本文是一个系列文章的第二篇，该系列文章研究如何可以集成IBM中间件功能来解决金融市场前端办公室的技术需求。
This article is the second in a series that explores how IBM middleware capabilities can be integrated to address the technical requirements of the financial markets front office.
另外，为了获得有益的背景资料，请阅读本系列的第一篇文章，Linux上的高可用中间件，第1部分：heartbeat与ApacheWeb服务器。
Also, for helpful background, read the first article in this series, High-availability middleware on Linux, Part 1: Heartbeat and Apache Web server.
还应该熟悉本系列的第一篇文章Linux上的高可用中间件，第1部分：heartbeat与ApacheWeb服务器。
You should also be familiar with the first article in this series, High-availability middleware on Linux, Part 1: Heartbeat and Apache Web server.
或者以上所有人的？讨论中间引用了一篇资料翔实的文章介绍怎样提高士气。
Also, an informative reference on how to improve morale was presented in the midst of the discussion.
去年，本杂志在另外一篇文章中支持奥巴马，部分是因为他得到许多中间派知识分子的支持。
This newspaper endorsed Mr Obama at last year’s election (see article) in part because he had surrounded himself with enough intelligent centrists.
这一篇文章在爱好者和黑客中间引起了巨大反响，并且不久之后，其他人就开始开发CBBS的仿制系统。
The article created a stir among hobbyists and hackers, and itwasn't long before others begin building clones of CBBS.
这一篇文章在爱好者和黑客中间引起了巨大反响，并且不久之后，其他人就开始开发CBBS的仿制系统。
The article created a stir among hobbyists and hackers, and it wasn't long before others begin building clones of CBBS.
他好不容易才找到自己的名字，因为是在中间体育版内某一栏目的最下边，在一篇有关县篮球统计数字的小文章中。
He had trouble finding his name, because it was at the bottom of a column on an inside sports page, in a small article about the country basketball statistics.
但3月2日《分子生态学》的一篇研究(出这期节目时该研究尚未在线公布)表示蚊子们并不需要中间人，或者说中间鸟来传递病毒接力棒。
But a report published March 2nd in the journal Molecular Ecology [not available online as this episode was posted] says mosquitoes didn't need a middleman. Or in this case, a middle bird.
但是，发表在三月二日的《分子生物学》杂志上的一篇报导[在这篇文章发布时它还没有放在网上]称，蚊子并不需要中间的传播者。
But a report published March 2nd in the journal Molecular Ecology [not available online as this episode was posted] says mosquitoes didn't need a middleman.
大卫在诗篇32篇清楚表明，未承认的罪，会在我们和神中间形成一道墙，这是他的经验之谈。
In Psalm 32 David makes clear that unconfessed sin builds a wall between ourselves and God. David was speaking from experience.
氯代苯甘氨酸是一类重要的医药中间体。文章叙述了目前氯代苯甘氨酸的制备的方法以及应用的进展，参考文献27篇。
Chlorophenylglycine is an important intermediate for pharmaceutical production. The prepared methods and the advance of application were reviewed with 27 references in this article.
本文指出了有关微分中值定理“中间点”的渐近性四篇文章的结果中的错误，并给予修正。
This paper points out and revises some errors in the results found in four articles concerning the asymptotic behavior of the "Intermediate points" of the mean value theorem.
在桌上饱蘸墨水的鹅毛笔旁，摆着一篇未完成的布道词，一个句子写到中间就中断了，因为两天前他的思路再也涌不到纸上。
There, on the table, with the inky pen beside it, was an unfinished sermon, with a sentence broken in the midst, where his thoughts had ceased to gushout upon the page, two days before.
对烯 草 酮及其中间体的合成方法进行了综述，附有18篇参考文献。
The syntheses of clethodim and its intermediates were reviewed with 18 references.
罗伯特•盏奈郁维蔓尔当：挛我每限天姥都葬会娃去南街海兜港，当絮太熊阳位狱于拯正中间的正蚌午涪，篇我薪都会等在那里矫。
Robert Neville: I will be at the South Street Seaport everyday, at midday, when the sun is highest in the sky.
罗伯特•盏奈郁维蔓尔当：挛我每限天姥都葬会娃去南街海兜港，当絮太熊阳位狱于拯正中间的正蚌午涪，篇我薪都会等在那里矫。
Robert Neville: I will be at the South Street Seaport everyday, at midday, when the sun is highest in the sky.
应用推荐