面对这些致命的选择，中间路线的选择性更大。
Faced with these poisonous options, a middle path is most likely.
她把自己重塑为一个走中间路线的“好好先生”，与重要的保守派共同支持议案。
She has remodelled herself as an impeccably centrist senator, co-sponsoring bills with prominent conservatives.
以上海的一批高校教授为主体的知识分子在上海创办《时与文》杂志，他们高举中间路线的大旗，成为第三方面的一支重要力量。
The intellectual whose major member is university professor in shanghai created the magazine times and articles. They raised the flag of the middle route and became the third important force.
如果你不是听他的演讲而是看他的竞选网站，你可以在他的网站上找到很多精心设计而且很有道理的走中间路线的提案(参看本刊其他文章)。
If you look on his website rather than listen to his speeches, there are plenty of intelligently designed, reasonably centrist proposals to be found (see article).
同样瓦斯和困难的饮料是“啤酒鸡尾酒与精英渔业和酸果蔓汁”，玫瑰的Kasteel葡萄园是一个令人失望的替代任何中间路线的桃红葡萄酒。
Equally gassy and difficult to drink was the "beer cocktail with creme DE peche and cranberry juice", and the Kasteel Cru Rose was a disappointing alternative to any middle-of-the-road Rose wine.
很少有商人走完整条路线；货物主要由一系列的中间商经营。
Few merchants travelled the entire route; goods were handled mostly by a series of middlemen.
近年来，许多中型城市开始采取中间路线，将大城市的兴奋和机遇与小城市午夜后的宁静结合起来。
In recent years, many mid-sized cities have begun to adopt a middle-of-the-road approach incorporating the excitement and opportunity of large cities with small cities' quiet after midnight.
我们必须保持更为中间的路线。
同样，默克尔正在要求同盟国遵从德国意愿和同盟国对此的拒绝之间，寻求一种根本不存在的中间路线。
Ms Merkel, similarly, seeks a non-existent middle way between the German desire for its partners to abide by its disciplines and their inability to do any such thing.
WinterKeptUsWarm对于大多数EP来说走的是中间路线。 既不沉浸在极简派之中太过沉静地神游其中，也不会太吵闹或太复杂而导致不适合“简单听听”。
Winter Kept Us Warm takes the middle path for most of the EP, never straying too far to the quiet side and drowning itself in minimalism and never getting too loud or complicated for an "easy listen."
在很多大的公众问题上，他提议采取一条位于对科学进步的信仰和对朴素过去的怀旧之间的中间路线。
On many big public questions, he proposes a middle course between faith in scientific progress and nostalgia for a simpler past.
我们的路线图的目标被一个关键中间结果所支持：所有层次的设计者必须做出在增加价值的意义上比他们今天所做出的决定更好的设计决定。
The goal of our roadmap is supported by a key intermediate outcome: designers at all levels must make design decisions that are better for value added than those they make today.
并且，在这种两极分化严重的风潮中，走中间路线也不失为保身良策。
And in a climate as polarised as this one, being middle-of-the-road is a good way to get run over.
到2006年夏天时，我的路线缩短成了一小块：两个伊拉克武装驻点的中间地带。
By the summer of 2006, my route had shrunk to a fraction of its old self: about half a mile between two posts of armed Iraqis.
这条中间的路线就可引导他飞向目标。
同时，如果你认为自己可能是没有在过度认可追求和完全任何拒绝两者之间找到一个安全的中间路线，那么下面的康复建议能帮助你实现清晰。
In the meantime, if you think you might not be walking the safe Middle Way between excessive approval seeking and total approval rejection, the recovery advice below can help you achieve sobriety.
巴西一直信奉中间偏左的温和和多元化路线，鲁拉罹癌和DilmaRousseff在2009年罹患淋巴癌的细节都立即公诸于世。
In Brazil, which has espoused a moderate and pluralist vision of the centre-left, the details of both Lula's tumour and Ms Rousseff's cancer of the lymph in 2009 were made public immediately.
而孔子的立场似乎是一个中间路线之间的学习和反省什么人的教训。
While Confucius' position appears to be a middle course between studying and reflecting on what one has learned.
根据经过的中间体的不同，将合成路线分为两大类。
The synthetic route may be categorized into two classes according to the intermediates involved.
南施走的是中间路线，其施政纲领包括降低房价、改进公交，并承诺减少办公手续。
Mr Nenshi ran on a centrist platform that included affordable housing and better public transport, but also promised to cut red tape for business.
像往常一样，当两极化成为主题，为了找到并坚持中间路线，综合就成为必不可少的重要工具。
As always, when polarization is the theme, synthesis becomes a necessary and vital tool for finding and holding onto a middle path.
微生物转化是许多甾体药物或其中间体合成路线中不可或缺的关键环节。
Microbial conversion is a necessary process in the synthetic routes of steroid medicines, a group of hydrophobic compounds and their intermediates.
概括了战后中间路线研究的重要论文、论著，并对中间路线研究中的主要观点、研究现状及进一步研究的意义几个方面作了论述。
This article summarized some important articles and works on the middle road line including its major viewpoints, present situation of research on it and the significance of further exploration.
由中间相沥青制造高性能碳纤维，是今后工业生产碳纤维的主要技术路线之一。
The commercial production of high performance carbon fibre from mesophase asphalt will be one of the main technical routes hereafter.
对杜邦公司创制的氯虫苯甲酰胺及其中间体的合成方法进行了简要综述，并对相关合成路线进行了比较。
A brief review of recent advance on the synthesis of a novel pesticide, chlorantraniliprole, and its intermediates is introduced. And the relevant synthetic routes are also compared.
中间的院子循着走廊的路线而成形，建筑和场地之间的联系创造了变化多端的布景，打破了传统学校的外形。
The central courtyard, shaped by the corridor's route, breaks the traditional school outline, creating a variegated scenery as a result of the interaction between the buildings and the site.
该合成路线短，反应条件温和，所得中间体、最终产物的产率高、纯度高。
The synthesization has short route and mild reaction condition; and the produced intermediate and final product has high yield and high purity.
如果旅游地产开发不去为大量的中间消费者服务，一味地走奢华高端路线，再加上业态不丰富、服务不到位，其结果终将是惨淡收场。
If a tourism real estate project isn't developed for mid-level consumers but blindly pursues high-end consumers, while lacking the necessary knowledge and services, it will end in collapse.
搬运路线沿途的树枝已经修剪过，为那座乌克兰大楼让路，这座大楼太宽，将会搬家途中横跨马萨诸塞大道的中间线。
Trees have been trimmed along the route to make way for the Ukrainian House, which is so wide it will straddle the median on Massachusetts Avenue during the trip.
搬运路线沿途的树枝已经修剪过，为那座乌克兰大楼让路，这座大楼太宽，将会搬家途中横跨马萨诸塞大道的中间线。
Trees have been trimmed along the route to make way for the Ukrainian House, which is so wide it will straddle the median on Massachusetts Avenue during the trip.
应用推荐