但有个小特例带来了丰厚收益。
这些银行的丰厚收益拜几近完美的市场所赐。
The Banks can thank near-perfect markets for their good fortune.
美国银行和花旗银行在4月16日和19日的报告中均显示获得丰厚收益，这不免有些令人吃惊。
Bank of America and Citigroup unveiled surprisingly strong earnings when reporting results on April 16th and 19th respectively.
普京跟贝卢斯科尼签署了一项能带来丰厚收益的能源合作合同。而贝卢斯科尼在处理欧洲事务上，更是成了普京的代言人。
Putin has given the high-living Berlusconi "lavish gifts" and lucrative energy contracts, and Berlusconi "appears increasingly to be the mouthpiece of Putin" in Europe, according to one cable.
美国银行(BankofAmerica)与美林(Merrill Lynch)的闪婚已经在地产投资银行领域产生了诸多敌视和丰厚收益。
Bank of America Corp.'s shotgun marriage to Merrill Lynch & Co. has produced plenty of ill will, and big profits in real-estate investment banking.
这些公司现在很可能会在一个两年的时段内取得丰厚的收益。
The likelihood is that these companies now will show excellent profits on a two-year timescale.
高利率的存款会产生丰厚的收益。
西班牙的失业收益相当丰厚，而且时间延续较长，因此许多职员宁可选择被裁员，也不愿意被消减收入。
Spain’s jobless benefits are quite generous and are paid for long periods, so many workers may opt for redundancy rather than take a pay cut.
西班牙的失业收益相当丰厚，而且时间延续较长，因此许多职员宁可选择被裁员，也不愿意被消减收入。
Spain's jobless benefits are quite generous and are paid for long periods, so many workers may opt for redundancy rather than take a pay cut.
卡西奇，斯科特和沃克因为担心高铁的风险和收益都拒绝了联邦提供的丰厚高铁补贴项目。
Messrs Kasich, Scott and Walker all turned down generous federal grants for high-speed rail projects, for fear that they would turn into white elephants.
抢到这些收益的那些人在2009年债券市场复苏的时候，获得丰厚的回报。
Those who took advantage of such yields earned fantastic returns in 2009 as the bond markets recovered.
确实，在任何依靠纳税人的支持方能维持的产业中，丰厚的收益都令人难以忍受。
The generous rewards in an industry that relied on taxpayer support to keep it afloat are indeed hard to stomach.
由于投资者回避高风险信贷工具，一度获利丰厚的高收益率市场几无声息。
The once lucrative high yield market went virtually silent as investors shied away from risky credit instruments.
可能你会认为它们在过去的一年中收益丰厚，因为近几个月金融系统的崩溃与他们在十年前对我们的提醒不谋而合。
You'd think that they would have cleaned up over the last year, since the disintegration of the financial system in recent months is almost exactly what they have been warning us about for decades.
如果董事会果真能履行其职能，迫使默多克认真考虑这些战略方案，那么这些股票可能会带来丰厚的收益。
If the board does do its job and forces Murdoch to seriously consider all strategic options, there just might be some real money to be made on these shares.
所以他们会试图掩饰经理的佣金，用选择权的形式来处理非常丰厚的加薪，延缓补偿和收益。
That may have led to an attempt to disguise executive pay, with the really big increases being awarded in the form of option grants and deferred compensation and benefits.
虽然对冲基金的风险不是那么大，然而，投资者应当注意了，它的收益也不是那么丰厚。
The risks from hedge funds are not that high. Nor, investors should note, are the rewards
比起那些购买滞价证券的投资者，同样是在过去的一年中，那些购买表现卓异股票的投资者往往能够斩获更为丰厚的资金回报（10%的年收益率）。
Investors who buy the best-performing shares over the previous year earn much higher returns (ten percentage points a year) than those who buy the laggards of the preceding 12 months.
这样一个丰厚的收益应当预示打开香槟酒和烤一些北京烤鸭（以示庆贺）。
Such a handsome profit ought to be a cue to crack open the champagne and roast some Beijing duck.
谁最终从那些丰厚的协议中收益多少，这是一项从未公开的数据。
Who ultimately benefits by how much from the lucrative deals is not clear from public records.
区域股市大多走高，但收益丰厚的举动后，昨日的限制。
Regional stock markets were mostly higher, but gains were limited after yesterday's outsized moves.
这部英剧记录了一群专门做“长线骗局”的诈骗高手们的故事，这类骗局要求的投入更高，不过丰厚的收益也是小打小闹的骗人把戏所不能比的。
The series follows a group of con artists who specialize in "long cons" - extended deceptions which require greater commitment, but which return a higher reward than simple confidence tricks.
他们都收益丰厚，负债很少或者没有负债，或持有现金盈余。
All profitable. All carry little to no debt or have cash surpluses.
过去几年里，证券业得益于固定收益、外汇和大宗商品市场带来的强劲收入，产生了丰厚的利润。
The securities industry has generated bumper profits in the last few years, benefiting from strong revenues in fixed income, currency and commodity markets.
虽然对冲基金的风险不是那么大，然而，投资者应当注意了，它的收益也不是那么丰厚。
The risks from hedge funds are not that high. Nor, investors should note, are the rewards.
更多的尝试、更新的理念，让广告获得更丰厚的收益。
Advertisement is brighter. More tries, Newer concepts, Greater Advertising profits.
利用其最佳理念的公司通常有出色的回报、快乐的客户、报酬丰厚的雇员和可观的收益率。
A firm that exploits its best ideas has superior returns, happier clients, better rewarded employees, and greater profitability.
利用其最佳理念的公司通常有出色的回报、快乐的客户、报酬丰厚的雇员和可观的收益率。
A firm that exploits its best ideas has superior returns, happier clients, better rewarded employees, and greater profitability.
应用推荐