昨天的证词是在一种激烈但文明的争执氛围中开始的。
Yesterday's testimony began on a note of passionate but civilized disagreement.
科学家认为他们在对抗癌症的研究中开始有所突破。
Scientists think they are beginning to break through in the fight against cancer.
他们已经开始在音乐风格中展示出一种强烈的灵歌因素。
They have started showing a strong soul element in their sound.
直到每个人开始叫我放松那一刻，我一生中还从来没有一刻紧张过。
Until the moment everyone started telling me to mellow out, I had never been tense for a single moment in my life.
空中交通管制员在一场薪酬纠纷中开始了为时3天的罢工。
Air traffic controllers have begun a three-day strike in a dispute over pay.
消化是在口腔中唾液的作用下开始的。
从一个试验项目开始，并期望在进行过程中更改细节。
Start with a trial program, and expect to change the details as you go.
小海蒂很少哭，但一旦她开始哭，就很难从悲伤中恢复过来。
It was awfully hard for Heidi to stop crying when she had once begun, for she cried so seldom.
后来，在寂静中，有一点几乎听不见的声音开始增强了。
By and by, out of the stillness, little, scarcely perceptible noises began to emphasize themselves.
当海洋底部开始下沉到地幔中，它会同时将整个海底板块拖拽下去。
As the ocean floor plate begins to sink down into the mantle, it would drag or pull the entire plate along with it.
法国总统雅克·希拉克将会在今天对日本的开始访问中讨论刺激日本经济的措施。
The French President, Jacques Chirac, is to discuss the efforts to stimulate the Japanese economy during a visit to Japan which begins today.
一些教堂也开始允许“面包蘸酒”，即在圣餐酒中蘸面包，而不再共用圣餐杯。
Some churches have also begun to allow "intinction" or dipping bread in communion wine rather tan sharing the chalice.
他转身来到他花园中果园的那边，开始吹起了口哨——一种低沉而柔和的口哨。
He turned about to the orchard side of his garden and began to whistle—a low soft whistle.
很快，订单开始大量涌入，HoopSwagg成为了袜子爱好者中很受欢迎的品牌。
Orders soon started coming in large numbers, and HoopSwagg became a popular brand among custom sock lovers.
游客在管乐迎宾曲中登船开始水上游。
Passengers were piped aboard ship at the start of the cruise.
我们开始时都对自己想从生活中获得什么抱有一些预想。
We all start with preconceived notions of what we want from life.
她已经开始将精力投入到教学而不是表演中。
She had started to devote her energies to teaching rather than performing.
该街区已被警方完全封锁，他们开始将示威者逮捕并投入囚车和大客车中。
The block was entirely barricaded by police, who began arresting the demonstrators and putting them in paddy wagons and buses.
比赛在灿烂的阳光中开始，但在中场休息时却起雾了。
The game started in brilliant sunshine but during halftime fog closed in.
在开始的几章中，她描述了自己童年的经历。
She relates her childhood experiences in the first chapters.
开始的场景展示他们正在庆祝从战争中突然获救。
The opening scene shows them celebrating their sudden deliverance from war.
他决心从事业失败中爬起来，重新开始新的生活。
He was determined to build a new life out of the ruins of his career.
电话中的声音有点儿熟悉，但一开始克鲁克却听不出是谁。
The voice on the line was vaguely familiar, but Crook couldn't place it at first.
人群中突然有人开始大打出手。
四年后，他开始学习表演中国经典故事《西游记》中的传统角色美猴王。
Four years later, he began to learn to perform the Monkey King, a traditional character from the Chinese classic story Journey to the West.
他开始使用一些食谱中的烹饪法。
在她的作品中，螺旋形的纺锤代表了混乱的开始。
In her works, the spiraling spindle represented the beginning of chaos.
夏天开始于一年中最长的一天。
他们中的大多数人在课程开始前都参加了在线语言测试。
The majority of them took an online language test before starting their programme.
所以从一开始，音乐就是电影中很重要的一部分。
应用推荐