mark highlighting the extent of the damage.
多媒体教学以它丰富的多媒体形式，显示出很强的优势，本文通过实际统计数据用模糊数学的理论分析使用多媒体教学的好处。
Multimedia teaching shows strong advantage because of its abundant multimedia form. The author analyzes the multimedia teaching advantage by actual statistics data and fuzzy mathematic.
巳有近十年出口历史，积累了丰富的经验，并保证了品质的可靠性。
Exports has been nearly a decade of history, has accumulated rich experience and to ensure quality of reliability.
通过多年的不断努力，总部成功研制出什锦果酱、香辣鸡肉、孜然羊肉、黑胡椒牛肉等多种口味，营养丰富，口感酥脆。
Through years of continuous efforts, successful production of the headquarters assorted jams, spicy chicken, cumin lamb, beef, black pepper and other flavors, nutrient-rich, crisp taste.
以红阳桃为原料，通过不同配方对比试验，确定饮料的配方组成，研制出一种营养丰富的天然功能性保健饮料。
With A. Carambola L. as the raw material, a natural health beverage containing abundant nutrients was developed by comparing different formulas and finally determining the optimal composition.
独特的水果香伴随矿物质，香草味道衬托出丰富的果肉酒体，清新且回味悠长。
Typical "Chablis" chardonnay style fruit with mineral, hints of apple, white fruits and scented herbs. Long after-taste.
对天然鲜藕汁饮料的加工工艺进行试验，选择出合适的工艺条件，研制出营养丰富、藕香浓郁的藕汁饮料。
Natural fresh lotus root juice with the sweet scent and rich nutrition is manufactured by choosing the proper technological process.
换句话说，拥有高对比度的液晶显示器，能够显示出更丰富的色彩层次。
In other words, a high contrast LCD display that can show the level of a richer color.
强烈建议在经验丰富的扑克选手谁可以制定出的赔率在他的头部，并建议从没有一个人。
Highly recommend for the experienced poker player who can work out the odds in his head and takes advice from no-one.
强烈建议在经验丰富的扑克选手谁可以制定出的赔率在他的头部，并建议从没有一个人。
Highly recommend for the experienced poker player who can work out the odds in his head and takes advice from no-one.
应用推荐